- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Malgudi Subha
- Music director
- Bala Bharathi
- Movie name
- Amaravathi
- Movie release year
- 1993
- Lyrics added on
- 13 Oct 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmmm…mmm…
Heyy heyyy…
Hmmmm…mmmm…
Haaa….haa……
Adi sokku sundari
Vandhu jodi seradi
Seettu kulukki pottu paathu
Mutham thaadi
Ella seettum eduthu paaru
En per thaandi…haan haan…
Vaada vaa manmatha
Ithu oru pookkadu
Innum enna mukkaadu
Inba mutham sinthaatho rojaa
Samanjathu en paadu
Amanjathu un paadu
Tharisanam kondaadu raajaa
Manmathan vambugal seidhaan
Adi manasukkul arikkuthu amma
Female :Haa…aa…haaa…aaa…
Kaattukku vettaikku vanthaal
Nee saivam enbathu summaa
Chorus :Haa…aa…Female :He he(2)
Neerodu meenu kothaamal
Kokkalla kandu vaa
Vaazhvodu pengal illamal
Kikkalla kondu vaa
Inba veli polaiyae
Ini jaali jaalliyae
Antha vinnil yera intha mannil
Yeni illaiyae…hey..
Adi sokku sundari
Jinku jakku jinku jakku chaa
Jinku jakku jinku jakku chaa
Vandhu jodi seradi
Jinku jakku jinku jakku chaa
Jinku jakku jinku jakku chaa
Pallu mulaithidum munnae
Ada meesai mulaithathu appa
Female :Haa..aaa…Male :Hey hey hey(2)
Meesai mulaithidum munnae
Adi aasai mulaithathu thappa
Chorus :Haa…aa…Female :He he(2)
Machigalaa rekkai illatha
Pachigalaa vaangadaa doi
Vaalibathil methai illamal
Kattilgalaa ada pongadaa
Ada kaattu povukku
Oru poottu thevaiyaa
Indha vaanambaadigalai
Boomi yerpathillaiyaa…ha haha…
Adi sokku sundari
Jinku jakku jinku jakku chaa
Jinku jakku jinku jakku chaa
Vandhu jodi seradi
Jinku jakku jinku jakku chaa
Jinku jakku jinku jakku chaa
Seettu kulukki pottu paathu
Mutham thaadi…haan
Ella seettum eduthu paaru
En per thaandi…ee…ee…
Vaada vaa manmatha
Ithu oru pookkadu
Innum enna mukkaadu
Inba mutham sinthaatho rojaa
Samanjathu en paadu
Amanjathu un paadu
Tharisanam kondaadu raajaa
Hmm…mmm
Hey heyyy…..
Hmm…mmm
Hey heyyy…..
Mmm… mmm…
Hey hey…
Mmmm… mmmm…
Haa… haa…
Hey, enchanting beauty!
Come pair up with me!
Draw lots and see,
And give me a kiss!
Check every single slip,
It's only my name on them! Haan haan...
Come on, come, Cupid (god of love)!
This is a garden of flowers!
Why are you still wearing a veil?
Won't this rose shower sweet kisses?
I have blossomed into womanhood,
And fortune has favored you!
Celebrate this sight of me, my king!
The god of love played his mischief,
And oh, it stirs a restless craving in my heart!
Female: Haa… aa… haa… aaaa…
Once you enter the forest for a hunt,
Claiming you are vegetarian is just a joke!
Chorus: Haa… aa… Female: Hey hey (2)
Without striking at fish in the water,
It is no real crane at all, go see!
Without women in life,
There is no thrill—bring them on!
Like an open field of pleasure,
From now on, it's pure joy and fun!
To climb all the way to the sky,
There is no ladder on this earth! Hey...
Hey, enchanting beauty!
Jingu jaaku jingu jaaku saa
Jingu jaaku jingu jaaku saa
Come pair up with me!
Jingu jaaku jingu jaaku saa
Jingu jaaku jingu jaaku saa
Even before my teeth came in,
A mustache sprouted, oh man!
Female: Haa.. aaaa… Male: Hey hey hey (2)
Even before a mustache sprouted,
Desire sprouted in me—is that wrong?
Chorus: Haa… aa… Female: Hey hey (2)
Hey friends, like birds...
...without wings, come on, guys!
In your youth, without a mattress,
What good is a bed? Oh, get lost!
Does a wild flower
Ever need a lock?
Won't the earth welcome
These singing skylarks? Haa haha...
Hey, enchanting beauty!
Jingu jaaku jingu jaaku saa
Jingu jaaku jingu jaaku saa
Come pair up with me!
Jingu jaaku jingu jaaku saa
Jingu jaaku jingu jaaku saa
Draw lots and see,
And give me a kiss! Haan
Check every single slip,
It's only my name on them! Ee… ee…
Come on, come, Cupid (god of love)!
This is a garden of flowers!
Why are you still wearing a veil?
Won't this rose shower sweet kisses?
I have blossomed into womanhood,
And fortune has favored you!
Celebrate this sight of me, my king!
Mmm… mmm
Hey hey.....
Mmm… mmm
Hey hey.....
Chorus
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a playful, romantic duet expressing youthful desire, flirting, and lighthearted banter between two lovers comparing their affection to game of chance, nature, and beauty. The lovers invite each other into a world of fun, unrestrained passion, and joy, teasing each other about growing up and falling in love.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Second-letter Rhyming)
“Samanjathu en paadu / Amanjathu un paadu”
The second letters of 'Samanjathu' and 'Amanjathu' rhyme with 'ma' (ம).
Metaphor
“Ithu oru pookkadu”
The speaker compares the lover or the romantic environment to a blooming flower garden ('pookkadu').
Alliteration (Monaai)
“Vaazhvodu pengal illamal”
Repetition of the initial sound 'V' across adjacent lines ('Vaazhvodu' and 'Vinnil').
Did you know?
Trivia
This song belongs to the 1993 Tamil romantic drama film 'Amaravathi', directed by Selva. The film marked the lead debut of actor Ajith Kumar as a hero in Tamil cinema, paired alongside Sanghavi. The musical score was composed by Bala Bharadwaj with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Oru Kadhal Devadhai1990
Idhaya ThamaraiAttractionNature
Anbulla Maan Vizhiyae1965
Kuzhandaiyum DeivamumPlayful RomanceAttraction
Nethu Rathiri Yamma1982
Sakalakala Vallavan 1982CourtshipDesire
Adi Vaanmathi En Parvathi1989
SivaCourtshipAttraction
Enna Pathti Nee1987
Shankar GuruCourtshipAttraction
Singalathu Chinnakuyile1986
Punnagai MannanAttractionCourtship
From the same album
More songs from Amaravathi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.