Singalathu Chinnakuyile

ஜிங்கள ஜிங்கா

ஜீபூம்பா ஜிங்கள ஜிங்கா

கன்னம் வலிக்கும் கிள்ளாதே

கல்லுளி மங்கா

ஹோ

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga..

My cheek hurts, don't pinch it, you mischievous sly mango!

Male: Hooo...

சிங்களத்து சின்னக்

குயிலே எனக்கு ஒரு மந்திரத்தை

சொல்லு மயிலே

O little cuckoo from Sri Lanka,

Teach me a magical spell, my peacock..

அன்பே நீ இன்றி

அலைகள் ஆடாது கண்கள்

சாய்ந்தாலும் இமைகள் மூடாது

பூவே நீ இன்றி பொழுதும் போகாது

காதல் இல்லாமல் கவிதை வாழாது

My love, without you, the ocean waves will not dance,

Even if the eyes close, eyelids cannot rest,

My flower, without you, time will not pass,

Without love, poetry cannot thrive.

காதலிக்க வந்த

கலைஞன் இவன் என்றும்

தாவணிக்கு நல்ல தலைவன்

An artist who came seeking love,

He is forever a worthy leader for a maiden's heart.

எனக்கென்ன சிங்களத்து

சின்னக் குயில் நான் உனக்கொரு

மந்திரத்த சொல்லும் மயில் நான்

சிங்களத்து சின்னக் குயில் நான்

உனக்கொரு மந்திரத்த சொல்லும்

மயில் நான்

Am I not the little Sri Lankan cuckoo for you?

I am the peacock who will recite a magical spell for you,

நிலவே நான் தானா

நிஜமா வீண் கேலி உந்தன்

மடி தானே நிலவின் நாற்காலி

ஒரு நாள் அமர்ந்தாலும் உலகில்

நான் ராணி காமன் பூச்சூடும்

கலையில் நீ ஞானி

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga.

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga..

Male: Hooo...

விட்டு விடு

தத்தளிக்கிறேன் என்னை

விட்டு எட்டி நில்லு

எச்சரிக்கிறேன்

I touch you gently in my eager passion,

Let it be, I reserve the rest for the night..

சிங்களத்து சின்னக்

குயிலே எனக்கு ஒரு மந்திரத்த

சொல்லு மயிலே சிங்களத்து

சின்னக் குயிலே எனக்கு ஒரு

மந்திரத்த சொல்லு மயிலே

Is this stubbornness appropriate?

Can a vine endure without embracing its two fruits?

ஜிங்கள ஜிங்கா

ஜீபூம்பா ஜிங்கள ஜிங்கா

ஜிங்கள ஜிங்கா ஜீபூம்பா

ஜிங்கள ஜிங்கா

ஹோ

O little cuckoo from Sri Lanka,

Teach me a magical spell, my peacock..

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga.

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga.

Male: Hooo....