Thiththippanadhu Mutham
From Boom Boom Madu · 1982
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Boom Boom Madu1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thiththippaanathu muththam mththam | A kiss is sweet |
| Ennai kelungal niththam niththam | Ask me every single day |
| Odi vaarunal pakkam pakkam | Come running to my side |
| Kaanum nenjilae kadhal oottum | In the beholder's heart, it nurtures love |
| Paruvam padhinaaru….. | Sweet sixteen youth... |
| Female | |
| Thiththippaanathu muththam mththam | A kiss is sweet |
| Ennai kelungal niththam niththam | Ask me every single day |
| Odi vaarunal pakkam pakkam | Come running to my side |
| Kaanum nenjilae kadhal oottum | In the beholder's heart, it nurtures love |
| Paruvam padhinaaru….. | Sweet sixteen youth... |
| Female | |
| Idaiyai thottu paaru | Try touching the waist |
| Idhu kaman koyil theru | This is the street of Kamadeva's temple |
| Idhazhgalil oorum kanith tharum saarum | The rich juice yielded by fruits that oozes on lips |
| Mayakkam thaaraatho | Won't it grant an intoxication? |
| Female | |
| Idaiyai thottu paaru | Try touching the waist |
| Idhu kaman koyil theru | This is the street of Kamadeva's temple |
| Idhazhgalil oorum kanith tharum saarum | The rich juice yielded by fruits that oozes on lips |
| Mayakkam thaaraatho | Won't it grant an intoxication? |
| Female | |
| Malarenum mangai kaiyil yaenthalam | A flower-like maiden can be held in hands |
| Sugamenum gangai naalum neenthalaam | One can swim daily in a river Ganges of pleasure |
| Female | |
| Thiththippaanathu muththam mththam | A kiss is sweet |
| Ennai kelungal niththam niththam | Ask me every single day |
| Odi vaarunal pakkam pakkam | Come running to my side |
| Kaanum nenjilae kadhal oottum | In the beholder's heart, it nurtures love |
| Paruvam padhinaaru….. | Sweet sixteen youth... |
| Female | |
| Madhuvil thondrum bothai | The intoxication born of wine |
| Adhu kannil kaattum paavai | It displays a maiden in the eyes |
| Azhagiya maadhu pazhagidum pothu | When mingling with a beautiful woman |
| Sugamo pala kodi | The bliss is in tens of millions |
| Female | |
| Dhinam nooru pengalai | A hundred women every day |
| Sontham kollalaam | One could claim as one's own |
| Ennai pondra pennai nee | A woman such as me, you |
| Enni kaanalaam | Can count and search for |
| Female | |
| Thiththippaanathu muththam mththam | A kiss is sweet |
| Ennai kelungal niththam niththam | Ask me every single day |
| Odi vaarunal pakkam pakkam | Come running to my side |
| Kaanum nenjilae kadhal oottum | In the beholder's heart, it nurtures love |
| Paruvam padhinaaru….. | Sweet sixteen youth... |
| Female | |
| Azhagu mullai thottam | A beautiful jasmine garden |
| Adhai thedum vandu koottam | A swarm of bees seeking it |
| Thavikkuthu ingae thudikkuthu ingae | It suffers here, it throbs here |
| Ilamai panthaada | Youth plays a ball game |
| Female | |
| Azhagu mullai thottam | A beautiful jasmine garden |
| Adhai thedum vandu koottam | A swarm of bees seeking it |
| Thavikkuthu ingae thudikkuthu ingae | It suffers here, it throbs here |
| Ilamai panthaada | Youth plays a ball game |
| Female | |
| Pudhu moga naadagam neeyum aadalaam | You too can perform a new play of desire |
| Kadai kangal pesinaal thaagam theeralaam | If the corner of the eyes speak, the thirst will be quenched |
| Female | |
| Thiththippaanathu muththam mththam | A kiss is sweet |
| Ennai kelungal niththam niththam | Ask me every single day |
| Odi vaarunal pakkam pakkam | Come running to my side |
| Kaanum nenjilae kadhal oottum | In the beholder's heart, it nurtures love |
| Paruvam padhinaaru….. | Sweet sixteen youth... |
தித்திப்பானது முத்தம் முத்தம்
என்னைக் கேளுங்கள் நித்தம் நித்தம்
ஓடி வாருங்கள் பக்கம் பக்கம்
காணும் நெஞ்சிலே காதல் ஊட்டும்
பருவம் பதினாறு....
A kiss is sweet
Ask me every single day
Come running to my side
In the beholder's heart, it nurtures love
Sweet sixteen youth...
தித்திப்பானது முத்தம் முத்தம்
என்னைக் கேளுங்கள் நித்தம் நித்தம்
ஓடி வாருங்கள் பக்கம் பக்கம்
காணும் நெஞ்சிலே காதல் ஊட்டும்
பருவம் பதினாறு....
A kiss is sweet
Ask me every single day
Come running to my side
In the beholder's heart, it nurtures love
Sweet sixteen youth...
இடையைத் தொட்டுப் பாரு
இது காமன் கோயில் தேரு
இதழ்களில் ஊறும் கனித் தரும் சாறும்
மயக்கம் தாராதோ
Try touching the waist
This is the street of Kamadeva's temple
The rich juice yielded by fruits that oozes on lips
Won't it grant an intoxication?
இடையைத் தொட்டுப் பாரு
இது காமன் கோயில் தேரு
இதழ்களில் ஊறும் கனித் தரும் சாறும்
மயக்கம் தாராதோ
Try touching the waist
This is the street of Kamadeva's temple
The rich juice yielded by fruits that oozes on lips
Won't it grant an intoxication?
மலரெனும் மங்கை கையில் ஏந்தலாம்
சுகமெனும் கங்கை நாளும் நீந்தலாம்
A flower-like maiden can be held in hands
One can swim daily in a river Ganges of pleasure
தித்திப்பானது முத்தம் முத்தம்
என்னைக் கேளுங்கள் நித்தம் நித்தம்
ஓடி வாருங்கள் பக்கம் பக்கம்
காணும் நெஞ்சிலே காதல் ஊட்டும்
பருவம் பதினாறு....
A kiss is sweet
Ask me every single day
Come running to my side
In the beholder's heart, it nurtures love
Sweet sixteen youth...
மதுவில் தோன்றும் போதை
அது கண்ணில் காட்டும் பாவை
அழகிய மாது பழகிடும் போது
சுகமோ பல கோடி
The intoxication born of wine
It displays a maiden in the eyes
When mingling with a beautiful woman
The bliss is in tens of millions
மதுவில் தோன்றும் போதை
அது கண்ணில் காட்டும் பாவை
அழகிய மாது பழகிடும் போது
சுகமோ பல கோடி
A hundred women every day
One could claim as one's own
A woman such as me, you
Can count and search for
தினம் நூறு பெண்களை
சொந்தம் கொள்ளலாம்
என்னை போன்ற பெண்ணை நீ
எண்ணி காணலாம்
A kiss is sweet
Ask me every single day
Come running to my side
In the beholder's heart, it nurtures love
Sweet sixteen youth...
தித்திப்பானது முத்தம் முத்தம்
என்னைக் கேளுங்கள் நித்தம் நித்தம்
ஓடி வாருங்கள் பக்கம் பக்கம்
காணும் நெஞ்சிலே காதல் ஊட்டும்
பருவம் பதினாறு....
A beautiful jasmine garden
A swarm of bees seeking it
It suffers here, it throbs here
Youth plays a ball game
அழகு முல்லைத் தோட்டம்
அதை தேடும் வண்டுக் கூட்டம்
தவிக்குது இங்கே துடிக்குது இங்கே
இளமை பந்தாட
A beautiful jasmine garden
A swarm of bees seeking it
It suffers here, it throbs here
Youth plays a ball game
அழகு முல்லைத் தோட்டம்
அதை தேடும் வண்டுக் கூட்டம்
தவிக்குது இங்கே துடிக்குது இங்கே
இளமை பந்தாட
You too can perform a new play of desire
If the corner of the eyes speak, the thirst will be quenched
புது மோக நாடகம் நீயும் ஆடலாம்
கடைக் கண்கள் பேசினால் தாகம் தீரலாம்
A kiss is sweet
Ask me every single day
Come running to my side
In the beholder's heart, it nurtures love
Sweet sixteen youth...
தித்திப்பானது முத்தம் முத்தம்
என்னைக் கேளுங்கள் நித்தம் நித்தம்
ஓடி வாருங்கள் பக்கம் பக்கம்
காணும் நெஞ்சிலே காதல் ஊட்டும்
பருவம் பதினாறு....
Thiththippaanathu muththam mththam
A kiss is sweet
Ennai kelungal niththam niththam
Ask me every single day
Odi vaarunal pakkam pakkam
Come running to my side
Kaanum nenjilae kadhal oottum
In the beholder's heart, it nurtures love
Paruvam padhinaaru…..
Sweet sixteen youth...
Thiththippaanathu muththam mththam
A kiss is sweet
Ennai kelungal niththam niththam
Ask me every single day
Odi vaarunal pakkam pakkam
Come running to my side
Kaanum nenjilae kadhal oottum
In the beholder's heart, it nurtures love
Paruvam padhinaaru…..
Sweet sixteen youth...
Idaiyai thottu paaru
Try touching the waist
Idhu kaman koyil theru
This is the street of Kamadeva's temple
Idhazhgalil oorum kanith tharum saarum
The rich juice yielded by fruits that oozes on lips
Mayakkam thaaraatho
Won't it grant an intoxication?
Idaiyai thottu paaru
Try touching the waist
Idhu kaman koyil theru
This is the street of Kamadeva's temple
Idhazhgalil oorum kanith tharum saarum
The rich juice yielded by fruits that oozes on lips
Mayakkam thaaraatho
Won't it grant an intoxication?
Malarenum mangai kaiyil yaenthalam
A flower-like maiden can be held in hands
Sugamenum gangai naalum neenthalaam
One can swim daily in a river Ganges of pleasure
Thiththippaanathu muththam mththam
A kiss is sweet
Ennai kelungal niththam niththam
Ask me every single day
Odi vaarunal pakkam pakkam
Come running to my side
Kaanum nenjilae kadhal oottum
In the beholder's heart, it nurtures love
Paruvam padhinaaru…..
Sweet sixteen youth...
Madhuvil thondrum bothai
The intoxication born of wine
Adhu kannil kaattum paavai
It displays a maiden in the eyes
Azhagiya maadhu pazhagidum pothu
When mingling with a beautiful woman
Sugamo pala kodi
The bliss is in tens of millions
Dhinam nooru pengalai
A hundred women every day
Sontham kollalaam
One could claim as one's own
Ennai pondra pennai nee
A woman such as me, you
Enni kaanalaam
Can count and search for
Thiththippaanathu muththam mththam
A kiss is sweet
Ennai kelungal niththam niththam
Ask me every single day
Odi vaarunal pakkam pakkam
Come running to my side
Kaanum nenjilae kadhal oottum
In the beholder's heart, it nurtures love
Paruvam padhinaaru…..
Sweet sixteen youth...
Azhagu mullai thottam
A beautiful jasmine garden
Adhai thedum vandu koottam
A swarm of bees seeking it
Thavikkuthu ingae thudikkuthu ingae
It suffers here, it throbs here
Ilamai panthaada
Youth plays a ball game
Azhagu mullai thottam
A beautiful jasmine garden
Adhai thedum vandu koottam
A swarm of bees seeking it
Thavikkuthu ingae thudikkuthu ingae
It suffers here, it throbs here
Ilamai panthaada
Youth plays a ball game
Pudhu moga naadagam neeyum aadalaam
You too can perform a new play of desire
Kadai kangal pesinaal thaagam theeralaam
If the corner of the eyes speak, the thirst will be quenched
Thiththippaanathu muththam mththam
A kiss is sweet
Ennai kelungal niththam niththam
Ask me every single day
Odi vaarunal pakkam pakkam
Come running to my side
Kaanum nenjilae kadhal oottum
In the beholder's heart, it nurtures love
Paruvam padhinaaru…..
Sweet sixteen youth...
Beyond the translation
Song interpretation
"Thiththippaanathu Muththam" from the 1982 film Boom Boom Madu is a romantic track penned by Vaali that celebrates youth, beauty, and sensual romance. The song depicts an alluring call of youthfulness (Paruvam Padhinaaru), emphasizing the sweet intoxication of intimacy, gentle touch, and affection.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Ennai kelungal niththam niththam”
Words like 'niththam niththam' and 'pakkam pakkam' are repeated back-to-back to enhance the rhythmic tempo and emotional emphasis.
Uruvagam (Metaphor)
“Sugamenum gangai naalum neenthalaam”
'Sugamenum gangai' compares pleasure to the overflowing sacred river Ganges, emphasizing boundless happiness.
Uvamai (Simile / Imagery)
“Azhagu mullai thottam / Adhai thedum vandu koottam”
Comparing a woman to a flower garden ('mullai thottam') and suitors to bees ('vandu koottam') is a classic Tamil poetic technique.
Did you know?
Trivia
Written by Vaali for the 1982 movie 'Boom Boom Madu', this song features classic 1980s Tamil film song tropes focusing on youth and romantic allure.
Keep listening
More from Boom Boom Madu
Boom Boom Madu
Boom Boom Madu
Boom Boom Madu