Sangu Chakkara Saami
From Thaimel Aanai · 1988
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Sailaja, Chorus
- Music director
- Chandrabose
- Details
- Thaimel Aanai1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Puttiyila kallirukka porichchu vachchu meenirukka | With arrack in the bottle and fried fish ready, |
| Saarayam koodaathunnu saththiyaththil naanirukken | I stay bound by my oath that alcohol is forbidden. |
| Pechchu muththu kada sarakku em pera solli koopiduthu | The liquor shop at the corner calls out my name, |
| Vaasanaiya thoodhu vittu enna vaa vaa vaannu kooppiduthu | Sending its aroma as a messenger, calling me to come, come. |
| Chorus | |
| …………… | |
| Male | |
| Sangu chakkara sami vanthu | The god with the conch and discus arrives, |
| Jingu jingunnu aadumaam | It dances dynamically with a jingle, |
| Ulagam moonum alakkumaam | It measures all the three worlds, |
| Adhu ongi vaanam pilakkumaam | It rises tall and splits the sky apart, |
| Male | |
| Sangu chakkara sami vanthu | The god with the conch and discus arrives, |
| Jingu jingunnu aadumaam | It dances dynamically with a jingle, |
| Ulagam moonum alakkumaam | It measures all the three worlds, |
| Adhu ongi vaanam pilakkumaam | It rises tall and splits the sky apart, |
| Chorus | |
| …………… | |
| Male | |
| Thulli thulli nadakkumaam | It walks leaping and bounding, |
| Meen alli alli kodukkumaam | It gathers and distributes fish in abundance, |
| Thulli thulli nadakkumaam | It walks leaping and bounding, |
| Meen alli alli kodukkumaam | It gathers and distributes fish in abundance, |
| Chorus | |
| Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom | Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom |
| Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom | Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom |
| Chorus | |
| …………… | |
| Male | |
| Valaiya nambi | Trusting the fishing net, |
| Olaiya vaikkum yaezhai janangalae | O poor people whose homes face poverty, |
| Ini vaazhkkaiyilae tholvi illai | There will be no more failure in life now, |
| Nimirnthu nillungalaen | Stand tall and hold your heads high! |
| Female | |
| Meen pidikka viriththa valaiyili | In the net cast to catch fish, |
| Vizhuntha janangalae | O people who fell into hardship, |
| Nammala vaazha vaikka oruththan vanthaan | Someone has arrived to make us thrive, |
| Vaazhththu sollungalaen | Sing his praises and give your blessings! |
| Male | |
| Kaalam koodum ellaarkkum | Good times will dawn for everyone, |
| Chorus :Hoi hoi | Chorus: Hoi hoi |
| Male :Kattu maramum pooppookkum | Male: Even a wooden catamaran will blossom with flowers, |
| Chorus :Hoi hoi | Chorus: Hoi hoi |
| Female :Kadalu thanni enga bhoomi | Female: The ocean water is our land, |
| Male :Hoi | Male: Hoi |
| Female :Kaaval kaakka vanthaan saami yaelaelo | Female: The lord has come to stand guard, Yaelaelo, |
| Chorus :Yaelaelo…. yaelaelo…. yaelaelo….hoi yaelaelo | Chorus: Yaelaelo… yaelaelo… yaelaelo…hoi yaelaelo |
| Male | |
| Sangu chakkara sami vanthu | The god with the conch and discus arrives, |
| Jingu jingunnu aadumaam | It dances dynamically with a jingle, |
| Female :Thulli thulli nadakkumaam | Female: It walks leaping and bounding, |
| Meen alli alli kodukkumaam | It gathers and distributes fish in abundance, |
| Male | |
| Thulli thulli nadakkumaam | It walks leaping and bounding, |
| Meen alli alli kodukkumaam | It gathers and distributes fish in abundance, |
| Female :Thulli thulli nadakkumaam | Female: It walks leaping and bounding, |
| Meen alli alli kodukkumaam | It gathers and distributes fish in abundance, |
| Chorus | |
| …………… | |
| Male | |
| Kadalukkullae thanniyilae uppu velaiyuthaa | Is salt produced in the sea water? |
| Unga kannukkulla kanneerila uppu ve | Is salt being made in the tears of your eyes? |
| Female :Engalukku pasi eduththaa kadalu kodukkuthu | Female: When we feel hungry, the ocean feeds us, |
| Antha kadalukkoru pasiyeduththaa engala thinnuthu | When that ocean gets hungry, it consumes us, |
| Male | |
| Alli koduppaa kadal maathu | Mother Ocean bestows fish generously, |
| Chorus :Hoi hoi | Chorus: Hoi hoi |
| Male :Achcham inimael aagaathu | Male: Fear shall no longer exist, |
| Chorus :Hoi hoi | Chorus: Hoi hoi |
| Unna paarththa veeram porakkum | Seeing you instills courage in us, |
| Female :Enakku kooda meesai molaikkum | Female: Even I might grow a mustache! |
| Chorus :Yaelaelo…. yaelaelo…. yaelaelo….hoi yaelaelo | Chorus: Yaelaelo… yaelaelo… yaelaelo…hoi yaelaelo |
| Male | |
| Sangu chakkara sami vanthu | The god with the conch and discus arrives, |
| Jingu jingunnu aadumaam | It dances dynamically with a jingle, |
| Ulagam moonum alakkumaam | It measures all the three worlds, |
| Adhu ongi vaanam pilakkumaam | It rises tall and splits the sky apart, |
| Female | |
| Sangu chakkara sami vanthu | The god with the conch and discus arrives, |
| Jingu jingunnu aadumaam | It dances dynamically with a jingle, |
| Ulagam moonum alakkumaam | It measures all the three worlds, |
| Adhu ongi vaanam pilakkumaam | It rises tall and splits the sky apart, |
| Male | |
| Thulli thulli nadakkumaam | It walks leaping and bounding, |
| Meen alli alli kodukkumaam | It gathers and distributes fish in abundance, |
| Female :Thulli thulli nadakkumaam | Female: It walks leaping and bounding, |
| Meen alli alli kodukkumaam | It gathers and distributes fish in abundance, |
| Chorus | |
| Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom | Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom |
| Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom | Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom |
எஸ். பி. சைலஜா மற்றும் குழு
With arrack in the bottle and fried fish ready,
I stay bound by my oath that alcohol is forbidden.
The liquor shop at the corner calls out my name,
Sending its aroma as a messenger, calling me to come, come.
புட்டியில கள்ளிருக்க பொரிச்சு வச்ச மீனிருக்க
சாராயம் கூடாதுன்னு சத்தியத்தில் நானிருக்கேன்
பேச்சு முத்து கடச் சரக்கு எம் பேரச் சொல்லி கூப்பிடுது
வாசனைய தூது விட்டு என்ன வா வா வான்னு கூப்பிடுது....
........................
The god with the conch and discus arrives,
It dances dynamically with a jingle,
It measures all the three worlds,
It rises tall and splits the sky apart,
ஆண் குழு :
ஜிங்கு ஜிங்கு
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
ஆண் குழு :
ஜிங்கு ஜிங்கு
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
The god with the conch and discus arrives,
It dances dynamically with a jingle,
It measures all the three worlds,
It rises tall and splits the sky apart,
சங்கு சக்கர சாமி வந்து
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு ஆடுமாம்
உலகம் மூணும் அளக்குமாம்
அது ஓங்கி வானம் பிளக்குமாம்
சங்கு சக்கர சாமி வந்து
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு ஆடுமாம்
உலகம் மூணும் அளக்குமாம்
அது ஓங்கி வானம் பிளக்குமாம்
It walks leaping and bounding,
It gathers and distributes fish in abundance,
It walks leaping and bounding,
It gathers and distributes fish in abundance,
........................
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம் மீன்
அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம் மீன்
அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்
தாதிமிதிமி தகதிமிதிமி தரிகிடதோம்
தாதிமிதிமி தகதிமிதிமி தரிகிடதோம்
Trusting the fishing net,
O poor people whose homes face poverty,
There will be no more failure in life now,
Stand tall and hold your heads high!
சங்கு சக்கர சாமி வந்து
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு ஆடுமாம்
உலகம் மூணும் அளக்குமாம் அது
ஓங்கி வானம் பிளக்குமாம்
In the net cast to catch fish,
O people who fell into hardship,
Someone has arrived to make us thrive,
Sing his praises and give your blessings!
சங்கு சக்கர சாமி வந்து
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு ஆடுமாம்
உலகம் மூணும் அளக்குமாம் அது
ஓங்கி வானம் பிளக்குமாம்
Good times will dawn for everyone,
Chorus: Hoi hoi
Male: Even a wooden catamaran will blossom with flowers,
Chorus: Hoi hoi
Female: The ocean water is our land,
Male: Hoi
Female: The lord has come to stand guard, Yaelaelo,
Chorus: Yaelaelo… yaelaelo… yaelaelo…hoi yaelaelo
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம் மீன்
அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம் மீன்
அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்
The god with the conch and discus arrives,
It dances dynamically with a jingle,
Female: It walks leaping and bounding,
It gathers and distributes fish in abundance,
தாதிமிதிமி தகதிமிதிமி தரிகிடதோம்
தாதிமிதிமி தகதிமிதிமி தரிகிடதோம்
It walks leaping and bounding,
It gathers and distributes fish in abundance,
Female: It walks leaping and bounding,
It gathers and distributes fish in abundance,
.............................
வலைய நம்பி
ஒலைய வைக்கும் ஏழை ஜனங்களே
இனி வாழ்க்கையிலே தோல்வி இல்லை
நிமிர்ந்து நில்லுங்களேன்
Is salt produced in the sea water?
Is salt being made in the tears of your eyes?
Female: When we feel hungry, the ocean feeds us,
When that ocean gets hungry, it consumes us,
மீன் பிடிக்க விரித்த வலையில்
விழுந்த ஜனங்களே
நம்மள வாழ வைக்க ஒருத்தன் வந்தான்
வாழ்த்து சொல்லுங்களேன்
Mother Ocean bestows fish generously,
Chorus: Hoi hoi
Male: Fear shall no longer exist,
Chorus: Hoi hoi
Seeing you instills courage in us,
Female: Even I might grow a mustache!
Chorus: Yaelaelo… yaelaelo… yaelaelo…hoi yaelaelo
காலம் கூடும் எல்லார்க்கும்
குழு :
ஹோய் ஹோய்...
கட்டு மரமும் பூப்பூக்கும்
குழு :
ஹோய் ஹோய்...
கடலு தண்ணி எங்க பூமி
ஹோய்...
காவல் காக்க வந்தான் சாமி ஏலேலோ...
குழு :
ஏலேலோ... ஏலேலோ...ஏலேலோ...ஹோய் ஏலேலோ...
The god with the conch and discus arrives,
It dances dynamically with a jingle,
It measures all the three worlds,
It rises tall and splits the sky apart,
சங்கு சக்கர சாமி வந்து
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு ஆடுமாம்
உலகம் மூணும் அளக்குமாம் அது
ஓங்கி வானம் பிளக்குமாம்
The god with the conch and discus arrives,
It dances dynamically with a jingle,
It measures all the three worlds,
It rises tall and splits the sky apart,
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம்
மீன் அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம்
மீன் அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்
It walks leaping and bounding,
It gathers and distributes fish in abundance,
Female: It walks leaping and bounding,
It gathers and distributes fish in abundance,
.........................
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
கடலுக்குள்ளே தண்ணியிலே உப்பு வெளையுதா
உங்க கண்ணுக்குள்ள கண்ணீரில உப்பு வெளையுதா
எங்களுக்கு பசி எடுத்தா கடலு கொடுக்குது
அந்த கடலுக்கொரு பசியெடுத்தா எங்கள தின்னுது
அள்ளிக் கொடுப்பா கடல் மாது
குழு :
ஹோய் ஹோய்...
அச்சம் இனிமேல் ஆகாது
குழு :
ஹோய் ஹோய்...
உன்ன பார்த்தா வீரம் பொறக்கும்
எனக்கு கூட மீசை மொளைக்கும்
குழு :
ஏலேலோ... ஏலேலோ...ஏலேலோ...ஹோய் ஏலேலோ...
சங்கு சக்கர சாமி வந்து
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு ஆடுமாம்
உலகம் மூணும் அளக்குமாம்
அது ஓங்கி வானம் பிளக்குமாம்
சங்கு சக்கர சாமி வந்து
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு ஆடுமாம்
உலகம் மூணும் அளக்குமாம்
அது ஓங்கி வானம் பிளக்குமாம்
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம்
மீன் அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம்
மீன் அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்.....
தாதிமிதிமி தகதிமிதிமி தரிகிடதோம்
தாதிமிதிமி தகதிமிதிமி தரிகிடதோம்
சங்கு சக்கர சாமி வந்து
ஜிங்கு ஜிங்குன்னு ஆடுமாம்
உலகம் மூணும் அளக்குமாம்
அது ஓங்கி வானம் பிளக்குமாம்
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம்
மீன் அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்
துள்ளி துள்ளி நடக்குமாம்
மீன் அள்ளி அள்ளிக் கொடுக்குமாம்.....
Puttiyila kallirukka porichchu vachchu meenirukka
With arrack in the bottle and fried fish ready,
Saarayam koodaathunnu saththiyaththil naanirukken
I stay bound by my oath that alcohol is forbidden.
Pechchu muththu kada sarakku em pera solli koopiduthu
The liquor shop at the corner calls out my name,
Vaasanaiya thoodhu vittu enna vaa vaa vaannu kooppiduthu
Sending its aroma as a messenger, calling me to come, come.
……………
Sangu chakkara sami vanthu
The god with the conch and discus arrives,
Jingu jingunnu aadumaam
It dances dynamically with a jingle,
Ulagam moonum alakkumaam
It measures all the three worlds,
Adhu ongi vaanam pilakkumaam
It rises tall and splits the sky apart,
Sangu chakkara sami vanthu
The god with the conch and discus arrives,
Jingu jingunnu aadumaam
It dances dynamically with a jingle,
Ulagam moonum alakkumaam
It measures all the three worlds,
Adhu ongi vaanam pilakkumaam
It rises tall and splits the sky apart,
……………
Thulli thulli nadakkumaam
It walks leaping and bounding,
Meen alli alli kodukkumaam
It gathers and distributes fish in abundance,
Thulli thulli nadakkumaam
It walks leaping and bounding,
Meen alli alli kodukkumaam
It gathers and distributes fish in abundance,
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
……………
Valaiya nambi
Trusting the fishing net,
Olaiya vaikkum yaezhai janangalae
O poor people whose homes face poverty,
Ini vaazhkkaiyilae tholvi illai
There will be no more failure in life now,
Nimirnthu nillungalaen
Stand tall and hold your heads high!
Meen pidikka viriththa valaiyili
In the net cast to catch fish,
Vizhuntha janangalae
O people who fell into hardship,
Nammala vaazha vaikka oruththan vanthaan
Someone has arrived to make us thrive,
Vaazhththu sollungalaen
Sing his praises and give your blessings!
Kaalam koodum ellaarkkum
Good times will dawn for everyone,
Chorus :Hoi hoi
Chorus: Hoi hoi
Male :Kattu maramum pooppookkum
Male: Even a wooden catamaran will blossom with flowers,
Chorus :Hoi hoi
Chorus: Hoi hoi
Female :Kadalu thanni enga bhoomi
Female: The ocean water is our land,
Male :Hoi
Male: Hoi
Female :Kaaval kaakka vanthaan saami yaelaelo
Female: The lord has come to stand guard, Yaelaelo,
Chorus :Yaelaelo…. yaelaelo…. yaelaelo….hoi yaelaelo
Chorus: Yaelaelo… yaelaelo… yaelaelo…hoi yaelaelo
Sangu chakkara sami vanthu
The god with the conch and discus arrives,
Jingu jingunnu aadumaam
It dances dynamically with a jingle,
Female :Thulli thulli nadakkumaam
Female: It walks leaping and bounding,
Meen alli alli kodukkumaam
It gathers and distributes fish in abundance,
Thulli thulli nadakkumaam
It walks leaping and bounding,
Meen alli alli kodukkumaam
It gathers and distributes fish in abundance,
Female :Thulli thulli nadakkumaam
Female: It walks leaping and bounding,
Meen alli alli kodukkumaam
It gathers and distributes fish in abundance,
……………
Kadalukkullae thanniyilae uppu velaiyuthaa
Is salt produced in the sea water?
Unga kannukkulla kanneerila uppu ve
Is salt being made in the tears of your eyes?
Female :Engalukku pasi eduththaa kadalu kodukkuthu
Female: When we feel hungry, the ocean feeds us,
Antha kadalukkoru pasiyeduththaa engala thinnuthu
When that ocean gets hungry, it consumes us,
Alli koduppaa kadal maathu
Mother Ocean bestows fish generously,
Chorus :Hoi hoi
Chorus: Hoi hoi
Male :Achcham inimael aagaathu
Male: Fear shall no longer exist,
Chorus :Hoi hoi
Chorus: Hoi hoi
Unna paarththa veeram porakkum
Seeing you instills courage in us,
Female :Enakku kooda meesai molaikkum
Female: Even I might grow a mustache!
Chorus :Yaelaelo…. yaelaelo…. yaelaelo….hoi yaelaelo
Chorus: Yaelaelo… yaelaelo… yaelaelo…hoi yaelaelo
Sangu chakkara sami vanthu
The god with the conch and discus arrives,
Jingu jingunnu aadumaam
It dances dynamically with a jingle,
Ulagam moonum alakkumaam
It measures all the three worlds,
Adhu ongi vaanam pilakkumaam
It rises tall and splits the sky apart,
Sangu chakkara sami vanthu
The god with the conch and discus arrives,
Jingu jingunnu aadumaam
It dances dynamically with a jingle,
Ulagam moonum alakkumaam
It measures all the three worlds,
Adhu ongi vaanam pilakkumaam
It rises tall and splits the sky apart,
Thulli thulli nadakkumaam
It walks leaping and bounding,
Meen alli alli kodukkumaam
It gathers and distributes fish in abundance,
Female :Thulli thulli nadakkumaam
Female: It walks leaping and bounding,
Meen alli alli kodukkumaam
It gathers and distributes fish in abundance,
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Thaathimithimi thgathimithimi tharigidathom
Beyond the translation
Song interpretation
Sangu Chakkara Sami from the film Thaimel Aanai (1988) is an energetic Tamil folk song centered around the fishing community. The lyrics compare a courageous hero arriving in their hamlet to Lord Vishnu (holding the conch and discus, who measured the three worlds in his Vamana avatar). The hero brings hope, strength, and protection to the struggling fisherfolk who face extreme hardship at sea. Written by Vairamuthu and tuned by Chandrabose, the track balances lighthearted dialogue and self-restraint (like swearing off alcohol) with poignant truths about coastal life—how the sea both feeds them and endangers them. Ultimately, the song celebrates triumph over poverty, community solidarity, and fearless hope for the future.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Thulli thulli nadakkumaam / Meen alli alli kodukkumaam”
Repetition of words like 'Thulli thulli' and 'alli alli' enhances the rhythmic folk structure and mimic the bouncing movement of fish and waves.
Mythological Allusion
“Sangu chakkara sami vanthu... Ulagam moonum alakkumaam”
Refers to Lord Vishnu's attributes (Conch, Discus, and Vamana avatar measuring three worlds) to elevate the savior image of the protagonist.
Hyperbole (Exaggeration)
“Enakku kooda meesai molaikkum”
Exaggerated imagery used to express ultimate transformation and intense inspiration of bravery.
Contrast / Paradox
“Engalukku pasi eduththaa kadalu kodukkuthu / Antha kadalukkoru pasiyeduththaa engala thinnuthu”
Juxtaposes the sea as a life-giver and a life-taker, highlighting the complex relationship between fisherfolk and the ocean.
Did you know?
Trivia
Thaimel Aanai (1988) stars Action King Arjun and features music composed by Chandrabose, who was immensely popular in the late 1980s for delivering energetic folk and rhythm-heavy tracks representing working-class communities.
Keep listening
More from Thaimel Aanai
Thaimel Aanai
Thaimel Aanai
Thaimel Aanai
Thaimel Aanai
Thaimel Aanai
Thaimel Aanai