En Vaazhvil Pudhu Padhai Kanden
From Thanga Padhumai · 1959
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Thanga Padhumai1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| En vaazhvil pudhu paadhai kandaen | I found a new path in my life |
| Yaedhum thonaamal thadumaarugindraen | Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment |
| En vaazhvil pudhu paadhai kandaen | I found a new path in my life |
| Yaedhum thonaamal thadumaarugindraen | Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment |
| Female | |
| En vaazhvil pudhu paadhai kandaen | I found a new path in my life |
| Female | |
| Kaanaadha nilaiyae kandadhanaalae | Because I have witnessed a state never seen before |
| Thangu thadaiyindri pongu kadal polae aanaenae | I became like a surging sea without any hindrance |
| Kaanaadha nilaiyae kandadhanaalae | Because I have witnessed a state never seen before |
| Thangu thadaiyindri pongu kadal polae aanaenae | I became like a surging sea without any hindrance |
| Idhu kanavo… andri nanavo | Is this a dream... or reality? |
| Enadhanbae nee sollaaiyo.. | My love, won't you tell me? |
| Idhu kanavo… andri nanavo | Is this a dream... or reality? |
| Enadhanbae nee sollaaiyo..oo oo oo ooo oo oo ooo | My love, won't you tell me?..oo oo oo ooo oo oo ooo |
| Female | |
| En vaazhvil pudhu paadhai kandaen | I found a new path in my life |
| Yaedhum thonaamal thadumaarugindraen | Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment |
| En vaazhvil pudhu paadhai kandaen | I found a new path in my life |
| Female | |
| Iru manam ondrum thirumanathaalae | Through a marriage where two hearts become one |
| Iniyae illadha ill vaazhvilae | In a domestic life of incomparable sweetness |
| Thaevai thanni unardhae saevai seidhu magizhven | Understanding your needs, I will happily serve you |
| Pirandha inbam kaanuven | I will experience true happiness born from it |
| Female | |
| Iru manam ondrum thirumanathaalae | Through a marriage where two hearts become one |
| Iniyae illadha ill vaazhvilae | In a domestic life of incomparable sweetness |
| Thaevai thanni unardhae saevai seidhu magizhven | Understanding your needs, I will happily serve you |
| Pirandha inbam kaanuven | I will experience true happiness born from it |
| Female | |
| Uravaadum kaadhal sugam varum bothu | When the joy of tender love arrives |
| unnai marandhaalae adhisayam yaedhu kidaiyaadhu | It is no wonder if one forgets oneself in it |
| Female | |
| Idhu kanavo… andri nanavo | Is this a dream... or reality? |
| Enadhanbae nee sollaaiyo.. | My love, won't you tell me? |
| Idhu kanavo… andri nanavo | Is this a dream... or reality? |
| Enadhanbae nee sollaaiyo..oo oo oo ooo oo oo ooo | My love, won't you tell me?..oo oo oo ooo oo oo ooo |
| Female | |
| En vaazhvil pudhu paadhai kandaen | I found a new path in my life |
| Yaedhum thonaamal thadumaarugindraen | Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment |
| En vaazhvil pudhu paadhai kandaen | I found a new path in my life |
என் வாழ்வில் புதுப்பாதைக் கண்டேன்
ஏதும் தோணாமல் தடுமாறுகின்றேன்
என் வாழ்வில் புதுப்பாதைக் கண்டேன்
ஏதும் தோணாமல் தடுமாறுகின்றேன்
I found a new path in my life
Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment
I found a new path in my life
Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment
என் வாழ்வில் புதுப்பாதைக் கண்டேன்
I found a new path in my life
காணாத நிலையை கண்டதானாலே
தங்கு தரையின்றி பொங்கு கடல் போலே ஆனேனே
காணாத நிலையை கண்டதானாலே
தங்கு தரையின்றி பொங்கு கடல் போலே ஆனேனே
இது கனவோ அன்றி நனவோ
எனதன்பே நீ சொல்லாயோ
இது கனவோ அன்றி நனவோ
எனதன்பே நீ சொல்லாயோ
ஓ......ஓஒ......ஓ......ஓ......ஓ......ஓ....
Because I have witnessed a state never seen before
I became like a surging sea without any hindrance
Because I have witnessed a state never seen before
I became like a surging sea without any hindrance
Is this a dream... or reality?
My love, won't you tell me?
Is this a dream... or reality?
My love, won't you tell me?..oo oo oo ooo oo oo ooo
என் வாழ்வில் புதுப்பாதைக் கண்டேன்
ஏதும் தோணாமல் தடுமாறுகின்றேன்
என் வாழ்வில் புதுப்பாதைக் கண்டேன்
I found a new path in my life
Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment
I found a new path in my life
இரு மனம் ஒன்றும் திருமணத்தாலே
இணையே இல்லாத இல் வாழ்விலே
தேவை தன்னை உணர்ந்தே சேவை செய்து மகிழ்வேன்
பிறந்த இன்பம் காணுவேன்
Through a marriage where two hearts become one
In a domestic life of incomparable sweetness
Understanding your needs, I will happily serve you
I will experience true happiness born from it
இரு மனம் ஒன்றும் திருமணத்தாலே
இணையே இல்லாத இல் வாழ்விலே
தேவை தன்னை உணர்ந்தே சேவை செய்து மகிழ்வேன்
பிறந்த இன்பம் காணுவேன்
Through a marriage where two hearts become one
In a domestic life of incomparable sweetness
Understanding your needs, I will happily serve you
I will experience true happiness born from it
உறவாடும் காதல் சுகம் வரும்போது
உனை மறந்தாலே அதிசயமேதும் கிடையாது
When the joy of tender love arrives
It is no wonder if one forgets oneself in it
இது கனவோ அன்றி நனவோ
எனதன்பே நீ சொல்லாயோ
இது கனவோ அன்றி நனவோ
எனதன்பே நீ சொல்லாயோ
ஓ......ஓஒ......ஓ......ஓ......ஓ......ஓ....
Is this a dream... or reality?
My love, won't you tell me?
Is this a dream... or reality?
My love, won't you tell me?..oo oo oo ooo oo oo ooo
என் வாழ்வில் புதுப்பாதைக் கண்டேன்
ஏதும் தோணாமல் தடுமாறுகின்றேன்
என் வாழ்வில் புதுப்பாதைக் கண்டேன்
I found a new path in my life
Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment
I found a new path in my life
En vaazhvil pudhu paadhai kandaen
I found a new path in my life
Yaedhum thonaamal thadumaarugindraen
Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment
En vaazhvil pudhu paadhai kandaen
I found a new path in my life
Yaedhum thonaamal thadumaarugindraen
Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment
En vaazhvil pudhu paadhai kandaen
I found a new path in my life
Kaanaadha nilaiyae kandadhanaalae
Because I have witnessed a state never seen before
Thangu thadaiyindri pongu kadal polae aanaenae
I became like a surging sea without any hindrance
Kaanaadha nilaiyae kandadhanaalae
Because I have witnessed a state never seen before
Thangu thadaiyindri pongu kadal polae aanaenae
I became like a surging sea without any hindrance
Idhu kanavo… andri nanavo
Is this a dream... or reality?
Enadhanbae nee sollaaiyo..
My love, won't you tell me?
Idhu kanavo… andri nanavo
Is this a dream... or reality?
Enadhanbae nee sollaaiyo..oo oo oo ooo oo oo ooo
My love, won't you tell me?..oo oo oo ooo oo oo ooo
En vaazhvil pudhu paadhai kandaen
I found a new path in my life
Yaedhum thonaamal thadumaarugindraen
Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment
En vaazhvil pudhu paadhai kandaen
I found a new path in my life
Iru manam ondrum thirumanathaalae
Through a marriage where two hearts become one
Iniyae illadha ill vaazhvilae
In a domestic life of incomparable sweetness
Thaevai thanni unardhae saevai seidhu magizhven
Understanding your needs, I will happily serve you
Pirandha inbam kaanuven
I will experience true happiness born from it
Iru manam ondrum thirumanathaalae
Through a marriage where two hearts become one
Iniyae illadha ill vaazhvilae
In a domestic life of incomparable sweetness
Thaevai thanni unardhae saevai seidhu magizhven
Understanding your needs, I will happily serve you
Pirandha inbam kaanuven
I will experience true happiness born from it
Uravaadum kaadhal sugam varum bothu
When the joy of tender love arrives
unnai marandhaalae adhisayam yaedhu kidaiyaadhu
It is no wonder if one forgets oneself in it
Idhu kanavo… andri nanavo
Is this a dream... or reality?
Enadhanbae nee sollaaiyo..
My love, won't you tell me?
Idhu kanavo… andri nanavo
Is this a dream... or reality?
Enadhanbae nee sollaaiyo..oo oo oo ooo oo oo ooo
My love, won't you tell me?..oo oo oo ooo oo oo ooo
En vaazhvil pudhu paadhai kandaen
I found a new path in my life
Yaedhum thonaamal thadumaarugindraen
Without anything striking my mind, I stumble in bewilderment
En vaazhvil pudhu paadhai kandaen
I found a new path in my life
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the emotional bliss and pleasant confusion of a woman stepping into a new phase of life through marriage and love. Astonished by feelings she has never experienced before, she describes her joy as being like a surging ocean that knows no obstacles, questioning whether her profound happiness is a dream or reality. She eagerly looks forward to a harmonious married life where two souls unite, taking joy in serving her beloved and losing herself in the depth of their affection.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thangu thadaiyindri pongu kadal polae aanaenae”
Compares the boundless surge of emotional happiness to a free, swelling ocean ('pongu kadal polae').
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Idhu kanavo… andri nanavo”
Expresses overwhelmed joy by asking her lover if this bliss is a dream or reality.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Iru manam ondrum thirumanathaalae / Iniyae illadha ill vaazhvilae”
Repetition of initial vowel sounds ('Iru' / 'Ini') across successive lines to create rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Thanga Padhumai (1959) is a celebrated Tamil historical drama film starring Sivaji Ganesan and Padmini. The soundtrack was composed by the legendary music director duo Viswanathan–Ramamoorthy, featuring evocative lyrics penned by A. Maruthakasi.
Keep listening
More from Thanga Padhumai
Thanga Padhumai
Thanga Padhumai
Thanga Padhumai
Thanga Padhumai
Thanga Padhumai
Thanga Padhumai