Deel La Udatha
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Logith Jith
- Singer
- Diwakar
- Music director
- Logith Jith
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannukulla ozhinjirukka | Hiding inside my eyes, |
| Kannu kalangavida maattenae | I won't let your eyes tear up. |
| Kannam kuzhi un azhagula thaan | In the beauty of your dimpled cheeks, |
| Mayangitten indha mappilai thaan | This groom has fallen completely head over heels. |
| Male | |
| Thaali kattu koottikittu | Tying the sacred thread and taking you along, |
| Ooorura oda poren | I am going to run across every town. |
| Nenjikulla unnai thaangi | Holding you close inside my heart, |
| Ulagathayae kaatta poren | I am going to show you the whole world. |
| Thaada ennai kaathadi pola | She flew me like a kite, |
| Maanja pottu valichan da mela | Pulling me up high with a glass-coated thread. |
| Male | |
| Udatha udatha deel la udatha | Don't slacken, don't let the thread loose on a deal! |
| Maama manasukulla noola udatha | Don't slip the thread into this uncle's heart! |
| Udatha udatha deel la udatha | Don't slacken, don't let the thread loose on a deal! |
| Maama manasula nee noola udatha | Don't slip the thread into this uncle's heart! |
| Male | |
| Roattu ooram unnai paarthu naan mayangi | Seeing you by the roadside, I swooned, |
| Un pinnala naan suthuren thayangi | Hesitantly following behind you. |
| Gulfi ice-ah pol nice-ah thaan urunji | Sucking nicely like a kulfi ice cream, |
| Mersal aanen un pinnala thirinji | I was amazed wandering behind you. |
| Male | |
| Paarvaiyaala ennai konnuttu porava | You who kill me with your look and walk away, |
| Paadhai theriyama suthurendi | I am wandering without knowing my path, girl! |
| Kaathodu kaathaga en maimaa poralae | Blending with the wind, my Maimaa goes by, |
| Chikkoma enkitta sikkathadi | Will she get caught by me? No, she won't! |
| Male | |
| Hey masthana rani enkooda vaa nee | Hey majestic queen, come along with me, |
| Un pinnala thaan naan suthurendi | I am roaming right behind you, girl! |
| Maman-eh paaru neethan en pair-uh | Look at this groom, you are my match, |
| Gaadi la yerudi onna thaan povom | Get on the vehicle, girl, let's go together! |
| Male | |
| Udatha udatha deel la udatha | Don't slacken, don't let the thread loose on a deal! |
| Maama manasukulla noola udatha | Don't slip the thread into this uncle's heart! |
| Udatha udatha deel la udatha | Don't slacken, don't let the thread loose on a deal! |
| Maama manasula nee noola udatha | Don't slip the thread into this uncle's heart! |
| Male | |
| Saanja sizhuthukkura | When you lean, you shiver, |
| Moracha nee murukkira | When you glare, you get feisty, |
| Kitta vandhaalae yendi nee azhuthukkura | Why do you cry as soon as I come close? |
| Vaama anjala unnai vechikkava nenjula | Come, Anjala, shall I keep you in my heart? |
| Ennoda manasula un nenappu innum pogala | The thought of you hasn't left my mind yet. |
| Male | |
| Deel la vettiya suthuna payapulla | The guy who roamed carefree in loose dhotis, |
| Davlathaa thimureri thiriyurendi | You wander around arrogantly with pride, girl! |
| Hey ennoda kadhali enkooda vaayendi | Hey my lover, come along with me! |
| Ennoda raasathi neethanadi | You are my princess, girl! |
| Male | |
| Hey masthana rani enkooda vaa nee | Hey majestic queen, come along with me, |
| Un pinnala thaan naan suthurendi | I am roaming right behind you, girl! |
| Maman-eh paaru neethan en pair-uh | Look at this groom, you are my match, |
| Gaadi yerudi onna thaan povom | Get on the vehicle, girl, let's go together! |
| Male | |
| Udatha udatha deel la udatha | Don't slacken, don't let the thread loose on a deal! |
| Maama manasukulla noola udatha | Don't slip the thread into this uncle's heart! |
| Udatha udatha deel la udatha | Don't slacken, don't let the thread loose on a deal! |
| Maama manasula nee noola udatha | Don't slip the thread into this uncle's heart! |
கண்ணுக்குள்ள ஒழிஞ்சிருக்க
கண்ணு கலங்கவிட மாட்டேனே
கன்னம் குழி உன் அழகுல தான்
மயங்கிட்டேன் இந்த மாப்பிளை தான்
Hiding inside my eyes,
I won't let your eyes tear up.
In the beauty of your dimpled cheeks,
This groom has fallen completely head over heels.
தாலி கட்டு கூட்டிகிட்டு
ஊருரா ஓட போறேன்
நெஞ்சுக்குள்ள உன்னை தாங்கி
உலகத்தையே காட்ட போறேன்
தாடா என்னை காத்தாடி போல
மாஞ்சா போட்டு வலிச்சான்டா மேல
Tying the sacred thread and taking you along,
I am going to run across every town.
Holding you close inside my heart,
I am going to show you the whole world.
She flew me like a kite,
Pulling me up high with a glass-coated thread.
உடாத உடாத டீல் ல உடாத
மாமா மனசுக்குள்ள நூல உடாத
உடாத உடாத டீல் ல உடாத
மாமா மனசுல நீ நூல உடாத
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Don't slip the thread into this uncle's heart!
ரோட்டு ஓரம் உன்னை பார்த்து நான் மயங்கி
உன் பின்னால நான் சுத்துறேன் தயங்கி
குல்பி ஐஸ போல் நைஸா தான் உறுஞ்சி
மெர்சல் ஆனேன் உன் பின்னால திரிஞ்சி
Seeing you by the roadside, I swooned,
Hesitantly following behind you.
Sucking nicely like a kulfi ice cream,
I was amazed wandering behind you.
பார்வையால என்னை கொன்னுட்டு போரவ
பாதை தெரியாம சுத்துறேண்டி
காத்தோடு காத்தாக என் மைமா போறாளே
சிக்கொமா என்கிட்ட சிக்காதடி
You who kill me with your look and walk away,
I am wandering without knowing my path, girl!
Blending with the wind, my Maimaa goes by,
Will she get caught by me? No, she won't!
ஹே மஸ்தானா ராணி என்கூட வா நீ
உன் பின்னால தான் நான் சுத்துறேண்டி
மாமனே பாரு நீதான் என் பேரு
காடி ல ஏறுடி ஒண்ணா தான் போவோம்
Hey majestic queen, come along with me,
I am roaming right behind you, girl!
Look at this groom, you are my match,
Get on the vehicle, girl, let's go together!
உடாத உடாத டீல் ல உடாத
மாமா மனசுக்குள்ள நூல உடாத
உடாத உடாத டீல் ல உடாத
மாமா மனசுல நீ நூல உடாத
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Don't slip the thread into this uncle's heart!
When you lean, you shiver,
When you glare, you get feisty,
Why do you cry as soon as I come close?
Come, Anjala, shall I keep you in my heart?
The thought of you hasn't left my mind yet.
The guy who roamed carefree in loose dhotis,
You wander around arrogantly with pride, girl!
Hey my lover, come along with me!
You are my princess, girl!
Hey majestic queen, come along with me,
I am roaming right behind you, girl!
Look at this groom, you are my match,
Get on the vehicle, girl, let's go together!
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Kannukulla ozhinjirukka
Hiding inside my eyes,
Kannu kalangavida maattenae
I won't let your eyes tear up.
Kannam kuzhi un azhagula thaan
In the beauty of your dimpled cheeks,
Mayangitten indha mappilai thaan
This groom has fallen completely head over heels.
Thaali kattu koottikittu
Tying the sacred thread and taking you along,
Ooorura oda poren
I am going to run across every town.
Nenjikulla unnai thaangi
Holding you close inside my heart,
Ulagathayae kaatta poren
I am going to show you the whole world.
Thaada ennai kaathadi pola
She flew me like a kite,
Maanja pottu valichan da mela
Pulling me up high with a glass-coated thread.
Udatha udatha deel la udatha
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Maama manasukulla noola udatha
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Udatha udatha deel la udatha
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Maama manasula nee noola udatha
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Roattu ooram unnai paarthu naan mayangi
Seeing you by the roadside, I swooned,
Un pinnala naan suthuren thayangi
Hesitantly following behind you.
Gulfi ice-ah pol nice-ah thaan urunji
Sucking nicely like a kulfi ice cream,
Mersal aanen un pinnala thirinji
I was amazed wandering behind you.
Paarvaiyaala ennai konnuttu porava
You who kill me with your look and walk away,
Paadhai theriyama suthurendi
I am wandering without knowing my path, girl!
Kaathodu kaathaga en maimaa poralae
Blending with the wind, my Maimaa goes by,
Chikkoma enkitta sikkathadi
Will she get caught by me? No, she won't!
Hey masthana rani enkooda vaa nee
Hey majestic queen, come along with me,
Un pinnala thaan naan suthurendi
I am roaming right behind you, girl!
Maman-eh paaru neethan en pair-uh
Look at this groom, you are my match,
Gaadi la yerudi onna thaan povom
Get on the vehicle, girl, let's go together!
Udatha udatha deel la udatha
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Maama manasukulla noola udatha
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Udatha udatha deel la udatha
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Maama manasula nee noola udatha
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Saanja sizhuthukkura
When you lean, you shiver,
Moracha nee murukkira
When you glare, you get feisty,
Kitta vandhaalae yendi nee azhuthukkura
Why do you cry as soon as I come close?
Vaama anjala unnai vechikkava nenjula
Come, Anjala, shall I keep you in my heart?
Ennoda manasula un nenappu innum pogala
The thought of you hasn't left my mind yet.
Deel la vettiya suthuna payapulla
The guy who roamed carefree in loose dhotis,
Davlathaa thimureri thiriyurendi
You wander around arrogantly with pride, girl!
Hey ennoda kadhali enkooda vaayendi
Hey my lover, come along with me!
Ennoda raasathi neethanadi
You are my princess, girl!
Hey masthana rani enkooda vaa nee
Hey majestic queen, come along with me,
Un pinnala thaan naan suthurendi
I am roaming right behind you, girl!
Maman-eh paaru neethan en pair-uh
Look at this groom, you are my match,
Gaadi yerudi onna thaan povom
Get on the vehicle, girl, let's go together!
Udatha udatha deel la udatha
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Maama manasukulla noola udatha
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Udatha udatha deel la udatha
Don't slacken, don't let the thread loose on a deal!
Maama manasula nee noola udatha
Don't slip the thread into this uncle's heart!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic Tamil independent track features a lover expressing his passionate adoration for his sweetheart. He marvels at her dimples and beauty, envisioning a future where he marries her, takes her around the world, and protects her from all sorrow.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Thaada ennai kaathadi pola”
Compares his state of being smitten and pulled by her love to a kite controlled by a manja thread.
Ethirai (Rhyme)
“Saanja sizhuthukkura / Moracha nee murukkira”
Second letter rhyming in consecutive lines (Saanja / Moracha).
Anaphora / Repetition
“Udatha udatha deel la udatha”
Repetition of the chorus refrain 'Udatha udatha deel la udatha' for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
This track is an independent Tamil folk-pop single sung by Diwakar, winner of Super Singer 4, composed and written by Logith Jith.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021