- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Gaana Bala
- Music director
- S. Thaman
- Movie name
- Pattathu Yaanai
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 13 Mar 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the pain, hesitation, and inner turbulence of unexpressed love. Using colloquial Tamil proverbs and vivid metaphors, the lyrics urge the protagonist to speak his heart out rather than suffering in silence. The narrator notes how love leaves a person tongue-tied, comparing the feeling to standing before a vast ocean yet being unable to step in and wet one's feet. Even in restrictive settings like a jail cell, thoughts of the beloved invade the mind, highlighting how silent love brings the ultimate grief.
Writing craft
Poetic devices
Proverb / Metaphor (பழமொழி / உருவகம்)
“Poosani kaai onnu / Sothula maraiyuthada”
Refers to the famous Tamil proverb 'Poosani kaai sothula maraikiraadh' (trying to hide a whole pumpkin in a small portion of rice), symbolizing futile attempts to hide an obvious truth like love.
Rhetorical Question (வினா நவிற்சி)
“Pootuna veetukula / Poochedi muzhaikunuma”
Asking if a flower can grow inside a locked house to emphasize that feelings cannot blossom if kept shut inside oneself.
Hyperbole & Paradox (உயர்வு நவிற்சி / முரண்)
“Edhirae kadal irunthum / Kaal nanaikka mudiyathu”
Illustrates the paralysis of love: despite being surrounded by a sea of emotion, one feels unable to make the smallest move.
Repetition / Anaphora (அடுக்குத் தொடர்)
“Vanthu vanthu pova”
Repetition of 'vanthu' for emphasis on the recurring nature of dreams.
Did you know?
Trivia
Pattathu Yaanai (2013) is an action-comedy film starring Vishal and Aishwarya Arjun, directed by Boopathy Pandian with music composed by S. Thaman. The lyrics were penned by the acclaimed late lyricist Na. Muthukumar, who was renowned for capturing everyday colloquial idioms and emotional nuances effortlessly.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pattathu Yaanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.