- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Bala Bharathi
- Movie name
- Amaravathi
- Movie release year
- 1993
- Lyrics added on
- 22 Sept 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Aaha Kanavae Thana' from the film Amaravathi (1993) is an enchanting romantic melody where the hero expresses his mesmerized state upon seeing his beloved. He wonders whether her presence is a surreal dream or reality, feeling entirely intoxicated by her radiance. He playfully coaxes her to stop being shy and look at him directly rather than hiding behind him. Throughout the track, the hero poetically admires her physical beauty as she bathes in a lake—comparing her hair to grounded clouds, her body to Parijatha flowers, and her skin to polished marble. He humorously laments that the fish swimming in the water are luckier than men, for they get to be close to her. The song captures youthfulness, playful romance, and intense poetic admiration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai Ani)
“Tharaiyil vantha megamaa”
Compares her long, dark hair directly to a rain cloud that has descended onto the earth.
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Kattu koonthal paarthen / Pattu thozhgal paarthen”
The second consonant 'tt' (ட்) in 'Kattu' matches with 'Pattu' across adjacent lines.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Meengal seidha punniyam / Aangal seiya villaiyae”
An exaggerated poetic statement claiming that the fish in the lake have earned more spiritual merit (punniyam) than men because they get to touch her while she swims.
Iyaipu (End Rhyming)
“Muzhukka nanaintha pinnae / Kulithu muditha pinnae”
Both lines end with the exact same phrasing ('pinnae'), creating rhythmic symmetry.
Did you know?
Trivia
The film 'Amaravathi' (1993) marked the debut of Tamil superstar Ajith Kumar as a lead actor. The song's lyrics were written by Vairamuthu, and the music was composed by Bala Bharathi, with vocals by legendary singer S. P. Balasubrahmanyam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Amaravathi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.