♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adi ennaadi idhu pottellaam azhinjirukku…
Ada poovellaam kalanjirukku….
Aiyaiyo… ho ho ho ho
M… mmm… oo…
Ho ho ho ho mm… mm…oo…
Ennamo nadandhirukku ennaangadi adhisayam
Kannamo sevandhirukku kandu pudi avasiyam
Ulla thaan maranjirukku palliyara ragasiyam
Thuppu thaan thulakki puttaa
Theerum namma samsiyam
Maappilla thappu thandaa thaan
Mothamaa senjeeraa
Senjadha solla chonna thaan ovvonnaa solveeraa
Ennamo nadandhirukku ennaangadi adhisayam
Kannamo sevandhirukku kandu pudi avasiyam
Naan arinja modha ivara nenjam innum marakkala
Naappatthettu varusam ippo aanaa enna kasakkala
Em purusan enna senjaan ippo adhaan nadandhuchu
Naan mudicha poovum pottum ippadi thaan kalanjuchu
Modha modha anubavam
Ho ho ho ho
Koodichaa koranjichaa
Ho ho ho ho
Paal vaangi kudichiruppaan paadangala padichiruppaan
Thaamboolam pottukkittu maaraappa izhuthiruppaan
Aathaadi vidiyum vara adichiruppaan lootti thaan
Ennamo nadandhirukku ennaangadi adhisayam
Kannamo sevandhirukku kandu pudi avasiyam
Ulla thaan maranjirukku palliyara ragasiyam
Thuppu thaan thulakki puttaa
Theerum namma samsiyam
Lalalaa laala laalaa lalalaa lalaa …oho oho
Lalalaa oho lalaa …oho
Laala laalaalala laalaalaalaa laalaalaalaa
Yaendiyammaa marumagalae
Enna senjaan maappilla
Yaeraalamaa silumisham thaan
Senjadhundaa iduppula
Pottikkada laandhara pol
Kannu sevandhu kedakkudhu
Poo udhadu kanni poyi
Kaayam pattu kedakkudhu
Vaadi poyi muzhikkiraen
Yaen yaen yaen
Vekkamaai sirikkiraen
Yaen yaen yaen
Thoongaama muzhichirundhu
Dramava nadathuniyaa
Maar maela kozhandhaiya pola
Maamaava kedathuniyaa
Kooraendi vaai thirandhu nee rasicha kaatchiya
Ennamo nadandhirukku ennaangadi adhisayam
Kannamo sevandhirukku kandu pudi avasiyam
Ulla thaan maranjirukku palliyara ragasiyam
Thuppu thaan thulakki puttaa
Theerum namma samsiyam
Maappilla thappu thandaa thaan
Mothamaa senjeeraa
Senjadha solla chonna thaan ovvonnaa solveeraa
Ennamo nadandhirukku ennaangadi adhisayam
Kannamo sevandhirukku kandu pudi avasiyam
Hey girl, what is this, your bindi is all smudged...
And the flowers in your hair are all messed up...
Oh my goodness... ho ho ho ho
Mm... mmm... ooh...
Ho ho ho ho mm... mm... ooh...
Something has surely happened! What is this wonder, girls?
Her cheeks are glowing red; we must find out for sure!
Hidden inside is the secret of the bridal chamber.
Once we crack the clues,
All our doubts will be cleared!
Did the groom get up to all kinds of mischief,
Doing it all in one go?
If we ask what happened, will you tell us one by one?
Something has surely happened! What is this wonder, girls?
Her cheeks are glowing red; we must find out for sure!
My heart still hasn't forgotten my first night with him;
Forty-eight years have passed now, but the sweet memory hasn't faded!
What my husband did to me back then is what happened here now!
The flowers and bindi I wore got ruffled just like this!
That very first experience,
Ho ho ho ho
Did it live up to your hopes or fall short?
Ho ho ho ho
He must have drunk the milk and learned his sweet lessons,
Chewing betel leaves, he must have pulled at your sari pallu,
Oh my, till the break of dawn he must have had playful fun!
Something has surely happened! What is this wonder, girls?
Her cheeks are glowing red; we must find out for sure!
Hidden inside is the secret of the bridal chamber.
Once we crack the clues,
All our doubts will be cleared!
La la la laala laala lalala lala... oho oho
Lalala oho lala... oho
Lala laalalala laalaalaala laalaalaala
Tell us, dear daughter-in-law,
What did the groom do to you?
Plenty of playful, naughty mischief,
Did he tease around your waist?
Like a lantern in a roadside shop,
Your eyes are glowing bright red!
Your flower-soft lips are bruised,
Marked with tender bites!
You look so tired and stare blankly,
Why, why, why?
You smile with shy delight,
Why, why, why?
Staying awake the whole night,
Did you play out a whole drama of love?
Like a baby upon your chest,
Did you let your man rest?
Open your mouth and tell us the scenes you enjoyed!
Something has surely happened! What is this wonder, girls?
Her cheeks are glowing red; we must find out for sure!
Hidden inside is the secret of the bridal chamber.
Once we crack the clues,
All our doubts will be cleared!
Did the groom get up to all kinds of mischief,
Doing it all in one go?
If we ask what happened, will you tell us one by one?
Something has surely happened! What is this wonder, girls?
Her cheeks are glowing red; we must find out for sure!
Female
Male
Chorus
Female
Male
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Male
Chorus
Female
