Future Pondati
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- BP Puven
- Singers
- BP Puven, Sharen Claire
- Music director
- Slim Lazer YD
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaadiyae kaadhaliyae | Come, my beloved, |
| Ennai nee paakkama pogariyae | You walk away without even looking at me. |
| Unakkaga naan kaathirunthen | I was waiting for you, |
| Ennai nee paakkama pogariyae | Yet you pass by without looking at me. |
| Male | |
| Paarkkum paarvaiyila | In the glance from your eyes, |
| Paththikkum manasu | My heart catches fire. |
| Ganakka mudiyama thudikkumae usuru | My soul throbs beyond control. |
| Nenjoda vanthu thannaala pesu | Come close to my heart and speak on your own. |
| Unnaala aagitten naan muzhu loosu | Because of you, I have become completely crazy. |
| Male | |
| Thana thana thanthanae nana | Thana thana thanthanae nana |
| Thanaane thanae thanthanae nana | Thanaane thanae thanthanae nana |
| Thanae thana thanthanae nana | Thanae thana thanthanae nana |
| Thananae thanae thanthanae nana | Thananae thanae thanthanae nana |
| Male | |
| Nee kaadhal sonna varthaikaaga | For the words of love you spoke, |
| Ingu ododi vanthen di | I came running here, girl. |
| Thaniyaaga naan irunthen nenachen | I thought I was all alone, |
| Pakkathil neeyadi | Until you were right beside me, girl. |
| Male | |
| Puthithaaga or pookkal thoottathil | In a garden of fresh flowers, |
| Unnai paarthenadi | I saw you, girl. |
| Valarnthu vantha pookkal ellaamae | All the blooming flowers, |
| Unnai kandu raasikkumadi | Admire you when they see you, girl. |
| Male | |
| Kaadhal azhagai paarthuputten | I have witnessed the true beauty of love, |
| Enna maayam nee senji putta | What kind of magic have you cast on me? |
| Pesi pesi sirichi sirichi | Talking and laughing continuously, |
| Ennai nee kavuthu vitta | You have completely swept me off my feet. |
| Male | |
| Thana thana thanthanae nana | Thana thana thanthanae nana |
| Thanaane thanae thanthanae nana | Thanaane thanae thanthanae nana |
| Thanae thana thanthanae nana | Thanae thana thanthanae nana |
| Thananae thanae thanthanae nana | Thananae thanae thanthanae nana |
| Male | |
| Hey nilavin nizhalil | Hey, in the shadow of the moonlight, |
| Therinjathu un mugathai | I saw your face appearing, |
| Paarkka thudippenadi | My heart longs to gaze at you, girl. |
| Nizhalil un mugathai paarthathumae | The moment I saw your face in the reflection, |
| Naan ennai maranthenadi | I lost myself, girl. |
| Male | |
| Nee nadanthu vantha pathaiyellamae | Along every path you walk, |
| Pookkal muzhaikkumadi | Flowers will bloom, girl. |
| Hey vaanathil ulla natchathirangal | Hey, the stars in the sky, |
| Unnai kaana vanthathadi | Have come down just to see you, girl. |
| Male | |
| Kaadhal bodhaiyil naanum irunthen | I was intoxicated in the intoxication of love, |
| Theliyum maranthaga neeyum vantha | And you came like the medicine to cure it. |
| Kaadhal illama neeyum illaama | Without love and without you, |
| Usurae illaiyadi | There is no life at all, girl. |
| Male | |
| Hey azhagula mayangitten | Hey, I got entranced by your beauty, |
| Un sirippula vizhunthutten | I fell completely for your smile. |
| En manasara unnai kadhalippen | I will love you with all my heart. |
| Paduthaalum thookkam illai | Even when I lie down, I can't sleep, |
| Un nenappula irunthen pulla | I was consumed by thoughts of you, girl. |
| Kaadhal ulagathil naan irunthen | I was living in a world of love, |
| Male | |
| Un nenappula naaanum dhinamum urugi | Melting every day thinking of you, |
| Unakkaaga ingae oru paadal paadi | Singing a song here just for you. |
| Angae ingae paarthalum un mugam thaan di | Wherever I look, I see only your face, girl. |
| Neethanae enakku future pondati | You alone are my future wife. |
| Female | |
| Vaada maama pakkathula | Come close to me, my dear, |
| Madiyil saaya idam onnu kudukkuren | I will give you a place to rest on my lap. |
| Kaakka unnai vekka maatten | I won't make you wait, |
| Koottittu poo pinnadi odi vaaren | Take me along, I'll run behind you. |
| Female | |
| Paarthaalae pothum pinnalae vaaren | Just a look is enough, I will follow behind, |
| Pinnaala vantha muthamthai thaaren | If you follow behind, I will give you a kiss. |
| Paarkkama pona thaniyaga nippen | If you go without looking, I will stand all alone. |
| Unnala aagi vitten muzhu loosa | Because of you, I have become completely crazy, |
| Muzhu loosa | Completely crazy, |
| Hey muzhu loosa | Hey, completely crazy, |
| Muzhu loosa… | Completely crazy... |
வாடியே காதலியே
என்னை நீ பாக்காம போகறியே
உனக்காக நான் காத்திருந்தேன்
என்னை நீ பாக்காம போகறியே
Come, my beloved,
You walk away without even looking at me.
I was waiting for you,
Yet you pass by without looking at me.
பார்க்கும் பார்வையில
பத்திக்கும் மனசு
கணக்க முடியாம துடிக்குமே உசுரு
நெஞ்சோடு வந்து தன்னால பேசு
உன்னால ஆகிட்டேன் நான் முழு லூசு
In the glance from your eyes,
My heart catches fire.
My soul throbs beyond control.
Come close to my heart and speak on your own.
Because of you, I have become completely crazy.
தானா தானா தந்தானே நானா
தானானே தானே தந்தானே நானா
தானே தானா தந்தானே நானா
தானானே தானே தந்தானே நானா
Thana thana thanthanae nana
Thanaane thanae thanthanae nana
Thanae thana thanthanae nana
Thananae thanae thanthanae nana
நீ காதல் சொன்ன வார்த்தைக்காக
இங்கு ஒடோடி வந்தேன்டி...
தனியாக நான் இருந்தேன் நினைச்சேன்
பக்கத்தில் நீயாடி....
For the words of love you spoke,
I came running here, girl.
I thought I was all alone,
Until you were right beside me, girl.
புதிதாக ஓர் பூக்கள் தோட்டத்தில்
உன்னை பார்த்தேனடி
வளர்ந்து வந்த பூக்கள் எல்லாமே
உன்னை கண்டு ரசிக்குமடி
In a garden of fresh flowers,
I saw you, girl.
All the blooming flowers,
Admire you when they see you, girl.
காதல் அழகை பார்த்துபுட்டேன்
என்ன மாயம் நீ செஞ்சிபுட்ட
பேசி பேசி சிரிச்சி சிரிச்சி
என்னை நீ கவுத்து விட்ட
I have witnessed the true beauty of love,
What kind of magic have you cast on me?
Talking and laughing continuously,
You have completely swept me off my feet.
தானா தானா தந்தானே நானா
தானானே தானே தந்தானே நானா
தானே தானா தந்தானே நானா
தானானே தானே தந்தானே நானா
Thana thana thanthanae nana
Thanaane thanae thanthanae nana
Thanae thana thanthanae nana
Thananae thanae thanthanae nana
ஹே நிலவின் நிழலில்
தெரிஞ்சது உன் முகத்தை
பார்க்க துடிப்பேனடி
நிழலில் உன் முகத்தை பார்த்ததுமே
நான் என்னை மறந்தேனடி
Hey, in the shadow of the moonlight,
I saw your face appearing,
My heart longs to gaze at you, girl.
The moment I saw your face in the reflection,
I lost myself, girl.
நீ நடந்து வந்த பாதை எல்லாமே
பூக்கள் முளைக்குமடி
ஹே வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்கள்
உன்னை காண வந்ததடி
Along every path you walk,
Flowers will bloom, girl.
Hey, the stars in the sky,
Have come down just to see you, girl.
காதல் போதையில் நானும் இருந்தேன்
தெளியும் மருந்தாக நீயும் வந்த
காதல் இல்லாம நீயும் இல்லாம
உசுரே இல்லையடி
I was intoxicated in the intoxication of love,
And you came like the medicine to cure it.
Without love and without you,
There is no life at all, girl.
ஹே உன் அழகுல மயங்கிட்டேன்
உன் சிரிப்புல விழுந்துட்டேன்
என் மனசார உன்னை காதலிப்பேன்
படுத்தாலும் தூக்கம் இல்லை
உன் நினப்புல இருந்தேன் புள்ள
காதல் உலகத்தில் நான் இருந்தேன்
Hey, I got entranced by your beauty,
I fell completely for your smile.
I will love you with all my heart.
Even when I lie down, I can't sleep,
I was consumed by thoughts of you, girl.
I was living in a world of love,
உன் நினைப்புல நானும் தினமும் உருகி
உனக்காக இங்கே ஒரு பாடல் பாடி
அங்கே இங்கே பார்த்தாலும் உன் முகம்தான்டி
நீதானே எனக்கு பியூச்சர் பொண்டாட்டி
Melting every day thinking of you,
Singing a song here just for you.
Wherever I look, I see only your face, girl.
You alone are my future wife.
வாடா மாமா பக்கத்துல
மடியில் சாய இடம் ஒன்னு குடுக்குறேன்
காக்க உன்னை வெக்க மாட்டேன்
கூட்டிட்டு போ பின்னாடி ஓடி வரேன்
Come close to me, my dear,
I will give you a place to rest on my lap.
I won't make you wait,
Take me along, I'll run behind you.
பார்த்தாலே போதும் பின்னாலே வாரேன்
பின்னால வந்தா முத்தத்தை தாரேன்
பார்க்காம போனா தனியாக நிப்பேன்
உன்னால ஆகி விட்டேன் முழு லூசா
முழு லூசா
ஹே முழு லூசா
முழு லூசா.......
Just a look is enough, I will follow behind,
If you follow behind, I will give you a kiss.
If you go without looking, I will stand all alone.
Because of you, I have become completely crazy,
Completely crazy,
Hey, completely crazy,
Completely crazy...
Vaadiyae kaadhaliyae
Come, my beloved,
Ennai nee paakkama pogariyae
You walk away without even looking at me.
Unakkaga naan kaathirunthen
I was waiting for you,
Ennai nee paakkama pogariyae
Yet you pass by without looking at me.
Paarkkum paarvaiyila
In the glance from your eyes,
Paththikkum manasu
My heart catches fire.
Ganakka mudiyama thudikkumae usuru
My soul throbs beyond control.
Nenjoda vanthu thannaala pesu
Come close to my heart and speak on your own.
Unnaala aagitten naan muzhu loosu
Because of you, I have become completely crazy.
Thana thana thanthanae nana
Thana thana thanthanae nana
Thanaane thanae thanthanae nana
Thanaane thanae thanthanae nana
Thanae thana thanthanae nana
Thanae thana thanthanae nana
Thananae thanae thanthanae nana
Thananae thanae thanthanae nana
Nee kaadhal sonna varthaikaaga
For the words of love you spoke,
Ingu ododi vanthen di
I came running here, girl.
Thaniyaaga naan irunthen nenachen
I thought I was all alone,
Pakkathil neeyadi
Until you were right beside me, girl.
Puthithaaga or pookkal thoottathil
In a garden of fresh flowers,
Unnai paarthenadi
I saw you, girl.
Valarnthu vantha pookkal ellaamae
All the blooming flowers,
Unnai kandu raasikkumadi
Admire you when they see you, girl.
Kaadhal azhagai paarthuputten
I have witnessed the true beauty of love,
Enna maayam nee senji putta
What kind of magic have you cast on me?
Pesi pesi sirichi sirichi
Talking and laughing continuously,
Ennai nee kavuthu vitta
You have completely swept me off my feet.
Thana thana thanthanae nana
Thana thana thanthanae nana
Thanaane thanae thanthanae nana
Thanaane thanae thanthanae nana
Thanae thana thanthanae nana
Thanae thana thanthanae nana
Thananae thanae thanthanae nana
Thananae thanae thanthanae nana
Hey nilavin nizhalil
Hey, in the shadow of the moonlight,
Therinjathu un mugathai
I saw your face appearing,
Paarkka thudippenadi
My heart longs to gaze at you, girl.
Nizhalil un mugathai paarthathumae
The moment I saw your face in the reflection,
Naan ennai maranthenadi
I lost myself, girl.
Nee nadanthu vantha pathaiyellamae
Along every path you walk,
Pookkal muzhaikkumadi
Flowers will bloom, girl.
Hey vaanathil ulla natchathirangal
Hey, the stars in the sky,
Unnai kaana vanthathadi
Have come down just to see you, girl.
Kaadhal bodhaiyil naanum irunthen
I was intoxicated in the intoxication of love,
Theliyum maranthaga neeyum vantha
And you came like the medicine to cure it.
Kaadhal illama neeyum illaama
Without love and without you,
Usurae illaiyadi
There is no life at all, girl.
Hey azhagula mayangitten
Hey, I got entranced by your beauty,
Un sirippula vizhunthutten
I fell completely for your smile.
En manasara unnai kadhalippen
I will love you with all my heart.
Paduthaalum thookkam illai
Even when I lie down, I can't sleep,
Un nenappula irunthen pulla
I was consumed by thoughts of you, girl.
Kaadhal ulagathil naan irunthen
I was living in a world of love,
Un nenappula naaanum dhinamum urugi
Melting every day thinking of you,
Unakkaaga ingae oru paadal paadi
Singing a song here just for you.
Angae ingae paarthalum un mugam thaan di
Wherever I look, I see only your face, girl.
Neethanae enakku future pondati
You alone are my future wife.
Vaada maama pakkathula
Come close to me, my dear,
Madiyil saaya idam onnu kudukkuren
I will give you a place to rest on my lap.
Kaakka unnai vekka maatten
I won't make you wait,
Koottittu poo pinnadi odi vaaren
Take me along, I'll run behind you.
Paarthaalae pothum pinnalae vaaren
Just a look is enough, I will follow behind,
Pinnaala vantha muthamthai thaaren
If you follow behind, I will give you a kiss.
Paarkkama pona thaniyaga nippen
If you go without looking, I will stand all alone.
Unnala aagi vitten muzhu loosa
Because of you, I have become completely crazy,
Muzhu loosa
Completely crazy,
Hey muzhu loosa
Hey, completely crazy,
Muzhu loosa…
Completely crazy...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lighthearted, expressive Tamil independent romantic track centered around youthful infatuation, love-sickness, and playful banter. The protagonist laments how his beloved ignores him, yet describes how deeply she has impacted him—igniting his heart and driving him 'crazy' (muzhu loosu) with love. He uses vivid, poetic hyperbole to describe her charm, imagining that flowers bloom wherever she walks and stars descend to glimpse her beauty. As the song progresses, the narrative shifts into a dynamic exchange where the female counterpart responds affectionately, offering her lap for him to rest and promising a lifetime together. Combining colloquial Tanglish slang with romantic metaphors, the song captures the euphoria and playful affection of contemporary romance.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Nee nadanthu vantha pathaiyellamae / Pookkal muzhaikkumadi”
An exaggeration stating that flowers automatically grow along any path the beloved walks on.
Personification
“Valarnthu vantha pookkal ellaamae / Unnai kandu raasikkumadi”
Gives human traits to flowers, depicting them as admiring spectators gazing at her beauty.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Pesi pesi sirichi sirichi”
Repetition of Tamil verbal participles ('talking talking, laughing laughing') to express continuous action and charm.
Code-Switching / Colloquial Metaphor
“Neethanae enakku future pondati”
Blends English ('future') and colloquial Tamil ('pondati' meaning wife) to create an informal, endearing modern slang expression.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist BP Puven, this song is part of the modern wave of independent Tamil album tracks released digitally around 2020. Utilizing Tanglish lyrics and colloquial slang like 'muzhu loosu' and 'future pondati', the track was produced to appeal to young listeners and gained popularity across streaming platforms and social media reels.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020