God Mode
From Karuppu · 2025
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singers
- Sai Abhyankkar, Gana Muthu
- Music director
- Sai Abhyankkar
- Details
- Karuppu2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Saravedi aayiram pathanuma | Should I light a thousand firecrackers? |
| Suruttu oru lorry ah kottatuma | Should I dump a whole lorry load of cigars? |
| Kedakari nethili vanjarama | Goat meat, anchovies, kingfish... |
| Padayala nerappi thallattuma | Should I heap them all up as a grand ritual offering? |
| Chorus | |
| Saravedi aayiram pathanuma | Should I light a thousand firecrackers? |
| Suruttu oru lorry ah kottatuma | Should I dump a whole lorry load of cigars? |
| Urumiyaa urichu thattatuma | Should I beat the Urumi drum loudly? |
| Ooru motham veluthu vakkatuma | Should I paint the entire town red? |
| Male | |
| Idhu godu mode | This is God Mode! |
| Osaiye nikkadhae | setup's sound will never stop! |
| Kara pathum | The whole bank will watch in awe, |
| Jana motham | All the crowd gathered, |
| Pera kathum | Will scream the name out loud! |
| Kola satham | A lethal roar of sound! |
| Male | |
| Ragu kedhu | Even Rahu and Ketu, |
| Wrong edhum kaatatha | Won't dare show any ill omen! |
| Allu sillu | You petty little folks, |
| Thallu thallu | Move aside, step aside! |
| Onnu vacha | Once a mark is set, |
| Othi nillu | Stay clear and stand far! |
| Male | |
| Satham varum munnala | The roar resounds first, |
| Singam varum pinnala | The lion follows right behind! |
| Palla thatti solli tharavaa.. | Shall I knock your teeth out and teach you a lesson? |
| Male | |
| Ini peche illa killa la | No more words from the master, |
| Seigai dhan di kannaala | Action alone speaks through the eyes, my dear! |
| Uppu kandam pottu vidavaaaa…. | Shall I slice you up and turn you into salted dried meat? |
| Male | |
| Idhu godu mode | This is God Mode! |
| Osaiye nikkadhae | The sound will never stop! |
| Kara pathum | The whole bank will watch in awe, |
| Jana motham | All the crowd gathered, |
| Pera kathum | Will scream the name out loud! |
| Kola satham | A lethal roar of sound! |
| Male | |
| Ragu kedhu | Even Rahu and Ketu, |
| Wrong edhum kaatatha | Won't dare show any ill omen! |
| Allu sillu | You petty little folks, |
| Thallu thallu | Move aside, step aside! |
| Onnu vacha | Once a mark is set, |
| Othi nillu | Stay clear and stand far! |
| Male | |
| Suda suda suthi poduma | Should I ward off the evil eye while it's fresh and hot? |
| Kannu padumaa | Will evil eyes fall upon this? |
| Thoda thoda vetti poduma | Should I slice down anyone who dares to touch... |
| Pala vidhamaa | In countless violent ways? |
| Male | |
| Thara thara thatti poduma | Should I drag and beat them down, |
| Paravasama | In sheer ecstasy? |
| Edhukkuravanaaa arachu poosikka | Whosoever dares oppose me, I'll grind and smear them, |
| Sandhanamaaa | Like sacred sandalwood paste! |
| Male | |
| Modha vandhana mudinja nee | If you try to collide with me, |
| Elumbu mothamum palpodi | All your bones will turn into tooth powder! |
| Nikka venam | Don't stand around, |
| Kitta venam | Don't come near, |
| Nerungunana | If you get too close, |
| Norungum kanna | You'll get crushed to pieces, my dear! |
| Male | |
| Varambu meeri aaduna | If you cross your boundaries and act up, |
| Narambu idichu thadavuna | I'll smash your nerves and crush them! |
| Vethala unna madichu thinnaa | If I roll you up like a betel leaf and chew, |
| Adutha kezhama kaariyam vaikkiren | I'll perform your final funeral rites next week! |
| Male | |
| Ranagalam | Total chaos! |
| Aadukalam | The battleground! |
| Vaa ranagalam | Come on, utter carnage! |
| Un aadhukalam | Your final resting ground! |
| Onna rendaa | Is it just one or two, |
| Setta panna | Pranks and mischiefs you've pulled? |
| Male | |
| Ranagalam | Total chaos! |
| Aadukalam | The battleground! |
| Vaa ranagalam | Come on, utter carnage! |
| Un aadhukalam | Your final resting ground! |
| Konda konda | Bring it on, bring it on! |
| Rada thada pada | With full force and commotion! |
| Male | |
| Idhu godu mode | This is God Mode! |
| Osaiye nikkadhae | The sound will never stop! |
| Kara pathum | The whole bank will watch in awe, |
| Jana motham | All the crowd gathered, |
| Pera kathum | Will scream the name out loud! |
| Kola satham | A lethal roar of sound! |
| Male | |
| Ragu kedhu | Even Rahu and Ketu, |
| Wrong edhum kaatatha | Won't dare show any ill omen! |
| Allu sillu | You petty little folks, |
| Thallu thallu | Move aside, step aside! |
| Onnu vacha | Once a mark is set, |
| Othi nillu | Stay clear and stand far! |
| Chorus | |
| Saravedi aayiram pathanuma | Should I light a thousand firecrackers? |
| Suruttu oru lorry ah kottatuma | Should I dump a whole lorry load of cigars? |
| Kedakari nethili vanjarama | Goat meat, anchovies, kingfish... |
| Padayala nerappi thallattuma | Should I heap them all up as a grand ritual offering? |
| Chorus | |
| Saravedi aayiram pathanuma | Should I light a thousand firecrackers? |
| Suruttu oru lorry ah kottatuma | Should I dump a whole lorry load of cigars? |
| Urumiyaa urichu thattatuma | Should I beat the Urumi drum loudly? |
| Ooru motham veluthu vakkatuma | Should I paint the entire town red? |
| Male | |
| Ragu kedhu | Even Rahu and Ketu, |
| Wrong edhum kaatatha | Won't dare show any ill omen! |
| Allu sillu | You petty little folks, |
| Thallu thallu | Move aside, step aside! |
| Onnu vacha | Once a mark is set, |
| Othi nillu} (2) | Stay clear and stand far! } (2) |
| Male | |
| Dada da da dada….. | Dada da da dada….. |
சரவெடி ஆயிரம் பத்தணும்மா
சுருட்டு ஒரு லாரிய கொட்டட்ம்மா
கெடாகறி நெத்திலி வஞ்சரம்மா
படையல நெரப்பி தள்ளட்டுமா
Should I light a thousand firecrackers?
Should I dump a whole lorry load of cigars?
Goat meat, anchovies, kingfish...
Should I heap them all up as a grand ritual offering?
சரவெடி ஆயிரம் பத்தணும்மா
சுருட்டு ஒரு லாரிய கொட்டட்ம்மா
உருமியா உரிச்சு தட்டட்டும்மா
ஊரு மொத்தம் வெளுத்து வைக்கட்டுமா
Should I light a thousand firecrackers?
Should I dump a whole lorry load of cigars?
Should I beat the Urumi drum loudly?
Should I paint the entire town red?
இது காட் மோட்-உ
ஓசையே நிக்காதே
இக்கரை பத்தும்
ஜன மொத்தம்
பேர கத்தும்
கோல சத்தம்
This is God Mode!
setup's sound will never stop!
The whole bank will watch in awe,
All the crowd gathered,
Will scream the name out loud!
A lethal roar of sound!
ராகு கேது
ராங் ஏதும் காட்டாத
அல்லு சில்லு
தள்ளு தள்ளு
ஒண்ணு வச்சா
ஒத்தி நில்லு
Even Rahu and Ketu,
Won't dare show any ill omen!
You petty little folks,
Move aside, step aside!
Once a mark is set,
Stay clear and stand far!
சத்தம் வரும் முன்னால
சிங்கம் வரும் பின்னால
பல்ல தட்டி சொல்லி தரவா.....
The roar resounds first,
The lion follows right behind!
Shall I knock your teeth out and teach you a lesson?
இனி பேச்சே இல்ல கில்லால
சைகை தான்டி கண்ணால
உப்பு கண்டம் போட்டு விடவா.....
No more words from the master,
Action alone speaks through the eyes, my dear!
Shall I slice you up and turn you into salted dried meat?
இது காட் மோட்-உ
ஓசையே நிக்காதே
இக்கரை பத்தும்
ஜன மொத்தம்
பேர கத்தும்
கோல சத்தம்
This is God Mode!
The sound will never stop!
The whole bank will watch in awe,
All the crowd gathered,
Will scream the name out loud!
A lethal roar of sound!
ராகு கேது
ராங் ஏதும் காட்டாத
அல்லு சில்லு
தள்ளு தள்ளு
ஒண்ணு வச்சா
ஒத்தி நில்லு
Even Rahu and Ketu,
Won't dare show any ill omen!
You petty little folks,
Move aside, step aside!
Once a mark is set,
Stay clear and stand far!
சுட சுட சுத்தி போடும்மா
கண்ணு படும்மா
தொட தொட வெட்டி போடும்மா
பல விதமா
Should I ward off the evil eye while it's fresh and hot?
Will evil eyes fall upon this?
Should I slice down anyone who dares to touch...
In countless violent ways?
தர தர தட்டிப் போடும்மா
பரவசமா
எதுக்குறவன அரச்சு பூசிக்க
சந்தனமா
Should I drag and beat them down,
In sheer ecstasy?
Whosoever dares oppose me, I'll grind and smear them,
Like sacred sandalwood paste!
பெண் குழு :
எங்க கருப்ப சாமி
நீ வந்தா சிரிக்கும் பூமி
எங்க கருப்ப சாமி
உள்ளம் குளிர்ர வா நீ
If you try to collide with me,
All your bones will turn into tooth powder!
Don't stand around,
Don't come near,
If you get too close,
You'll get crushed to pieces, my dear!
பெண் குழு :
எங்க கருப்ப சாமி
நீ வந்தா சிரிக்கும் பூமி
எங்க கருப்ப சாமி
இயம் கொழுத்த வா நீ
If you cross your boundaries and act up,
I'll smash your nerves and crush them!
If I roll you up like a betel leaf and chew,
I'll perform your final funeral rites next week!
ஆண் குழு :
ஏய்...எங்க கருப்ப சாமி
எங்க கருப்ப சாமி
என் உள்ளம் குளிர்ர வா நீ
இயம் கொழுத்த வா நீ
Total chaos!
The battleground!
Come on, utter carnage!
Your final resting ground!
Is it just one or two,
Pranks and mischiefs you've pulled?
ஆண் குழு :
எங்க கருப்ப சாமி
எங்க கருப்ப சாமி
எங்க கருப்ப சாமி
Total chaos!
The battleground!
Come on, utter carnage!
Your final resting ground!
Bring it on, bring it on!
With full force and commotion!
ஹம்மிங் :
……………
This is God Mode!
The sound will never stop!
The whole bank will watch in awe,
All the crowd gathered,
Will scream the name out loud!
A lethal roar of sound!
மோத வந்தன்னா முடிஞ்ச நீ
எலும்பு மொத்தமும் பல்பொடி
நிக்க வேணாம்
கிட்ட வேணாம்
நெருங்குனனா
நொறுங்கும் கண்ணா
Even Rahu and Ketu,
Won't dare show any ill omen!
You petty little folks,
Move aside, step aside!
Once a mark is set,
Stay clear and stand far!
வரம்பு மீறி ஆடுனா
நரம்பு இடிச்சு தடவுனா
வெத்தல உன்ன மடிச்சு தின்னா
அடுத்த கெழம காரியம் வைக்கிறேன்
Should I light a thousand firecrackers?
Should I dump a whole lorry load of cigars?
Goat meat, anchovies, kingfish...
Should I heap them all up as a grand ritual offering?
ரணகளம்
ஆடுகளம்
வா ரணகளம்
உன் ஆடுகளம்
ஒண்ணா ரெண்டா
சேட்ட பண்ணா
Should I light a thousand firecrackers?
Should I dump a whole lorry load of cigars?
Should I beat the Urumi drum loudly?
Should I paint the entire town red?
ரணகளம்
ஆடுகளம்
வா ரணகளம்
உன் ஆடுகளம்
கொண்டா கொண்டா
ரத தட பட
Even Rahu and Ketu,
Won't dare show any ill omen!
You petty little folks,
Move aside, step aside!
Once a mark is set,
Stay clear and stand far! } (2)
இது காட் மோட்-உ
ஓசையே நிக்காதே
இக்கரை பத்தும்
ஜன மொத்தம்
பேர கத்தும்
கோல சத்தம்
Dada da da dada…..
ராகு கேது
ராங் ஏதும் காட்டாத
அல்லு சில்லு
தள்ளு தள்ளு
ஒண்ணு வச்சா
ஒத்தி நில்லு
ஹம்மிங் :
…………………
சரவெடி ஆயிரம் பத்தணும்மா
சுருட்டு ஒரு லாரிய கொட்டட்ம்மா
கெடாகறி நெத்திலி வஞ்சரம்மா
படையல நெரப்பி தள்ளட்டுமா
சரவெடி ஆயிரம் பத்தணும்மா
சுருட்டு ஒரு லாரிய கொட்டட்ம்மா
உருமியா உரிச்சு தட்டட்டும்மா
ஊரு மொத்தம் வெளுத்து வைக்கட்டுமா
ஹம்மிங் :
……………………
{இது காட் மோட்-உ
ஓசையே நிக்காதே
கார பாத்தும்
ஜன மொத்தம்
பேர கத்தும்
கோல சத்தம்
ராகு கேது
ராங் ஏதும் காட்டாத
அல்லு சில்லு
தள்ளு தள்ளு
ஒண்ணு வச்சா
ஒத்தி நில்லு} (2)
டட டா டடடா......
டட டா டடடா......
டா டா டாட டா
டட டா டடடா......
டட டா டடடா......
டா டா டாட டா....
Saravedi aayiram pathanuma
Should I light a thousand firecrackers?
Suruttu oru lorry ah kottatuma
Should I dump a whole lorry load of cigars?
Kedakari nethili vanjarama
Goat meat, anchovies, kingfish...
Padayala nerappi thallattuma
Should I heap them all up as a grand ritual offering?
Saravedi aayiram pathanuma
Should I light a thousand firecrackers?
Suruttu oru lorry ah kottatuma
Should I dump a whole lorry load of cigars?
Urumiyaa urichu thattatuma
Should I beat the Urumi drum loudly?
Ooru motham veluthu vakkatuma
Should I paint the entire town red?
Idhu godu mode
This is God Mode!
Osaiye nikkadhae
setup's sound will never stop!
Kara pathum
The whole bank will watch in awe,
Jana motham
All the crowd gathered,
Pera kathum
Will scream the name out loud!
Kola satham
A lethal roar of sound!
Ragu kedhu
Even Rahu and Ketu,
Wrong edhum kaatatha
Won't dare show any ill omen!
Allu sillu
You petty little folks,
Thallu thallu
Move aside, step aside!
Onnu vacha
Once a mark is set,
Othi nillu
Stay clear and stand far!
Satham varum munnala
The roar resounds first,
Singam varum pinnala
The lion follows right behind!
Palla thatti solli tharavaa..
Shall I knock your teeth out and teach you a lesson?
Ini peche illa killa la
No more words from the master,
Seigai dhan di kannaala
Action alone speaks through the eyes, my dear!
Uppu kandam pottu vidavaaaa….
Shall I slice you up and turn you into salted dried meat?
Idhu godu mode
This is God Mode!
Osaiye nikkadhae
The sound will never stop!
Kara pathum
The whole bank will watch in awe,
Jana motham
All the crowd gathered,
Pera kathum
Will scream the name out loud!
Kola satham
A lethal roar of sound!
Ragu kedhu
Even Rahu and Ketu,
Wrong edhum kaatatha
Won't dare show any ill omen!
Allu sillu
You petty little folks,
Thallu thallu
Move aside, step aside!
Onnu vacha
Once a mark is set,
Othi nillu
Stay clear and stand far!
Suda suda suthi poduma
Should I ward off the evil eye while it's fresh and hot?
Kannu padumaa
Will evil eyes fall upon this?
Thoda thoda vetti poduma
Should I slice down anyone who dares to touch...
Pala vidhamaa
In countless violent ways?
Thara thara thatti poduma
Should I drag and beat them down,
Paravasama
In sheer ecstasy?
Edhukkuravanaaa arachu poosikka
Whosoever dares oppose me, I'll grind and smear them,
Sandhanamaaa
Like sacred sandalwood paste!
Modha vandhana mudinja nee
If you try to collide with me,
Elumbu mothamum palpodi
All your bones will turn into tooth powder!
Nikka venam
Don't stand around,
Kitta venam
Don't come near,
Nerungunana
If you get too close,
Norungum kanna
You'll get crushed to pieces, my dear!
Varambu meeri aaduna
If you cross your boundaries and act up,
Narambu idichu thadavuna
I'll smash your nerves and crush them!
Vethala unna madichu thinnaa
If I roll you up like a betel leaf and chew,
Adutha kezhama kaariyam vaikkiren
I'll perform your final funeral rites next week!
Ranagalam
Total chaos!
Aadukalam
The battleground!
Vaa ranagalam
Come on, utter carnage!
Un aadhukalam
Your final resting ground!
Onna rendaa
Is it just one or two,
Setta panna
Pranks and mischiefs you've pulled?
Ranagalam
Total chaos!
Aadukalam
The battleground!
Vaa ranagalam
Come on, utter carnage!
Un aadhukalam
Your final resting ground!
Konda konda
Bring it on, bring it on!
Rada thada pada
With full force and commotion!
Idhu godu mode
This is God Mode!
Osaiye nikkadhae
The sound will never stop!
Kara pathum
The whole bank will watch in awe,
Jana motham
All the crowd gathered,
Pera kathum
Will scream the name out loud!
Kola satham
A lethal roar of sound!
Ragu kedhu
Even Rahu and Ketu,
Wrong edhum kaatatha
Won't dare show any ill omen!
Allu sillu
You petty little folks,
Thallu thallu
Move aside, step aside!
Onnu vacha
Once a mark is set,
Othi nillu
Stay clear and stand far!
Saravedi aayiram pathanuma
Should I light a thousand firecrackers?
Suruttu oru lorry ah kottatuma
Should I dump a whole lorry load of cigars?
Kedakari nethili vanjarama
Goat meat, anchovies, kingfish...
Padayala nerappi thallattuma
Should I heap them all up as a grand ritual offering?
Saravedi aayiram pathanuma
Should I light a thousand firecrackers?
Suruttu oru lorry ah kottatuma
Should I dump a whole lorry load of cigars?
Urumiyaa urichu thattatuma
Should I beat the Urumi drum loudly?
Ooru motham veluthu vakkatuma
Should I paint the entire town red?
Ragu kedhu
Even Rahu and Ketu,
Wrong edhum kaatatha
Won't dare show any ill omen!
Allu sillu
You petty little folks,
Thallu thallu
Move aside, step aside!
Onnu vacha
Once a mark is set,
Othi nillu} (2)
Stay clear and stand far! } (2)
Dada da da dada…..
Dada da da dada…..
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-mass track serves as a dominant anthem celebrating unstoppable power, street authority, and an elevated 'God Mode' state of dominance. Packed with high-octane local imagery—ranging from grand deity offerings ('Padayal') involving firecrackers, cigars, and non-vegetarian feasts to traditional percussion instruments like the 'Urumi'—the lyrics establish an atmosphere of overwhelming intimidation towards rivals and unyielding swagger.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second letter rhyming)
“Ranagalam / Aadukalam”
The second consonant 'na'/'da' creates a rhythmic folk beat between 'Ranagalam' and 'Aadukalam'.
Metaphor
“Elumbu mothamum palpodi”
Directly compares crushing someone's bones to turning them into fine tooth powder ('palpodi').
Simile / Analogy
“Edhukkuravanaaa arachu poosikka Sandhanamaaa”
Compares grinding down opponents to preparing smooth sandalwood paste to smear.
Hyperbole
“Suruttu oru lorry ah kottatuma”
Exaggerated imagery of dumping an entire lorry full of cigars as a deity/heroic ritual offering.
Did you know?
Trivia
Composed and sung by viral musical sensation Sai Abhyankkar (known for global Tamil chartbusters like 'Katchi Sera' and 'Aasa Kooda'), this track marks his foray into high-energy theatrical film scores for 'Karuppu' (2025). The song blends folk beat instrumentation (such as the traditional Urumi drum) with modern electronic energy and slang written by Vishnu Edavan.
Keep listening
More from Karuppu
Karuppu
Karuppu
Karuppu
Karuppu
Karuppu
Karuppu