Ona Suthi Suthi
From Skanda · 2023
- Lyricist
- Kalhapradah
- Singers
- K. G. Ranjith, Sameera Bharadwaj
- Music director
- Thaman S
- Details
- Skanda2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Onna suthi suthi suthi | I keep revolving around you, around you, around you |
| Suthi varugiren | I keep coming in circles around you |
| En kutti kutti kutti | My tiny, tiny, tiny |
| Kutti nenjai ketkiren | Tiny heart, I ask of it |
| En thangakatti bomma | My golden doll |
| Yaaru endru ketka unna kattudhu | It points to you when asked who it belongs to |
| Oo thaalam poova thaandi vandhu | Crossing beyond the screw-pine flower |
| Paada sindhu neram paakkudhu | It seeks time to sing a melody |
| Male | |
| Paarvaiyil tholaindhu ponen | I got lost in your look |
| Thedi kolladi | Find me, my girl |
| Ithanai thayakkam enna | Why so much hesitation |
| Maadhula kodi | Oh tender flowering vine of a girl |
| Male | |
| Kalavadhi idhennadi | What is this magic, my charming girl? |
| Kiranga veikkum kangaluukkul maati kondu | Getting trapped inside your dizzying eyes |
| Naanum mulikkiren | I too blink helplessly |
| Mayakka veikkum mandhakaasam | Your intoxicating, gentle smile |
| Maathi maathi ennai kollvadhen | Why does it kill me repeatedly? |
| Male | |
| Onna suthi suthi suthi | I keep revolving around you, around you, around you |
| Suthi varugiren | I keep coming in circles around you |
| En kutti kutti kutti | My tiny, tiny, tiny |
| Kutti nenjai ketkiren | Tiny heart, I ask of it |
| En thangakatti bomma | My golden doll |
| Yaaru endru ketka unna kattudhu | It points to you when asked who it belongs to |
| Female | |
| Meesai adhai murukinaalum paavam | Even if you twirl your mustache, poor thing |
| Veshangalai porupathillai naanum | I won't tolerate these antics |
| Nee enna madikinalam | Even if you try to bend me to your will |
| Naan madangi poveno | Do you think I will fold and give in? |
| Sattendru kaadhal solvadhal | Just because you confess love all of a sudden |
| Sokki poveno | Do you think I will swoon away? |
| Female | |
| Kann paarthum vanthidatha aasai | A desire that doesn't arise just by making eye contact |
| Neesam solla venum oru bashai | Needs a true language to express affection |
| Vera velaiyillaiyaa konjam thallipoo | Don't you have any other work? Move away a little |
| Nee thulli thulli alaivadhalae nerunga mudiyumo | Just because you hop around restlessly, can you get close to me? |
| Male | |
| Ennavoo adhu yedho pola irukku en gadhi | My state feels like something I cannot describe |
| Sollavo enakku nirkkum unmai sangadhi | Shall I tell you the actual truth standing before me? |
| Idho oru urugum arajagam | Here is a melting chaos |
| Currentu shocku pola vibe-u | A vibe just like an electric shock |
| Unadhu endraal doubt ilaiyae | When it comes to you, there is no doubt about it |
| Galatta panniputtu enna | After creating such a fuss |
| Kathi kannaal kuthipottiyae | You stabbed me with your knife-like eyes |
| Male | |
| Onna suthi suthi suthi | I keep revolving around you, around you, around you |
| Suthi varugiren | I keep coming in circles around you |
| En kutti kutti kutti | My tiny, tiny, tiny |
| Kutti nenjai ketkiren | Tiny heart, I ask of it |
| En thangakatti bomma | My golden doll |
| Yaaru endru ketka unna kattudhu | It points to you when asked who it belongs to |
| Oo thaalam poova thaandi vandhu | Crossing beyond the screw-pine flower |
| Paada sindhu neram paakkudhu | It seeks time to sing a melody |
உன்ன சுத்தி சுத்தி சுத்தி
சுத்தி வருகிறேன்
என் குட்டி குட்டி குட்டி
குட்டி நெஞ்சை கேட்கிறேன்
என் தங்கட்டி பொம்ம
யாரு என்று கேட்க உன்ன காட்டுது
ஓ காயம் பூவ தாண்டி வந்து
பாட சிந்து நேரம் பாக்குது
I keep revolving around you, around you, around you
I keep coming in circles around you
My tiny, tiny, tiny
Tiny heart, I ask of it
My golden doll
It points to you when asked who it belongs to
Crossing beyond the screw-pine flower
It seeks time to sing a melody
பார்வையால் தொலைந்து போனேன்
தேடிக்கொள்ளடி
இத்தனை தயக்கம் என்ன
மாதுளக் கொடி
I got lost in your look
Find me, my girl
Why so much hesitation
Oh tender flowering vine of a girl
கலாவதி இதென்னடி
கிறங்க வைக்கும் கண்களுக்குள் மாட்டிக்கொண்டு
நானும் முழிக்கிறேன்
மயக்க வைக்கும் மந்தகாசம்
மாத்தி மாத்தி என்னை கொல்வதேன்
What is this magic, my charming girl?
Getting trapped inside your dizzying eyes
I too blink helplessly
Your intoxicating, gentle smile
Why does it kill me repeatedly?
உன்ன சுத்தி சுத்தி சுத்தி
சுத்தி வருகிறேன்
ஏ குட்டி குட்டி குட்டி
குட்டி நெஞ்சை கேட்கிறேன்
என் தங்கட்டி பொம்ம
யாரு என்று கேட்க உன்ன காட்டுது
I keep revolving around you, around you, around you
I keep coming in circles around you
My tiny, tiny, tiny
Tiny heart, I ask of it
My golden doll
It points to you when asked who it belongs to
ராப் :
....................
Even if you twirl your mustache, poor thing
I won't tolerate these antics
Even if you try to bend me to your will
Do you think I will fold and give in?
Just because you confess love all of a sudden
Do you think I will swoon away?
மீசை அதை முருக்கினாலும் பாவம்
வேஷங்களை பொறுப்பதில்லை நானும்
நீ என்ன மடிக்கினாலம்
நான் மடங்கி போவேனோ
சட்டென்று காதல் சொல்வதால்
சொக்கி போவேனோ
A desire that doesn't arise just by making eye contact
Needs a true language to express affection
Don't you have any other work? Move away a little
Just because you hop around restlessly, can you get close to me?
கண் பார்த்தும் வந்திடாத ஆசை
நீ சொல் சொல்ல வேணும் ஒரு பாஷை
வேற வேலையில்லையா கொஞ்சம் தள்ளிபோ
நீ துள்ளி துள்ளி அலைவதாலே நெருங்க முடியுமோ
My state feels like something I cannot describe
Shall I tell you the actual truth standing before me?
Here is a melting chaos
A vibe just like an electric shock
When it comes to you, there is no doubt about it
After creating such a fuss
You stabbed me with your knife-like eyes
என்னவோ அது ஏதோ போல இருக்கு என்கதி
சொல்லவா எனக்கு நிற்கும் உண்மை சங்கதி
இதோ ஒரு உருகும் அராஜகம்
கரண்டு சாக்கு போல வைப்பு
உனது என்றால் டவுட்டு இல்லையே
கலாட்டா பண்ணிபுட்டு என்ன
கத்தி கண்ணால் குத்திபுட்டியே
I keep revolving around you, around you, around you
I keep coming in circles around you
My tiny, tiny, tiny
Tiny heart, I ask of it
My golden doll
It points to you when asked who it belongs to
Crossing beyond the screw-pine flower
It seeks time to sing a melody
உன்ன சுத்தி சுத்தி சுத்தி
சுத்தி வருகிறேன்
என் குட்டி குட்டி குட்டி
குட்டி நெஞ்சை கேட்கிறேன்
என் தங்கட்டி பொம்ம
யாரு என்று கேட்க உன்ன காட்டுது
ஓ காயம் பூவ தாண்டி வந்து
பாட சிந்து நேரம் பாக்குது
ராப் :
....................
Onna suthi suthi suthi
I keep revolving around you, around you, around you
Suthi varugiren
I keep coming in circles around you
En kutti kutti kutti
My tiny, tiny, tiny
Kutti nenjai ketkiren
Tiny heart, I ask of it
En thangakatti bomma
My golden doll
Yaaru endru ketka unna kattudhu
It points to you when asked who it belongs to
Oo thaalam poova thaandi vandhu
Crossing beyond the screw-pine flower
Paada sindhu neram paakkudhu
It seeks time to sing a melody
Paarvaiyil tholaindhu ponen
I got lost in your look
Thedi kolladi
Find me, my girl
Ithanai thayakkam enna
Why so much hesitation
Maadhula kodi
Oh tender flowering vine of a girl
Kalavadhi idhennadi
What is this magic, my charming girl?
Kiranga veikkum kangaluukkul maati kondu
Getting trapped inside your dizzying eyes
Naanum mulikkiren
I too blink helplessly
Mayakka veikkum mandhakaasam
Your intoxicating, gentle smile
Maathi maathi ennai kollvadhen
Why does it kill me repeatedly?
Onna suthi suthi suthi
I keep revolving around you, around you, around you
Suthi varugiren
I keep coming in circles around you
En kutti kutti kutti
My tiny, tiny, tiny
Kutti nenjai ketkiren
Tiny heart, I ask of it
En thangakatti bomma
My golden doll
Yaaru endru ketka unna kattudhu
It points to you when asked who it belongs to
Meesai adhai murukinaalum paavam
Even if you twirl your mustache, poor thing
Veshangalai porupathillai naanum
I won't tolerate these antics
Nee enna madikinalam
Even if you try to bend me to your will
Naan madangi poveno
Do you think I will fold and give in?
Sattendru kaadhal solvadhal
Just because you confess love all of a sudden
Sokki poveno
Do you think I will swoon away?
Kann paarthum vanthidatha aasai
A desire that doesn't arise just by making eye contact
Neesam solla venum oru bashai
Needs a true language to express affection
Vera velaiyillaiyaa konjam thallipoo
Don't you have any other work? Move away a little
Nee thulli thulli alaivadhalae nerunga mudiyumo
Just because you hop around restlessly, can you get close to me?
Ennavoo adhu yedho pola irukku en gadhi
My state feels like something I cannot describe
Sollavo enakku nirkkum unmai sangadhi
Shall I tell you the actual truth standing before me?
Idho oru urugum arajagam
Here is a melting chaos
Currentu shocku pola vibe-u
A vibe just like an electric shock
Unadhu endraal doubt ilaiyae
When it comes to you, there is no doubt about it
Galatta panniputtu enna
After creating such a fuss
Kathi kannaal kuthipottiyae
You stabbed me with your knife-like eyes
Onna suthi suthi suthi
I keep revolving around you, around you, around you
Suthi varugiren
I keep coming in circles around you
En kutti kutti kutti
My tiny, tiny, tiny
Kutti nenjai ketkiren
Tiny heart, I ask of it
En thangakatti bomma
My golden doll
Yaaru endru ketka unna kattudhu
It points to you when asked who it belongs to
Oo thaalam poova thaandi vandhu
Crossing beyond the screw-pine flower
Paada sindhu neram paakkudhu
It seeks time to sing a melody
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively, high-energy romantic duet featuring playful banter between the male and female leads. The hero expresses his overwhelming infatuation, describing how his heart endlessly orbits her and how her captivating gaze and sweet smile completely disarm him. He constantly tries to woo her, calling her his precious doll and confessing his deep attraction. The heroine responds with equal wit and sass, pretending to reject his advances and teasing his attempts to impress her. She playfully challenges his confidence, warning him that she won't easily fall for sudden romance or surface-level charm. Despite her playful resistance, the electric chemistry between them is unmistakable, culminating in a rhythmic celebration of modern courtship.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Onna suthi suthi suthi / En kutti kutti kutti”
The words 'suthi' (revolving) and 'kutti' (tiny) are repeated sequentially to emphasize intensity and create a rhythmic, catchphrase-like hook.
Metaphor
“En thangakatti bomma”
The speaker directly addresses his beloved as a 'thangakatti bomma' (golden doll) to express her preciousness and beauty.
Simile
“Currentu shocku pola vibe-u”
Uses 'pola' (like) to compare the sudden, thrilling feeling of romantic chemistry to an electric shock.
Metaphor
“Kathi kannaal kuthipottiyae”
Compares her sharp, piercing eyes to a knife ('kathi') that stabs him emotionally.
Did you know?
Trivia
'Skanda' (2023) is a Telugu-language action drama directed by Boyapati Srinu, starring Ram Pothineni and Sreeleela. The music is composed by Thaman S, known for energetic commercial soundtracks with prominent percussion. This song is the Tamil version of a high-tempo dance track designed to showcase the lead pair's energetic screen presence and complex choreography.
Keep listening
More from Skanda
No related songs found yet.