- Lyricist
- Logith Jith
- Singer
- Diwakar
- Music director
- Logith Jith
- Movie name
- Album Songs 2021
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 10 Apr 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kannukulla ozhinjirukka
Kannu kalangavida maattenae
Kannam kuzhi un azhagula thaan
Mayangitten indha mappilai thaan
Thaali kattu koottikittu
Ooorura oda poren
Nenjikulla unnai thaangi
Ulagathayae kaatta poren
Thaada ennai kaathadi pola
Maanja pottu valichan da mela
Udatha udatha deel la udatha
Maama manasukulla noola udatha
Udatha udatha deel la udatha
Maama manasula nee noola udatha
Roattu ooram unnai paarthu naan mayangi
Un pinnala naan suthuren thayangi
Gulfi ice-ah pol nice-ah thaan urunji
Mersal aanen un pinnala thirinji
Paarvaiyaala ennai konnuttu porava
Paadhai theriyama suthurendi
Kaathodu kaathaga en maimaa poralae
Chikkoma enkitta sikkathadi
Hey masthana rani enkooda vaa nee
Un pinnala thaan naan suthurendi
Maman-eh paaru neethan en pair-uh
Gaadi la yerudi onna thaan povom
Udatha udatha deel la udatha
Maama manasukulla noola udatha
Udatha udatha deel la udatha
Maama manasula nee noola udatha
Saanja sizhuthukkura
Moracha nee murukkira
Kitta vandhaalae yendi nee azhuthukkura
Vaama anjala unnai vechikkava nenjula
Ennoda manasula un nenappu innum pogala
Deel la vettiya suthuna payapulla
Davlathaa thimureri thiriyurendi
Hey ennoda kadhali enkooda vaayendi
Ennoda raasathi neethanadi
Hey masthana rani enkooda vaa nee
Un pinnala thaan naan suthurendi
Maman-eh paaru neethan en pair-uh
Gaadi yerudi onna thaan povom
Udatha udatha deel la udatha
Maama manasukulla noola udatha
Udatha udatha deel la udatha
Maama manasula nee noola udatha
You are hiding inside my eyes
I will never let tears fall from your eyes
With those dimples on your cheeks and your beauty
This groom has completely fallen for you
I will tie the wedding knot and take you along
I am going to travel from town to town
Holding you safe inside my heart
I am going to show you the whole world
Like a kite floating in the sky, bro
She hooked me with sharp thread and pulled me in, bro
Don't leave me hanging, don't leave me stranded
Don't string this guy's heart along
Don't leave me hanging, don't leave me stranded
Don't string this guy's heart along
Seeing you by the roadside, I lost my senses
I keep following you around with hesitation
Savoring you sweetly like cool kulfi ice cream
I was totally stunned roaming behind you
You kill me with a glance and walk away
I am wandering around having lost my way, girl
My girl drifts away just like the breeze
Will she ever get caught? She never falls into my hands
Hey lively queen, come along with me
I am chasing only after you, girl
Look at this guy, you are my perfect match
Hop in the ride, let us go together
Don't leave me hanging, don't leave me stranded
Don't string this guy's heart along
Don't leave me hanging, don't leave me stranded
Don't string this guy's heart along
If I lean in, you shiver with a thrill
If I stare, you turn away with attitude
Why do you act annoyed whenever I come near?
Come on, Anjala, can I keep you in my heart?
The thought of you still hasn't left my mind
I was just a boy who roamed around aimlessly
Now I walk around with pure swagger, girl
Hey my sweetheart, come along with me
You are my precious queen, aren't you?
Hey lively queen, come along with me
I am chasing only after you, girl
Look at this guy, you are my perfect match
Hop in the ride, let us go together
Don't leave me hanging, don't leave me stranded
Don't string this guy's heart along
Don't leave me hanging, don't leave me stranded
Don't string this guy's heart along
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic Tamil independent track features a lover expressing his passionate adoration for his sweetheart. He marvels at her dimples and beauty, envisioning a future where he marries her, takes her around the world, and protects her from all sorrow.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Thaada ennai kaathadi pola”
Compares his state of being smitten and pulled by her love to a kite controlled by a manja thread.
Ethirai (Rhyme)
“Saanja sizhuthukkura / Moracha nee murukkira”
Second letter rhyming in consecutive lines (Saanja / Moracha).
Anaphora / Repetition
“Udatha udatha deel la udatha”
Repetition of the chorus refrain 'Udatha udatha deel la udatha' for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
This track is an independent Tamil folk-pop single sung by Diwakar, winner of Super Singer 4, composed and written by Logith Jith.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Oru Villa Valaichu1984
Ingeyum Oru GangaiAttractionCourtship
Keeche Keeche2022
Anel Meley Pani ThuliCourtshipPlayful
Ammavukku Manasukkuley1961
ManapanthalCourtshipPlayful Romance
Chinna Ponnu Selai1983
Malaiyoor MambattiyanAttractionCourtship
Asku Maaro2021
Album Songs 2021AttractionCourtship
Butter Bunnu2022
SendhuraAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Album Songs 2021
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.