Hello Sweety
From Vazhaiyadi Vazhai · 1972
- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singer
- Krishnamoorthy
- Music director
- Kunnakudi Vaithiyanathan
- Details
- Vazhaiyadi Vazhai1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hello sweety hello | Hello sweety, hello |
| Hello sweety hello | Hello sweety, hello |
| Anbum nee angam nee inbam nee yuvarani | You are love, you are my body, you are joy, my young queen |
| Male | |
| Hello sweety hello | Hello sweety, hello |
| Kangalthaan kavarnthatho kadhalthaan piranthatho | Did the eyes captivate, or was love born? |
| Hello sweety hello…. | Hello sweety, hello…. |
| Hello sweety hello…. | Hello sweety, hello…. |
| Male | |
| Vinnilaadidum vennilaavai neraai | Look directly at the white moon dancing in the sky, |
| Female :Ohho | Female: Oh-ho |
| Male :En kannilaadum pennilaavinai paaraai | Male: Look at the maiden-moon dancing in my eyes! |
| Female :Oh ho ho | Female: Oh ho ho |
| Male | |
| Vinnilaadidum vennilaavai neraai | Look directly at the white moon dancing in the sky, |
| Female :Ohho | Female: Oh-ho |
| Male :En kannilaadum pennilaavinai paaraai | Male: Look at the maiden-moon dancing in my eyes! |
| Female :Oh ho ho | Female: Oh ho ho |
| Female | |
| Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhagu | Beauty in front, beauty behind, golden beauty, flower-like beauty |
| Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhagu | Beauty in front, beauty behind, golden beauty, flower-like beauty |
| Urundu thiranda virunthai nimirnthu paar | Look up at this full and well-rounded feast! |
| Male | |
| Nee vanna karumbu | You are a colorful sugarcane, |
| Female :Aah | Female: Ah |
| Male :Naan unnum erumbu | Male: I am the ant that feeds on it, |
| Female :Aah ha | Female: Ah ha |
| Male | |
| Nee vanna karumbu | You are a colorful sugarcane, |
| Naan unnum erumbu | I am the ant that feeds on it, |
| Innum yae intha kurumbu | Why this mischief still? |
| Male | |
| Malar virinthathu mugaththilae | A flower has blossomed on the face, |
| Kulavum inbamo agaththilae | Is joy swirling inside the heart? |
| Thazhuvi nindridum sugaththilae nee vaaraai…. | In the bliss of an embracing presence, come to me…. |
| Male | |
| Malar virinthathu mugaththilae | A flower has blossomed on the face, |
| Kulavum inbamo agaththilae | Is joy swirling inside the heart? |
| Thazhuvi nindridum sugaththilae nee vaaraai…. | In the bliss of an embracing presence, come to me…. |
| Male | |
| Hello sweety hello…. | Hello sweety, hello…. |
| Hello sweety hello…. | Hello sweety, hello…. |
| Female :Anbum nee | Female: You are love |
| Male :Angam nee | Male: You are the form |
| Female :Inbam nee | Female: You are joy |
| Male :Yuvarani | Male: My young queen |
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ
அன்பும் நீ அங்கம் நீ இன்பம் நீ யுவராணி
Hello sweety, hello
Hello sweety, hello
You are love, you are my body, you are joy, my young queen
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ...
கண்கள்தான் கவர்ந்ததோ காதல்தான் பிறந்ததோ
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ.......
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ.......
Hello sweety, hello
Did the eyes captivate, or was love born?
Hello sweety, hello….
Hello sweety, hello….
விண்ணிலாடிடும் வெண்ணிலாவை நேராய்
ஓஹ்ஹோ
என் கண்ணிலாடிடும் பெண்ணிலாவினை
பாராய்
ஓ ஹோ ஹோ
Look directly at the white moon dancing in the sky,
Female: Oh-ho
Male: Look at the maiden-moon dancing in my eyes!
Female: Oh ho ho
விண்ணிலாடிடும் வெண்ணிலாவை நேராய்
ஓஹ்ஹோ
என் கண்ணிலாடிடும் பெண்ணிலாவினை
பாராய்
ஓ ஹோ ஹோ
Look directly at the white moon dancing in the sky,
Female: Oh-ho
Male: Look at the maiden-moon dancing in my eyes!
Female: Oh ho ho
முன்னழகு பின்னழகு பொன்னழகு பூவழகு
முன்னழகு பின்னழகு பொன்னழகு பூவழகு
உருண்டு திரண்ட விருந்தை நிமிர்ந்து பார்.....
Beauty in front, beauty behind, golden beauty, flower-like beauty
Beauty in front, beauty behind, golden beauty, flower-like beauty
Look up at this full and well-rounded feast!
நீ வண்ண கரும்பு
ஆஹ்
நான் உண்ணும் எறும்பு
ஆஹ் ஹ
You are a colorful sugarcane,
Female: Ah
Male: I am the ant that feeds on it,
Female: Ah ha
நீ வண்ண கரும்பு
நான் உண்ணும் எறும்பு
இன்னும் ஏன் இந்த குறும்பு
You are a colorful sugarcane,
I am the ant that feeds on it,
Why this mischief still?
மலர் விரிந்தது முகத்திலே
குலவும் இன்பமோ அகத்திலே
தழுவி நின்றிடும் சுகத்திலே நீ வாராய்...
A flower has blossomed on the face,
Is joy swirling inside the heart?
In the bliss of an embracing presence, come to me….
மலர் விரிந்தது முகத்திலே
குலவும் இன்பமோ அகத்திலே
தழுவி நின்றிடும் சுகத்திலே நீ வாராய்...
A flower has blossomed on the face,
Is joy swirling inside the heart?
In the bliss of an embracing presence, come to me….
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ
அன்பும் நீ
அங்கம் நீ
இன்பம் நீ
யுவராணி
Hello sweety, hello….
Hello sweety, hello….
Female: You are love
Male: You are the form
Female: You are joy
Male: My young queen
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ
ஹலோ ஸ்வீட்டி ஹலோ
Hello sweety hello
Hello sweety, hello
Hello sweety hello
Hello sweety, hello
Anbum nee angam nee inbam nee yuvarani
You are love, you are my body, you are joy, my young queen
Hello sweety hello
Hello sweety, hello
Kangalthaan kavarnthatho kadhalthaan piranthatho
Did the eyes captivate, or was love born?
Hello sweety hello….
Hello sweety, hello….
Hello sweety hello….
Hello sweety, hello….
Vinnilaadidum vennilaavai neraai
Look directly at the white moon dancing in the sky,
Female :Ohho
Female: Oh-ho
Male :En kannilaadum pennilaavinai paaraai
Male: Look at the maiden-moon dancing in my eyes!
Female :Oh ho ho
Female: Oh ho ho
Vinnilaadidum vennilaavai neraai
Look directly at the white moon dancing in the sky,
Female :Ohho
Female: Oh-ho
Male :En kannilaadum pennilaavinai paaraai
Male: Look at the maiden-moon dancing in my eyes!
Female :Oh ho ho
Female: Oh ho ho
Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhagu
Beauty in front, beauty behind, golden beauty, flower-like beauty
Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhagu
Beauty in front, beauty behind, golden beauty, flower-like beauty
Urundu thiranda virunthai nimirnthu paar
Look up at this full and well-rounded feast!
Nee vanna karumbu
You are a colorful sugarcane,
Female :Aah
Female: Ah
Male :Naan unnum erumbu
Male: I am the ant that feeds on it,
Female :Aah ha
Female: Ah ha
Nee vanna karumbu
You are a colorful sugarcane,
Naan unnum erumbu
I am the ant that feeds on it,
Innum yae intha kurumbu
Why this mischief still?
Malar virinthathu mugaththilae
A flower has blossomed on the face,
Kulavum inbamo agaththilae
Is joy swirling inside the heart?
Thazhuvi nindridum sugaththilae nee vaaraai….
In the bliss of an embracing presence, come to me….
Malar virinthathu mugaththilae
A flower has blossomed on the face,
Kulavum inbamo agaththilae
Is joy swirling inside the heart?
Thazhuvi nindridum sugaththilae nee vaaraai….
In the bliss of an embracing presence, come to me….
Hello sweety hello….
Hello sweety, hello….
Hello sweety hello….
Hello sweety, hello….
Female :Anbum nee
Female: You are love
Male :Angam nee
Male: You are the form
Female :Inbam nee
Female: You are joy
Male :Yuvarani
Male: My young queen
Beyond the translation
Song interpretation
'Hello Sweety Hello' is a playful romantic song from the 1972 Tamil film 'Vazhaiyadi Vazhai'. The song depicts a romantic exchange where the male protagonist showers endearing compliments on his beloved, praising her beauty from every angle and calling her his young queen (Yuvarani). He uses whimsical metaphors, comparing her to a colorful sugarcane and himself to an ant captivated by her sweet presence. The lyrics capture a joyful, teasing romantic vibe as the lovers express their deep affection and mutual adoration. Set to the lively composition of Kunnakudi Vaithiyanathan and written by Udumalai Narayanakavi, the track blends a modern Westernized greeting ('Hello sweety') with evocative, traditional Tamil poetic imagery.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Anbum nee angam nee inbam nee yuvarani”
Repetition of initial vowel sounds in 'Anbum' and 'angam' creates rhythmic harmony at the beginning of the line.
Iyaipu (End Rhyme / Repetition)
“Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhagu”
The repetition of the suffix 'azhagu' (beauty) across multiple terms in a single line produces a euphonic end-rhyme scheme.
Metaphor (Uruvagam)
“Nee vanna karumbu / Naan unnum erumbu”
The lover is metaphorically described as a colorful sugarcane ('vanna karumbu') and the protagonist as an ant ('erumbu') partaking in her sweetness.
Visual Imagery
“En kannilaadum pennilaavinai paaraai”
Creates vivid visual imagery by comparing the female beloved to a moon ('pennilaa') dancing within the lover's eyes.
Did you know?
Trivia
The song is composed by the renowned violinist and music director Kunnakudi Vaithiyanathan, known for integrating classical Carnatic nuances into contemporary film music. The lyrics were penned by Udumalai Narayanakavi, a celebrated Tamil poet famously known as 'Kaviraayar', who was celebrated for blending social consciousness with delightful romantic imagery.
Keep listening
More from Vazhaiyadi Vazhai
Vazhaiyadi Vazhai
Vazhaiyadi Vazhai