- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Punnagai Mannan
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 20 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Punnagai Mannan' expresses deep devotion, emotional vulnerability, and intense longing. The protagonist reflects on surrendering her life and emotions to her lover, whom she views as her 'king of smiles' and guardian deity. Despite feeling trapped in an emotional prison and struggling with pain, her love for him remains her sole reason to survive. Using poetic imagery of blooming and falling flowers, she questions the fragile nature of her fate and hopes, drawing a poignant parallel between her life and a flower. Ultimately, she finds comfort in his presence, emphasizing that no matter what difficulties arise, his love and embrace are enough to heal her heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Panpaadum paadagan neeyae un raagam naanae”
The lover is metaphorically portrayed as the musician/singer, while the woman identifies herself as his melody, symbolizing their seamless union.
Iyaipu (End Rhyme)
“Sila pookkal thaanae malarginradhu / Pala pookkal enoo udhirginradhu”
The rhyming end sounds 'malarginradhu' and 'udhirginradhu' create a lyrical rhythm and enhance the poetic contrast between blooming and falling.
Muran (Antithesis)
“Sila pookkal thaanae malarginradhu / Pala pookkal enoo udhirginradhu”
The contrast between 'Sila' (few) / 'malarginradhu' (blooming) and 'Pala' (many) / 'udhirginradhu' (falling/withering) highlights the sorrow of loss.
Visual Metaphor / Personification
“Nee paarkumbodhu paniyaagiren”
The speaker poetically describes melting into dew ('paniyaagiren') upon her lover's gaze, expressing extreme tenderness and vulnerability.
Did you know?
Trivia
The song title features the movie's title 'Punnagai Mannan' directly in its line 'Needhanae punnagai mannan un raani naanae'. Composed by Ilaiyaraaja and sung by K. S. Chithra with lyrics by Vairamuthu, this track is one of the classic romantic melodies from the 1986 film directed by K. Balachander.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Punnagai Mannan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.