Enna Oru Enna Oru Azhagiyada
From Pattathu Yaanai · 2013
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Karthik
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Pattathu Yaanai2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna oru enna oru azhagiyada | What a beauty she is, man! |
| Kanna vittu kanna vittu vilagalada | She does not move away from my sight, man! |
| Enna oru enna oru azhagiyada | What a beauty she is, man! |
| Kanna vittu kanna vittu vilagalada | She does not move away from my sight, man! |
| Male | |
| Manasa thaakura minnalum avathaan | She is the lightning that strikes the heart. |
| Marayil theriyum jannalum avathaan | She is the window visible behind the screen. |
| Kanavil pookura thaamara avathaan | She is the lotus blooming in my dreams. |
| Kadhayil kekura dhevadha avathaan | She is the fairy heard of in stories. |
| Male | |
| Enna ooru enna peru kekalada | I didn't ask which town or what her name is. |
| Enga pora enga poraa paakalada | I didn't notice where she was going either. |
| Male | |
| Munnadi avalum pinnaadi naanum | She is in front and I am behind her. |
| Oru murai thirumbi paarthaa enna | What if she turns around to look just once? |
| Thundaana manasa onnaaka thaanae | Just to unite this shattered heart, |
| Marupadi avala ketenae | I asked her out once again. |
| Male | |
| Enna oru enna oru azhagiyada | What a beauty she is, man! |
| Kanna vittu kanna vittu vilagalada | She does not move away from my sight, man! |
| Male | |
| Raavu kaalathula nalla neram varuma | Can good fortune strike during an inauspicious hour? |
| Onbathu patharayil siricha | Because she smiled at nine thirty, |
| Pillayaaru koviluku thenga | To break a coconut at the Ganesha temple, |
| Onnu udaikka manasu venduchu pudhusaa | My heart wished afresh. |
| Male | |
| Avalai paarkira yaarumae avalai | Anyone who looks at her, |
| Marandhum kooda marapadhu siramam | Finding it hard to forget her even by mistake. |
| Peepi oodhanum neratha solladi | Tell me when to play the wedding pipe, girl! |
| Bp yerudhu seekiram solladi | My blood pressure is rising, tell me quickly! |
| Male | |
| Enna oru enna oru azhagiyada | What a beauty she is, man! |
| Kanna vittu kanna vittu vilagalada | She does not move away from my sight, man! |
| Va enazhagae va en uyirae va | Come, my beauty! Come, my life! Come! |
| Male | |
| Oh thillai nagaraa theradi theruvaa | Oh, is it Thillai Nagar or Theradi Street? |
| Angirukka un veedu | Is your house located over there? |
| Saradhas-u koorapattu sela vangi tharuven | I will buy you a silk saree from Sarathas. |
| Vekkapattu ennai thedu | Feel shy and come search for me! |
| Male | |
| Thannanthaniya vazhvadhu paavam | Living all alone is a pity, |
| Vandhu maalaya poden | Come and place a garland on me. |
| Thandavaalam pola nama | Like the railway tracks, |
| Rendu perukidayil naduvil | In between the two of us, |
| Edhukadi kodu | Why is there a line separating us, girl? |
| Male | |
| Manasil katura maaliga veedu | A grand palace being built in my heart, |
| Vaasal kolam vandhu nee podu | Come and draw a rangoli at its entrance! |
| Male | |
| Enna oru .. azhagiyada | What a... beauty she is! |
| Kanna vittu …. vilagalada | She does not move away... from my sight! |
| Konjam kooda konjam kooda palagalada | Without even getting to know each other much, |
| Engaluku ippa rendu kuzhandhayada | Now we have two kids, man! |
| Male | |
| Va enazhagae va en uyirae va | Come, my beauty! Come, my life! Come! |
| Female | |
| Ha ha kiruku payapulla.. | Ha ha, what a crazy fellow... |
என்ன ஒரு என்ன
ஒரு அழகியடா கண்ண
விட்டு கண்ண விட்டு
விலகலடா என்ன ஒரு
என்ன ஒரு அழகியடா
கண்ண விட்டு கண்ண
விட்டு விலகலடா
What a beauty she is, man!
She does not move away from my sight, man!
What a beauty she is, man!
She does not move away from my sight, man!
மனச தாக்குற
மின்னலும் அவ தான்
மறையில் தெரியும்
ஜன்னலும் அவ தான்
கனவில் பூக்குற தாமர
அவ தான் கதையில்
கேக்குற தேவத அவ தான்
She is the lightning that strikes the heart.
She is the window visible behind the screen.
She is the lotus blooming in my dreams.
She is the fairy heard of in stories.
என்ன ஊரு
என்ன பேரு கேக்கலடா
எங்கப் போறா எங்கப்
போறா பாக்கலடா
I didn't ask which town or what her name is.
I didn't notice where she was going either.
முன்னாடி அவளும்
பின்னாடி நானும் ஒரு முறை
திரும்பி பாா்த்தா என்ன
துண்டான மனச ஒண்ணாக்க
தானே மறுபடி அவள கேட்டேனே
She is in front and I am behind her.
What if she turns around to look just once?
Just to unite this shattered heart,
I asked her out once again.
என்ன ஒரு என்ன
ஒரு அழகியடா கண்ண
விட்டு கண்ண விட்டு
விலகலடா
What a beauty she is, man!
She does not move away from my sight, man!
ராவு காலத்தில
நல்ல நேரம் வருமா
ஒன்பது பத்தரையில்
சிரிச்சா பிள்ளையாரு
கோயிலுக்கு தேங்கா
ஒண்ணு உடைக்க
மனசு வேண்டிச்சு புதுசா
Can good fortune strike during an inauspicious hour?
Because she smiled at nine thirty,
To break a coconut at the Ganesha temple,
My heart wished afresh.
இஞ்சு இஞ்சா இடைவெளி
குறைஞ்சி இதயம் பறக்குது
லேசா இங்கிலாந்து ராணி
போல தங்கத்துல இழச்சு
வாழ வைப்பேன் மாஸா
Anyone who looks at her,
Finding it hard to forget her even by mistake.
Tell me when to play the wedding pipe, girl!
My blood pressure is rising, tell me quickly!
அவளை பார்க்கிற
யாருமே அவளை மறந்தும்
கூட மறப்பது சிரமம் பீப்பி
ஊதணும் நேரத்த சொல்லடி
பி பி ஏறுது சீக்கிரம் சொல்லடி
What a beauty she is, man!
She does not move away from my sight, man!
Come, my beauty! Come, my life! Come!
என்ன ஒரு என்ன
ஒரு அழகியடா கண்ண
விட்டு கண்ண விட்டு
விலகலடா வா என் அழகே
வா என் உயிரே வா என் மயிலே
ஓ ஓ ஹோ வா வா என் உயிரே
வா என் அழகே வா என் மயிலே
ஓஹோ ஓ ஹோ வா
Oh, is it Thillai Nagar or Theradi Street?
Is your house located over there?
I will buy you a silk saree from Sarathas.
Feel shy and come search for me!
ஓ தில்லை நகரா
தேரடி தெருவா அங்கிருக்கா
உன் வீடு சாரதாசு கூரப் பட்டுச்
சேல வாங்கித் தருவேன்
வெக்கப் பட்டு என்னை தேடு
Living all alone is a pity,
Come and place a garland on me.
Like the railway tracks,
In between the two of us,
Why is there a line separating us, girl?
தன்னந்தனியா
வாழ்வது பாவம் வந்து
மாலைய போடேன்
தண்டவாளம் போல நாம
ரெண்டு பேருக்கிடையில்
நடுவில் எதுக்கடி கோடு
A grand palace being built in my heart,
Come and draw a rangoli at its entrance!
மனசில் கட்டுறேன்
மாளிக வீடு வாசல் கோலம்
வந்து நீ போடு
What a... beauty she is!
She does not move away... from my sight!
Without even getting to know each other much,
Now we have two kids, man!
பீப்பி ஊதணும் நேரத்த
சொல்லடி பி பி ஏறுது
சீக்கிரம் சொல்லடி
Come, my beauty! Come, my life! Come!
என்ன ஒரு......
அழகியடா கண்ண விட்டு
விலகலடா கொஞ்சம் கூட
கொஞ்சம் கூட பழகலடா
எங்களுக்கு இப்ப ரெண்டு
குழந்தையடா
Ha ha, what a crazy fellow...
வா என் அழகே
வா என் உயிரே வா
என் மயிலே ஓ ஓ ஹோ
வா வா என் உயிரே
வா என் அழகே வா
என் மயிலே ஓஹோ
ஓ ஹோ வா
ஹாஹா
கிறுக்குபய புள்ள
Enna oru enna oru azhagiyada
What a beauty she is, man!
Kanna vittu kanna vittu vilagalada
She does not move away from my sight, man!
Enna oru enna oru azhagiyada
What a beauty she is, man!
Kanna vittu kanna vittu vilagalada
She does not move away from my sight, man!
Manasa thaakura minnalum avathaan
She is the lightning that strikes the heart.
Marayil theriyum jannalum avathaan
She is the window visible behind the screen.
Kanavil pookura thaamara avathaan
She is the lotus blooming in my dreams.
Kadhayil kekura dhevadha avathaan
She is the fairy heard of in stories.
Enna ooru enna peru kekalada
I didn't ask which town or what her name is.
Enga pora enga poraa paakalada
I didn't notice where she was going either.
Munnadi avalum pinnaadi naanum
She is in front and I am behind her.
Oru murai thirumbi paarthaa enna
What if she turns around to look just once?
Thundaana manasa onnaaka thaanae
Just to unite this shattered heart,
Marupadi avala ketenae
I asked her out once again.
Enna oru enna oru azhagiyada
What a beauty she is, man!
Kanna vittu kanna vittu vilagalada
She does not move away from my sight, man!
Raavu kaalathula nalla neram varuma
Can good fortune strike during an inauspicious hour?
Onbathu patharayil siricha
Because she smiled at nine thirty,
Pillayaaru koviluku thenga
To break a coconut at the Ganesha temple,
Onnu udaikka manasu venduchu pudhusaa
My heart wished afresh.
Avalai paarkira yaarumae avalai
Anyone who looks at her,
Marandhum kooda marapadhu siramam
Finding it hard to forget her even by mistake.
Peepi oodhanum neratha solladi
Tell me when to play the wedding pipe, girl!
Bp yerudhu seekiram solladi
My blood pressure is rising, tell me quickly!
Enna oru enna oru azhagiyada
What a beauty she is, man!
Kanna vittu kanna vittu vilagalada
She does not move away from my sight, man!
Va enazhagae va en uyirae va
Come, my beauty! Come, my life! Come!
Oh thillai nagaraa theradi theruvaa
Oh, is it Thillai Nagar or Theradi Street?
Angirukka un veedu
Is your house located over there?
Saradhas-u koorapattu sela vangi tharuven
I will buy you a silk saree from Sarathas.
Vekkapattu ennai thedu
Feel shy and come search for me!
Thannanthaniya vazhvadhu paavam
Living all alone is a pity,
Vandhu maalaya poden
Come and place a garland on me.
Thandavaalam pola nama
Like the railway tracks,
Rendu perukidayil naduvil
In between the two of us,
Edhukadi kodu
Why is there a line separating us, girl?
Manasil katura maaliga veedu
A grand palace being built in my heart,
Vaasal kolam vandhu nee podu
Come and draw a rangoli at its entrance!
Enna oru .. azhagiyada
What a... beauty she is!
Kanna vittu …. vilagalada
She does not move away... from my sight!
Konjam kooda konjam kooda palagalada
Without even getting to know each other much,
Engaluku ippa rendu kuzhandhayada
Now we have two kids, man!
Va enazhagae va en uyirae va
Come, my beauty! Come, my life! Come!
Ha ha kiruku payapulla..
Ha ha, what a crazy fellow...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Enna Oru Azhagiyada' from the movie 'Pattathu Yaanai' (2013) is an energetic, lighthearted romantic track where the protagonist expresses his instant fascination and deep infatuation for a charming girl. He uses imaginative metaphors, describing her as lightning striking his heart and a lotus blooming in his dreams, while humorously mentioning local cultural details like visiting temples and buying silk sarees from Sarathas. The song playfully progresses from the protagonist following her blindly and daydreaming about marriage to a fast-forward moment where they are already married with two children. Written by Na. Muthu Kumar, the lyrics blend everyday local Tamil expressions with romantic banter and comedic hyperbole.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Manasa thaakura minnalum avathaan / Marayil theriyum jannalum avathaan”
The repetitive ending 'avathaan' across lines 5 through 8 creates a rhythmic end-rhyme (Iyaipu) structure.
Monai (Initial Alliteration)
“Manasa thaakura minnalum avathaan / Marayil theriyum jannalum avathaan”
The starting consonants 'Ma' in 'Manasa' and 'Marayil' form a classic Tamil Monai alignment.
Simile (Uvamai)
“Thandavaalam pola nama”
The lyrics compare the distance and parallel nature of the lovers to railway tracks ('Thandavaalam pola').
Did you know?
Trivia
The music for 'Pattathu Yaanai' (2013) was composed by S. Thaman, featuring lyrics penned by the acclaimed late lyricist Na. Muthu Kumar. The film stars Vishal and Aishwarya Arjun in the lead roles.
Keep listening
More from Pattathu Yaanai
Pattathu Yaanai
Pattathu Yaanai
Pattathu Yaanai
Pattathu Yaanai