- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singer
- Krishnamoorthy
- Music director
- Kunnakudi Vaithiyanathan
- Movie name
- Vazhaiyadi Vazhai
- Movie release year
- 1972
- Lyrics added on
- 12 Oct 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Hello Sweety Hello' is a playful romantic song from the 1972 Tamil film 'Vazhaiyadi Vazhai'. The song depicts a romantic exchange where the male protagonist showers endearing compliments on his beloved, praising her beauty from every angle and calling her his young queen (Yuvarani). He uses whimsical metaphors, comparing her to a colorful sugarcane and himself to an ant captivated by her sweet presence. The lyrics capture a joyful, teasing romantic vibe as the lovers express their deep affection and mutual adoration. Set to the lively composition of Kunnakudi Vaithiyanathan and written by Udumalai Narayanakavi, the track blends a modern Westernized greeting ('Hello sweety') with evocative, traditional Tamil poetic imagery.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Anbum nee angam nee inbam nee yuvarani”
Repetition of initial vowel sounds in 'Anbum' and 'angam' creates rhythmic harmony at the beginning of the line.
Iyaipu (End Rhyme / Repetition)
“Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhagu”
The repetition of the suffix 'azhagu' (beauty) across multiple terms in a single line produces a euphonic end-rhyme scheme.
Metaphor (Uruvagam)
“Nee vanna karumbu / Naan unnum erumbu”
The lover is metaphorically described as a colorful sugarcane ('vanna karumbu') and the protagonist as an ant ('erumbu') partaking in her sweetness.
Visual Imagery
“En kannilaadum pennilaavinai paaraai”
Creates vivid visual imagery by comparing the female beloved to a moon ('pennilaa') dancing within the lover's eyes.
Did you know?
Trivia
The song is composed by the renowned violinist and music director Kunnakudi Vaithiyanathan, known for integrating classical Carnatic nuances into contemporary film music. The lyrics were penned by Udumalai Narayanakavi, a celebrated Tamil poet famously known as 'Kaviraayar', who was celebrated for blending social consciousness with delightful romantic imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vazhaiyadi Vazhai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.