Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Raja Raja Naandhane

From Pattathu Yaanai · 2013

Lyricist: Na. Muthu Kumar
Singers: Haricharan, Udit Narayan
Music director: S. Thaman
Movie name: Pattathu Yaanai
Movie release year: 2013
Lyrics added on: 12 Mar 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Thaniyathan vanthen pulla

Thaniyathan poven nenachen

Unnala maatikittenae

Thunaiyaathan nenjukulla

Odanaethan unna pudichu

Kannala pootikittene

Raaja raaja naandhanae

Maha raani raani needhanae

Bhoomi eerppu illai endru

Pattam polae yetri vittai

Aaru litre ratham ulla

Bommaiyaga maathinai

Maayamana mazhaikaalam

Unnai ennai ondraga serthathu

Indha naalai nenjukullae

Pugai padam aakuvennae

20-20 matchu polae

Nenjam aachu kaadhal aalae

Sundi vitta kaasu pola

Suthurenae bhoomi melae

Thaniyathan vanthen pulla

Thaniyathan poven nenachen

Unnala maatikittenae

Vidinthathum nee varum

Vazhiyinil naan oru

Maramena maariyae thavamiruppen

Tholaivinil nee varum

Kolusoli kettathum

Kilaigalai neetiyae nizhal virippen

Sernthu sellugindra

Payanam yellam vairam aachae

Thozhan thozhi illai

Athukkum melae nerukamaachae

maayamana manukathal

unnai ennai ondraaga serthathu

intha naalai nenjukulle

pugai padam aakuvenne

Maayamana mazhaikaalam

Unnai ennai ondraga serthathu

Indha naalai nenjukullae

Pugai padam aakuvennae

20-20 matchu polae

Nenjam aachu kaadhal aalae

Sundi vitta kaasu pola

Suthurenae bhoomi melae

Kathaigalai pesaiyil

Kadai theru pogaiyil

Thani oru bothaiyil midhakirenae

Ennakena neeyumae

Oru porul vaanginaal

Miga perum koochalil kuthikirenae

Unnai pesa vittu

Mounam aagum enthan sorkal

Unnai poga vittu

Thodarum pinnae kaalgalae

Maayamana mazhaikaalam

Unnai ennai ondraga serthathu

Indha naalai nenjukullae

Pugai padam aakuvennae

20-20 matchu polae

Nenjam aachu kaadhal aalae

Sundi vitta kaasu pola

Suthurenae bhoomi melae

I came into this world alone, my girl,

And I thought I would leave all alone.

But because of you, I got caught in love!

As a companion inside my heart,

I held onto you right away,

And locked you in with my eyes.

I am the king,

And you are the queen.

Saying there is no gravity on earth,

You made me fly high like a kite.

Though I have six litres of blood inside,

You turned me into a doll.

This magical rainy season

Has brought you and me together.

I will keep this day

As a photograph in my heart.

Just like a 20-20 match,

My heart has raced with love.

Like a coin flipped in the air,

I keep spinning across the earth.

I came into this world alone, my girl,

And I thought I would leave all alone.

But because of you, I got caught in love!

When dawn breaks, on the path

Where you come walking by,

I will turn into a tree and wait like a devotee.

From afar, as you come near,

Hearing the sound of your anklets,

I will stretch my branches to give you shade.

Every single journey

We take together has turned to diamonds.

We are not just friends anymore,

We have grown much closer than that.

This magical love of ours

Has brought you and me together.

I will keep this day

As a photograph in my heart.

This magical rainy season

Has brought you and me together.

I will keep this day

As a photograph in my heart.

Just like a 20-20 match,

My heart has raced with love.

Like a coin flipped in the air,

I keep spinning across the earth.

While chatting together,

While walking down the market street,

I float in a sweet kind of high.

Whenever you buy

Even a small thing for me,

I jump and shout with excitement.

Letting you speak,

My own words fall silent.

Letting you walk ahead,

My feet simply follow behind.

This magical rainy season

Has brought you and me together.

I will keep this day

As a photograph in my heart.

Just like a 20-20 match,

My heart has raced with love.

Like a coin flipped in the air,

I keep spinning across the earth.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic romantic track from 'Pattathu Yaanai' captures the playful confession of a young man who used to believe in living an independent, solitary life. Once he falls in love, his worldview changes completely, turning his world upside down with excitement and joy. Through modern and nostalgic imagery—ranging from T20 cricket matches and flipped coins to standing as a shade-giving tree—the song highlights the tender closeness between two lovers and the magical impact of togetherness.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“20-20 matchu polae / Sundi vitta kaasu pola”

Compares the sudden excitement of falling in love to a fast-paced T20 cricket match ('20-20 matchu polae') and a flipped coin spinning in mid-air ('Sundi vitta kaasu pola').

Metaphor (Uruvagam)

“Maramena maariyae thavamiruppen”

The protagonist visualizes himself transforming into a tree waiting in silent penance to cast shade over his lover.

Monai (Initial Rhyme/Alliteration)

“Thaniyathan vanthen / Thaniyathan poven”

Repetition of the initial 'Th' sound in consecutive lines creates poetic harmony.

Did you know?

Trivia

The soundtrack for 'Pattathu Yaanai' (2013), starring Vishal and Aishwarya Arjun, was composed by S. Thaman. The lyrics were penned by the national award-winning poet Na. Muthukumar, who was celebrated for blending modern urban metaphors with classical imagery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Game ChangerAttractionDevotion

PayaniAttractionRomantic Union

Ailasa Aile Ailasa2013

Vanakkam ChennaiAttractionRomantic Union

Thegam Sirakadikkum1985

Naane Raja Naane MandhiriAttractionRomantic

Natchathira Jannalil1997

SuryavamsamAttractionWonder

En Vaan Vera2019

Aladdin 2019Romantic UnionRomantic

From the same album

More songs from Pattathu Yaanai

Poosani Kaai2013

Pattathu YaanaiPlayful

Thalakaal Puriyala2013

Pattathu YaanaiPlayful

Thattungada Melatha2013

Pattathu YaanaiCelebratory

Enna Oru Enna Oru Azhagiyada2013

Pattathu YaanaiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.