Thangachi Ponnu
From Kizhakkum Merkkum Santhikkindrana · 1979
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam, Chorus
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Kizhakkum Merkkum Santhikkindrana1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thangachi ponnu thangachi ponnu | Little sister bride, little sister bride, |
| Thalai kuninjukkammaa summaa | Bow your head shyly and stay calm, |
| Tharaiya paaththukkammaa haei haei haei | Keep looking at the floor, hey hey hey! |
| Male | |
| Thangachi ponnu thangachi ponnu | Little sister bride, little sister bride, |
| Thalai kuninjukkammaa summaa | Bow your head shyly and stay calm, |
| Tharaiya paaththukkammaa | Keep looking at the floor, |
| Sarasam puriya mappillai vanthaa | When the groom comes close to romance, |
| Thalliye ninnukkammaa | Stand a little far away, |
| Mella mella saathagam pannikkammaa…. | Slowly, slowly practice getting used to it.... |
| Male | |
| Sarasam puriya mappillai vanthaa | When the groom comes close to romance, |
| Thalliye ninnukkammaa | Stand a little far away, |
| Mella mella saathagam pannikkammaa….aa….. | Slowly, slowly practice getting used to it....aa..... |
| Female | |
| Mappillai aiyya mappillai aiyya | Respected groom, respected groom, |
| Santharppam paaththukkaiyaa | Watch out for the right opportunity, sir, |
| Adikkadi aththara poosikkaiyaa | Apply perfume fragrance frequently, |
| Mappillai aiyya mappillai aiyya | Respected groom, respected groom, |
| Santharppam paaththukkaiyaa | Watch out for the right opportunity, sir, |
| Adikkadi aththara poosikkaiyaa | Apply perfume fragrance frequently, |
| Female | |
| Manamagal unnai suttri varumpadi | To make the bride circle around you, |
| Manthiram pottukkaiyaa | Cast a romantic spell, sir, |
| Pudhpudhu thanthiram pannikkaiyaa….aa….. | Devise brand new tricks, sir....aa..... |
| Chorus | |
| Pulpul paravai ondril ondru | Like pair of nightingale birds, |
| Jodiyum searnthaachu | The couple has now united! |
| Daantakka daantakka daantakka | Daantakka daantakka daantakka, |
| Daantakka daantakka daandandaa | Daantakka daantakka daandandaa, |
| Chorus | |
| Pulpul paravai ondril ondru | Like pair of nightingale birds, |
| Jodiyum searnthaachu | The couple has now united! |
| Daantakka daantakka daantakka | Daantakka daantakka daantakka, |
| Daantakka daantakka daandandaa | Daantakka daantakka daandandaa, |
| Female | |
| Jigujigu neramum paarthaachu…aa…aa…aa… | The sparkling auspicious time is set...aa...aa...aa... |
| Male | |
| Engal veettu ponnu vayathula | At our girl's age, |
| Ethanai pillai undu azhagaa | How many children were born? Beautifully, |
| Chithiram pola undu | Picture-perfect children were born, |
| Male | |
| Engal veettu ponnu vayathula | At our girl's age, |
| Ethanai pillai undu azhagaa | How many children were born? Beautifully, |
| Chithiram pola undu | Picture-perfect children were born, |
| Aa….aa….aa…aaa….aa…aa….aa…aa…. | Aa....aa....aa...aaa....aa...aa....aa...aa.... |
| Chorus | |
| Engal veettu ponnu vayathula | At our girl's age, |
| Ethanai pillai undu azhagaa | How many children were born? Beautifully, |
| Chithiram pola undu | Picture-perfect children were born, |
| Male | |
| Singam pola mappillaiyinnu | Like a lion, the groom is, |
| Seekkiram paarpathundu pillaiyai | We shall soon see a child born, |
| Seekkiram paarpathundu | We shall soon see a child, |
| Female | |
| Kaiya pudichaa pilla porakkum | Just holding hands will lead to a child, |
| Mappilla mappillathaan ammaadi | The groom is truly a worthy groom, oh my, |
| Aambilla aambillathaan | A real man among men! |
| Female | |
| Kaiya pudichaa pilla porakkum | Just holding hands will lead to a child, |
| Mappilla mappillathaan ammaadi | The groom is truly a worthy groom, oh my, |
| Aambilla aambillathaan | A real man among men! |
| Aa….aa….aa…aaa….aa…aa….aa…aa…. | Aa....aa....aa...aaa....aa...aa....aa...aa.... |
| Female | |
| Kaiya pudichaa pilla porakkum | Just holding hands will lead to a child, |
| Mappilla mappillathaan ammaadi | The groom is truly a worthy groom, oh my, |
| Aambilla aambillathaan | A real man among men! |
| Chorus | |
| Kaiya pudichaa pilla porakkum | Just holding hands will lead to a child, |
| Mappilla mappillathaan ammaadi | The groom is truly a worthy groom, oh my, |
| Aambilla aambillathaan | A real man among men! |
| Female | |
| Kaaththu kidakka thevaiyum illa | There is no need to wait around endlessly, |
| Paththukko kaalaththilae adhuvum | Keep count of time, that too, |
| Paththaam maasathula | Right in the tenth month! |
| Female | |
| Kaaththu kidakka thevaiyum illa | There is no need to wait around endlessly, |
| Paththukko kaalaththilae adhuvum | Keep count of time, that too, |
| Paththaam maasathula | Right in the tenth month! |
| Chorus | |
| Pulpul paravai ondril ondru | Like pair of nightingale birds, |
| Jodiyum searnthaachu | The couple has now united! |
| Daantakka daantakka daantakka | Daantakka daantakka daantakka, |
| Daantakka daantakka daandandaa | Daantakka daantakka daandandaa, |
| Male | |
| Ettaam vaguppil ettu varusham | Studied eight years in the eighth grade, |
| Padichchu vanthavaru mappillai | Our educated groom has arrived, |
| Padichu vanthavaru avar | He who studied so long, |
| Eththanaiyo melathaalangalai | He has played various musical beats, |
| Adichu paarthavaru sangeetham | He mastered music, |
| Karaichu kudichavaru… | And absorbed it thoroughly... |
| Female | |
| Mappillai aiyya mappillai aiyya | Respected groom, respected groom, |
| Santharppam paaththukkaiyaa | Watch out for the right opportunity, sir, |
| Adikkadi aththara poosikkaiyaa | Apply perfume fragrance frequently, |
| Male : Sarasam puriya mappillai vanthaa | Male: When the groom comes close to romance, |
| Thalliye ninnukkammaa | Stand a little far away, |
| Mella mella saathagam pannikkammaa…. | Slowly, slowly practice getting used to it.... |
| Chorus | |
| Pulpul paravai ondril ondru | Like pair of nightingale birds, |
| Jodiyum searnthaachu | The couple has now united! |
| Daantakka daantakka daantakka | Daantakka daantakka daantakka, |
| Daantakka daantakka daandandaa | Daantakka daantakka daandandaa, |
| Chorus | |
| Pulpul paravai ondril ondru | Like pair of nightingale birds, |
| Jodiyum searnthaachu | The couple has now united! |
| Daantakka daantakka daantakka | Daantakka daantakka daantakka, |
| Daantakka daantakka daandandaa | Daantakka daantakka daandandaa |
தங்கச்சி பொண்ணு தங்கச்சி பொண்ணு
தலை குனிஞ்சுக்கம்மா சும்மா
தரைய பாத்துக்கம்மா ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Little sister bride, little sister bride,
Bow your head shyly and stay calm,
Keep looking at the floor, hey hey hey!
தங்கச்சி பொண்ணு தங்கச்சி பொண்ணு
தலை குனிஞ்சுக்கம்மா சும்மா
தரைய பாத்துக்கம்மா
சரசம் புரிய மாப்பிள்ளை வந்தா
தள்ளியே நின்னுக்கம்மா
மெல்ல மெல்ல சாதகம் பண்ணிக்கம்மா...
Little sister bride, little sister bride,
Bow your head shyly and stay calm,
Keep looking at the floor,
When the groom comes close to romance,
Stand a little far away,
Slowly, slowly practice getting used to it....
சரசம் புரிய மாப்பிள்ளை வந்தா
தள்ளியே நின்னுக்கம்மா
மெல்ல மெல்ல சாதகம் பண்ணிக்கம்மா....ஆ....
When the groom comes close to romance,
Stand a little far away,
Slowly, slowly practice getting used to it....aa.....
மாப்பிள்ளை அய்யா மாப்பிள்ளை அய்யா
சந்தர்ப்பம் பாத்துக்கய்யா
அடிக்கடி அத்தர பூசிக்கய்யா
மாப்பிள்ளை அய்யா மாப்பிள்ளை அய்யா
சந்தர்ப்பம் பாத்துக்கய்யா
அடிக்கடி அத்தர பூசிக்கய்யா
Respected groom, respected groom,
Watch out for the right opportunity, sir,
Apply perfume fragrance frequently,
Respected groom, respected groom,
Watch out for the right opportunity, sir,
Apply perfume fragrance frequently,
மணமகள் உன்னை சுற்றி வரும்படி
மந்திரம் போட்டுக்கய்யா
புதுப்புது தந்திரம் பண்ணிக்கய்யா......ஆ....
To make the bride circle around you,
Cast a romantic spell, sir,
Devise brand new tricks, sir....aa.....
புல்புல் பறவை ஒன்றில் ஒன்று
ஜோடியும் சேர்ந்தாச்சு
டான்டக்க டான்டக்க டான்டக்க
டான்டக்க டான்டக்க டான்டண்டா......
Like pair of nightingale birds,
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa,
புல்புல் பறவை ஒன்றில் ஒன்று
ஜோடியும் சேர்ந்தாச்சு
டான்டக்க டான்டக்க டான்டக்க
டான்டக்க டான்டக்க டான்டண்டா......
Like pair of nightingale birds,
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa,
ஜிகுஜிகு நேரமும் பார்த்தாச்சு...ஆ...ஆ...ஆ.....
The sparkling auspicious time is set...aa...aa...aa...
எங்கள் வீட்டு பொண்ணு வயத்துல
எத்தனை பிள்ளை உண்டு அழகா
சித்திரம் போல உண்டு
At our girl's age,
How many children were born? Beautifully,
Picture-perfect children were born,
எங்கள் வீட்டு பொண்ணு வயத்துல
எத்தனை பிள்ளை உண்டு அழகா
சித்திரம் போல உண்டு.....
ஆ....ஆ....ஆ.....ஆஅ.....ஆ...ஆ...ஆ...ஆ..
At our girl's age,
How many children were born? Beautifully,
Picture-perfect children were born,
Aa....aa....aa...aaa....aa...aa....aa...aa....
எங்கள் வீட்டு பொண்ணு வயத்துல
எத்தனை பிள்ளை உண்டு அழகா
சித்திரம் போல உண்டு.....
At our girl's age,
How many children were born? Beautifully,
Picture-perfect children were born,
எங்கள் வீட்டு பொண்ணு வயத்துல
எத்தனை பிள்ளை உண்டு அழகா
சித்திரம் போல உண்டு.....
Like a lion, the groom is,
We shall soon see a child born,
We shall soon see a child,
சிங்கம் போல மாப்பிள்ளையின்னு
சீக்கிரம் பார்ப்பதுண்டு பிள்ளையை
சீக்கிரம் பார்ப்பதுண்டு
Just holding hands will lead to a child,
The groom is truly a worthy groom, oh my,
A real man among men!
சிங்கம் போல மாப்பிள்ளையின்னு
சீக்கிரம் பார்ப்பதுண்டு பிள்ளையை
சீக்கிரம் பார்ப்பதுண்டு
Just holding hands will lead to a child,
The groom is truly a worthy groom, oh my,
A real man among men!
Aa....aa....aa...aaa....aa...aa....aa...aa....
பெண்
: கையப் புடிச்சா புள்ள பொறக்கும்
மாப்பிள்ள மாப்பிள்ளதான் அம்மாடி
ஆம்பிள்ள ஆம்பிள்ளதான்...
Just holding hands will lead to a child,
The groom is truly a worthy groom, oh my,
A real man among men!
கையப் புடிச்சா புள்ள பொறக்கும்
மாப்பிள்ள மாப்பிள்ளதான் அம்மாடி
ஆம்பிள்ள ஆம்பிள்ளதான்...
ஆ....ஆ....ஆ.....ஆஅ.....ஆ...ஆ...ஆ...ஆ..
Just holding hands will lead to a child,
The groom is truly a worthy groom, oh my,
A real man among men!
கையப் புடிச்சா புள்ள பொறக்கும்
மாப்பிள்ள மாப்பிள்ளதான் அம்மாடி
ஆம்பிள்ள ஆம்பிள்ளதான்...
There is no need to wait around endlessly,
Keep count of time, that too,
Right in the tenth month!
கையப் புடிச்சா புள்ள பொறக்கும்
மாப்பிள்ள மாப்பிள்ளதான் அம்மாடி
ஆம்பிள்ள ஆம்பிள்ளதான்...
There is no need to wait around endlessly,
Keep count of time, that too,
Right in the tenth month!
காத்துக் கிடக்க தேவையும் இல்ல
பாத்துக்கோ காலத்திலே அதுவும்
பத்தாம் மாசத்துல.....
Like pair of nightingale birds,
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa,
காத்துக் கிடக்க தேவையும் இல்ல
பாத்துக்கோ காலத்திலே அதுவும்
பத்தாம் மாசத்துல.....
Studied eight years in the eighth grade,
Our educated groom has arrived,
He who studied so long,
He has played various musical beats,
He mastered music,
And absorbed it thoroughly...
புல்புல் பறவை ஒன்றில் ஒன்று
ஜோடியும் சேர்ந்தாச்சு
டான்டக்க டான்டக்க டான்டக்க
டான்டக்க டான்டக்க டான்டண்டா......
Respected groom, respected groom,
Watch out for the right opportunity, sir,
Apply perfume fragrance frequently,
Male: When the groom comes close to romance,
Stand a little far away,
Slowly, slowly practice getting used to it....
எட்டாம் வகுப்பில் எட்டு வருஷம்
படிச்சு வந்தவரு மாப்பிள்ளை
படிச்சு வந்தவரு அவர்
எத்தனையோ மேளதாளங்களை
அடிச்சு பார்த்தவரு சங்கீதம்
கரைச்சு குடிச்சவரு......
Like pair of nightingale birds,
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa,
மாப்பிள்ளை அய்யா மாப்பிள்ளை அய்யா
சந்தர்ப்பம் பாத்துக்கய்யா
அடிக்கடி அத்தர பூசிக்கய்யா
சரசம் புரிய மாப்பிள்ளை வந்தா
தள்ளியே நின்னுக்கம்மா
மெல்ல மெல்ல சாதகம் பண்ணிக்கம்மா...
Like pair of nightingale birds,
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa
புல்புல் பறவை ஒன்றில் ஒன்று
ஜோடியும் சேர்ந்தாச்சு
டான்டக்க டான்டக்க டான்டக்க
டான்டக்க டான்டக்க டான்டண்டா......
புல்புல் பறவை ஒன்றில் ஒன்று
ஜோடியும் சேர்ந்தாச்சு
டான்டக்க டான்டக்க டான்டக்க
டான்டக்க டான்டக்க டான்டண்டா......
Thangachi ponnu thangachi ponnu
Little sister bride, little sister bride,
Thalai kuninjukkammaa summaa
Bow your head shyly and stay calm,
Tharaiya paaththukkammaa haei haei haei
Keep looking at the floor, hey hey hey!
Thangachi ponnu thangachi ponnu
Little sister bride, little sister bride,
Thalai kuninjukkammaa summaa
Bow your head shyly and stay calm,
Tharaiya paaththukkammaa
Keep looking at the floor,
Sarasam puriya mappillai vanthaa
When the groom comes close to romance,
Thalliye ninnukkammaa
Stand a little far away,
Mella mella saathagam pannikkammaa….
Slowly, slowly practice getting used to it....
Sarasam puriya mappillai vanthaa
When the groom comes close to romance,
Thalliye ninnukkammaa
Stand a little far away,
Mella mella saathagam pannikkammaa….aa…..
Slowly, slowly practice getting used to it....aa.....
Mappillai aiyya mappillai aiyya
Respected groom, respected groom,
Santharppam paaththukkaiyaa
Watch out for the right opportunity, sir,
Adikkadi aththara poosikkaiyaa
Apply perfume fragrance frequently,
Mappillai aiyya mappillai aiyya
Respected groom, respected groom,
Santharppam paaththukkaiyaa
Watch out for the right opportunity, sir,
Adikkadi aththara poosikkaiyaa
Apply perfume fragrance frequently,
Manamagal unnai suttri varumpadi
To make the bride circle around you,
Manthiram pottukkaiyaa
Cast a romantic spell, sir,
Pudhpudhu thanthiram pannikkaiyaa….aa…..
Devise brand new tricks, sir....aa.....
Pulpul paravai ondril ondru
Like pair of nightingale birds,
Jodiyum searnthaachu
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa
Daantakka daantakka daandandaa,
Pulpul paravai ondril ondru
Like pair of nightingale birds,
Jodiyum searnthaachu
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa
Daantakka daantakka daandandaa,
Jigujigu neramum paarthaachu…aa…aa…aa…
The sparkling auspicious time is set...aa...aa...aa...
Engal veettu ponnu vayathula
At our girl's age,
Ethanai pillai undu azhagaa
How many children were born? Beautifully,
Chithiram pola undu
Picture-perfect children were born,
Engal veettu ponnu vayathula
At our girl's age,
Ethanai pillai undu azhagaa
How many children were born? Beautifully,
Chithiram pola undu
Picture-perfect children were born,
Aa….aa….aa…aaa….aa…aa….aa…aa….
Aa....aa....aa...aaa....aa...aa....aa...aa....
Engal veettu ponnu vayathula
At our girl's age,
Ethanai pillai undu azhagaa
How many children were born? Beautifully,
Chithiram pola undu
Picture-perfect children were born,
Singam pola mappillaiyinnu
Like a lion, the groom is,
Seekkiram paarpathundu pillaiyai
We shall soon see a child born,
Seekkiram paarpathundu
We shall soon see a child,
Kaiya pudichaa pilla porakkum
Just holding hands will lead to a child,
Mappilla mappillathaan ammaadi
The groom is truly a worthy groom, oh my,
Aambilla aambillathaan
A real man among men!
Kaiya pudichaa pilla porakkum
Just holding hands will lead to a child,
Mappilla mappillathaan ammaadi
The groom is truly a worthy groom, oh my,
Aambilla aambillathaan
A real man among men!
Aa….aa….aa…aaa….aa…aa….aa…aa….
Aa....aa....aa...aaa....aa...aa....aa...aa....
Kaiya pudichaa pilla porakkum
Just holding hands will lead to a child,
Mappilla mappillathaan ammaadi
The groom is truly a worthy groom, oh my,
Aambilla aambillathaan
A real man among men!
Kaiya pudichaa pilla porakkum
Just holding hands will lead to a child,
Mappilla mappillathaan ammaadi
The groom is truly a worthy groom, oh my,
Aambilla aambillathaan
A real man among men!
Kaaththu kidakka thevaiyum illa
There is no need to wait around endlessly,
Paththukko kaalaththilae adhuvum
Keep count of time, that too,
Paththaam maasathula
Right in the tenth month!
Kaaththu kidakka thevaiyum illa
There is no need to wait around endlessly,
Paththukko kaalaththilae adhuvum
Keep count of time, that too,
Paththaam maasathula
Right in the tenth month!
Pulpul paravai ondril ondru
Like pair of nightingale birds,
Jodiyum searnthaachu
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa
Daantakka daantakka daandandaa,
Ettaam vaguppil ettu varusham
Studied eight years in the eighth grade,
Padichchu vanthavaru mappillai
Our educated groom has arrived,
Padichu vanthavaru avar
He who studied so long,
Eththanaiyo melathaalangalai
He has played various musical beats,
Adichu paarthavaru sangeetham
He mastered music,
Karaichu kudichavaru…
And absorbed it thoroughly...
Mappillai aiyya mappillai aiyya
Respected groom, respected groom,
Santharppam paaththukkaiyaa
Watch out for the right opportunity, sir,
Adikkadi aththara poosikkaiyaa
Apply perfume fragrance frequently,
Male : Sarasam puriya mappillai vanthaa
Male: When the groom comes close to romance,
Thalliye ninnukkammaa
Stand a little far away,
Mella mella saathagam pannikkammaa….
Slowly, slowly practice getting used to it....
Pulpul paravai ondril ondru
Like pair of nightingale birds,
Jodiyum searnthaachu
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa
Daantakka daantakka daandandaa,
Pulpul paravai ondril ondru
Like pair of nightingale birds,
Jodiyum searnthaachu
The couple has now united!
Daantakka daantakka daantakka
Daantakka daantakka daantakka,
Daantakka daantakka daandandaa
Daantakka daantakka daandandaa
Beyond the translation
Song interpretation
This playful wedding song features joyful banter teasing both the bride and the groom. The bride is advised to act coy and keep a modest distance initially, while the groom is humorously encouraged to use romance, perfume, and charm to win her over.
Writing craft
Poetic devices
Mukai (Alliteration)
“Thangachi ponnu... / Thalai kuninjukkammaa... / Tharaiya paaththukkammaa”
Repetition of initial consonant sound 'Th' across line beginnings (Thangachi, Thalai, Tharaiya).
Upamai (Simile)
“Pulpul paravai ondril ondru Jodiyum searnthaachu”
Comparing the newly married couple to a pair of songbirds (Pulpul paravai).
Repetition / Rhythm (Adukku Thodar)
“Daantakka daantakka daantakka Daantakka daantakka daandandaa”
Rhythmic vocal syllables 'Daantakka' used for folk percussion rhythm and celebration.
Did you know?
Trivia
Composed by legendary maestro M. S. Viswanathan with lyrics by Kannadasan, this playful wedding track captures traditional Tamil wedding folk humor and teased affectionate dynamics between in-laws.
Keep listening
More from Kizhakkum Merkkum Santhikkindrana
Kizhakkum Merkkum Santhikkindrana
Kizhakkum Merkkum Santhikkindrana
Kizhakkum Merkkum Santhikkindrana