Sadu Gudu Thodu
From Seeman · 1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………. | Our Almighty Allah, |
| Male | |
| Ellaam valla engal allaa | All good people praise Your name, |
| Nallor ellaam un paer solvaar | The evil ones cannot stand before You, |
| Theeyor ingae un mun nillaar | Who would not proclaim Your greatness? |
| Undhan maenmai yaar thaan sollaar | Accept our prayers and put an end to our tears, |
| Thozhugaiyai yaerpaai azhugaiyai theerppaai | Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah. |
| Allaahu akbar allaahu akbar allaahu akbar allaahu | Oh Allah, protect Your son, |
| Male | |
| Allaa un maganai kaappaai | Relieve all his troubles and afflictions, |
| Allalgal yaavum theerppaai | Bestow Your loving grace upon him, |
| Anbaana arulai chaerppaai | So that rampant cruelty is destroyed, |
| Male | |
| Kootthaadum kodumai azhiya | So that the crowd of wicked people is eradicated, |
| Kodiyorgal koottam ozhiya | To grant protection to the righteous, |
| Nallorkku kaaval puriya | Oh Mother, may Your divine heart soften, |
| Male | |
| Thaayae un thiru ullam ilagavae | So that sorrows melt away like mist. |
| Male | |
| Thunbangal pani pola vilagavae | |
பெண் குழு :
சடுகுடு தொடு தொடு
கபடி நாம் ஆடலாம்
ஸரிகமா பதநிஸா சரளி நாம் பாடலாம்
இருட்டிலே ஆட்டம் தொடங்க வேண்டும்
இடைவிடாதிங்கே தொடர வேண்டும்
இதற்கொரு புது இடம் பிடிக்க வேண்டும்
நினைத்தது அனைத்தையும் முடிக்க வேண்டும்
புதிய தாகம் புதிய மோகம்
பிறக்க வேண்டும் ஹோ பிறக்க வேண்டும் ஹோ
Our Almighty Allah,
பெண் குழு :
சடுகுடு தொடு தொடு
கபடி நாம் ஆடலாம்
ஸரிகமா பதநிஸா சரளி நாம் பாடலாம்
All good people praise Your name,
The evil ones cannot stand before You,
Who would not proclaim Your greatness?
Accept our prayers and put an end to our tears,
Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah.
Oh Allah, protect Your son,
.............................
Relieve all his troubles and afflictions,
Bestow Your loving grace upon him,
So that rampant cruelty is destroyed,
பெண் குழு :
தொடு தொடு தொடத் தொட
தொடரும் பிரேமாயனம்
எடு எடு சுடச் சுட
கிடைக்கும் தேவாமிருதம்
கொடி இடை லேசாய் ஒடியும் வேளை
குளிர் தரும் காற்று உலவும் வேளை
மடியிலே நானும் புரளும் வேளை
மலரலாம் நூறு காமன் லீலை
உருகுதே நீ தழுவ ஓடும்
எனது சேலை ஹோ எனது சேலை ஹோ
So that the crowd of wicked people is eradicated,
To grant protection to the righteous,
Oh Mother, may Your divine heart soften,
பெண் குழு :
தொடு தொடு தொடத் தொட
தொடரும் பிரேமாயனம்
எடு எடு சுடச் சுட
கிடைக்கும் தேவாமிருதம்
So that sorrows melt away like mist.
எல்லாம் வல்ல எங்கள் அல்லா
நல்லோர் எல்லாம் உன் பேர் சொல்வார்
தீயோர் இங்கே உன் முன் நில்லார்
உந்தன் மேன்மை யார் தான் சொல்லார்
தொழுகையை ஏற்பாய் அழுகையை தீர்ப்பாய்
அல்லாஹு அக்பர் அல்லாஹு அக்பர்
அல்லாஹு அக்பர் அல்லாஹு
பெண் குழு :
பழரசம் இலவசம்
பருகிப் பாருங்களே
நவரசம் இவள் வசம்
பழக வாருங்களே
இளைஞரை ஈர்க்கும் அழகி நானே
இனிமையாய் பாயும் அருவி நானே
சிறகினால் மூடும் குருவி நானே
சுகங்களை வார்க்கும் கருவி நானே
இடை விடாது இணை விடாது
தழுவும் மானே ஹோ தழுவும் மானே ஹோ
பெண் குழு :
பழரசம் இலவசம்
பருகிப் பாருங்களே
நவரசம் இவள் வசம்
பழக வாருங்களே
அல்லா உன் மகனை காப்பாய்
அல்லல்கள் யாவும் தீர்ப்பாய்
அன்பான அருளைச் சேர்ப்பாய்
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
கூத்தாடும் கொடுமை அழிய
கொடியோர்கள் கூட்டம் ஒழிய
நல்லோர்க்கு காவல் புரிய
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
தாயே உன் திருஉள்ளம் இளகவே
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ...
துன்பங்கள் பனி போல விலகவே
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ...
………………………….
Our Almighty Allah,
Ellaam valla engal allaa
All good people praise Your name,
Nallor ellaam un paer solvaar
The evil ones cannot stand before You,
Theeyor ingae un mun nillaar
Who would not proclaim Your greatness?
Undhan maenmai yaar thaan sollaar
Accept our prayers and put an end to our tears,
Thozhugaiyai yaerpaai azhugaiyai theerppaai
Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah.
Allaahu akbar allaahu akbar allaahu akbar allaahu
Oh Allah, protect Your son,
Allaa un maganai kaappaai
Relieve all his troubles and afflictions,
Allalgal yaavum theerppaai
Bestow Your loving grace upon him,
Anbaana arulai chaerppaai
So that rampant cruelty is destroyed,
Kootthaadum kodumai azhiya
So that the crowd of wicked people is eradicated,
Kodiyorgal koottam ozhiya
To grant protection to the righteous,
Nallorkku kaaval puriya
Oh Mother, may Your divine heart soften,
Thaayae un thiru ullam ilagavae
So that sorrows melt away like mist.
Thunbangal pani pola vilagavae
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional prayer song from the movie Seeman (1994) is an invocation to the Almighty seeking protection, justice, and divine intervention. The devotee glorifies God's omnipotence and supreme goodness while pleading for an end to suffering and tears. The song appeals for the destruction of evil forces and the safeguarding of righteous souls, praying that divine grace will melt away hardships just as heat disperses morning mist.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Thunbangal pani pola vilagavae”
The lyricist compares the disappearance of life's sorrows to mist/dew melting away (pani pola vilagavae).
Iyaibu (Rhyme / End Rhyme)
“Thozhugaiyai yaerpaai azhugaiyai theerppaai”
Rhyming line endings featuring '-paai' pattern across successive lines (yaerpaai, theerppaai, chaerppaai).
Monai (Initial Alliteration)
“Allaa un maganai kaappaai / Allalgal yaavum theerppaai / Anbaana arulai chaerppaai”
Repetition of the initial vowel 'A' across consecutive lines (Allaa, Allalgal, Anbaana).
Edhugai (Second Letter Harmony)
“Kootthaadum kodumai azhiya / Kodiyorgal koottam ozhiya”
Harmony of second consonant sound 'd' / 'd-i' in 'Kodumai' and 'Kodiyorgal'.
Did you know?
Trivia
Seeman (1994) stars R. Sarathkumar and Sukanya, with music composed by Soundaryan. Lyricist Vaali showcased his remarkable secularity and mastery by writing authentic Islamic devotional lyrics alongside Hindu devotional and secular tracks throughout his career.
Keep listening
More from Seeman
Seeman
Seeman
Seeman
Seeman