Ek Gaon Mein
From Raghu Thatha · 2024
- Lyricist
- Baghyam Shankar
- Singer
- Gaana Vimala
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Raghu Thatha2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adadaa dhinesha | Oh wow, Dinesha! |
| Vedikkira pattasa | Like a bursting firecracker! |
| Yenppa unakku mattum | Why is it that only for you, man, |
| Badhusha badhusha | Everything is sweet like a Badusha? |
| Female | |
| Aththar gulkand | Putting on perfume and sweet gulkand, |
| Pottukunnu dumeelasaa | With a sudden loud bang, |
| Maaruriyae pombalaikku police ah | You turn into a police officer monitoring women! |
| Female | |
| Aanum pennum equalsah | "Man and woman are equals," |
| Irukkanum balance ah | "There must be balance," |
| Appadinnu koovuriyae chorus ah | You chant out loud in chorus like that! |
| Female | |
| Adikkadi suspensa | Frequently keeping us in suspense, |
| Oottukkul silence ah | Maintaining silence inside the house, |
| Maaruriyae appatakkaru violence ah | You transform into a big-shot of violence! |
| Female | |
| Ek gau mein | In one village, |
| Nee aambalaiyaamae | They say you are a real man! |
| Nogamae ada | Without straining yourself, hey, |
| Nee sei maame | You go ahead and do it, uncle! |
| Female | |
| Ek gau mein | In one village, |
| Nee aambalaiyaamae | They say you are a real man! |
| Nogamae ada | Without straining yourself, hey, |
| Nee sei maame | You go ahead and do it, uncle! |
| Female | |
| Maame | Uncle! |
| Maame | Uncle! |
| Female | |
| Powder potu pottu vechaa | If I apply powder and wear a bindi, |
| Naa maena minukki | I am labeled a vain beauty; |
| Goiyala crappu vecha nee | When you sport a trendy crop haircut, |
| Shavingha potta mainar kumki | You pretend to be a slick, shaved young gentleman! |
| Saelaya katti kaalula ulundha | If I wear a saree and fall at your feet, |
| Kuthu vilakkamae | I am praised as a traditional sacred lamp; |
| Aana aasapattu naan | But if out of my own wish I, |
| Kavuna maatuna | Wear a modern dress, |
| Vera maariyaame | I am judged completely differently! |
| Female | |
| Nee sei maame | You go ahead and do it, uncle! |
| Nee sei maame | You go ahead and do it, uncle! |
| Female | |
| Kaalara thookki kanniyam pesi | Flipping up your collar and preaching dignity, |
| Alaiyura katchi | You wander around like a political leader; |
| Kalachaara uruttula | With your fake cultural gaslighting, |
| Enna seiyura vechi | Look at how you target and manipulate me! |
| Female | |
| Kavidha pesi vadaiya suttu | Spouting poetry and spinning tall tales, |
| Nazhuvura machi | You slip away smoothly, my friend! |
| Appuram nallavanattam nadichiyinna | After all that, if you act like a good guy, |
| Pichiruven pichi | I will tear you to pieces! |
| Female | |
| Nee sei maame ..ye ye | You go ahead and do it, uncle... yeah yeah! |
| Nee sei maame | You go ahead and do it, uncle! |
| Female | |
| Adadaa dhinesha | Oh wow, Dinesha! |
| Vedikkira pattasa | Like a bursting firecracker! |
| Yenppa unakku mattum | Why is it that only for you, man, |
| Badhusha badhusha | Everything is sweet like a Badusha? |
| Female | |
| Aththar gulkand | Putting on perfume and sweet gulkand, |
| Pottukunnu dumeelasaa | With a sudden loud bang, |
| Maaruriyae pombalaikku police ah | You turn into a police officer monitoring women! |
| Female | |
| Aanum pennum equalsah | "Man and woman are equals," |
| Irukkanum balance ah | "There must be balance," |
| Appadinnu koovuriyae chorus ah | You chant out loud in chorus like that! |
| Female | |
| Adikkadi suspensa | Frequently keeping us in suspense, |
| Oottukkul silence ah | Maintaining silence inside the house, |
| Maaruriyae appatakkaru violence ah | You transform into a big-shot of violence! |
| Female | |
| Ek gau mein | In one village, |
| Nee aambalaiyaamae | They say you are a real man! |
| Nogamae ada | Without straining yourself, hey, |
| Nee sei maame | You go ahead and do it, uncle! |
| Female | |
| Ek gau mein | In one village, |
| Nee aambalaiyaamae | They say you are a real man! |
| Nogamae ada | Without straining yourself, hey, |
| Nee sei maame | You go ahead and do it, uncle! |
அடடா தினேஷா
வெடிக்கிற பட்டாசா
ஏன்ப்பா உனக்கு மட்டும்
பாதுஷா பாதுஷா
Oh wow, Dinesha!
Like a bursting firecracker!
Why is it that only for you, man,
Everything is sweet like a Badusha?
அத்தர் குல்கந்து
போட்டுக்குன்னு டுமீல்ஸா
மாறுரீயே பொம்பளைக்கு போலீஸா
Putting on perfume and sweet gulkand,
With a sudden loud bang,
You turn into a police officer monitoring women!
ஆணும் பொண்ணும் ஈக்குவல்ஸா
இருக்கனும் பேலன்ஸா
அப்டீன்னு கூவுறீயே கோரஸா
"Man and woman are equals,"
"There must be balance,"
You chant out loud in chorus like that!
அடிக்கடி சஸ்பென்ஸா
ஊட்டுக்குள் சைலென்ஸா
மாறுரீயே அப்பாடக்கரு வைலன்ஸா
Frequently keeping us in suspense,
Maintaining silence inside the house,
You transform into a big-shot of violence!
ஏக் காவ் மே…
நீ ஆம்பளையாமே
நோகாமே அட
நீ செய் மாமே
In one village,
They say you are a real man!
Without straining yourself, hey,
You go ahead and do it, uncle!
ஏக் காவ் மே…
நீ ஆம்பளையாமே
நோகாமே அட
நீ செய் மாமே
In one village,
They say you are a real man!
Without straining yourself, hey,
You go ahead and do it, uncle!
மாமே
மாமே
Uncle!
Uncle!
பவுடர் போட்டு பொட்டு வெச்சா
நா மேனா மினுக்கி
ங்கொய்யால கிராப்பு வச்சு நீ
ஷேவிங்கா போட்ட மைனர் கும்கி
சேலய கட்டி கால்ல உழுந்தா
குத்துவிளக்காமே
ஆனா ஆசைப்பட்டு நான்
கவுன மாட்டுனா
வேற மாரியாமே
If I apply powder and wear a bindi,
I am labeled a vain beauty;
When you sport a trendy crop haircut,
You pretend to be a slick, shaved young gentleman!
If I wear a saree and fall at your feet,
I am praised as a traditional sacred lamp;
But if out of my own wish I,
Wear a modern dress,
I am judged completely differently!
நீ செய் மாமே
நீ செய் மாமே
You go ahead and do it, uncle!
You go ahead and do it, uncle!
காலர தூக்கி கண்ணியம் பேசி
அலையுர கட்சி
கலாச்சார உருட்டுல
என்ன செய்யுற வச்சி
Flipping up your collar and preaching dignity,
You wander around like a political leader;
With your fake cultural gaslighting,
Look at how you target and manipulate me!
கவித பேசி வடைய சுட்டு
நழுவுர மச்சி
அப்புறம் நல்லவனாட்டம் நடிச்சியின்னா
பிச்சிறுவேன் பிச்சி
Spouting poetry and spinning tall tales,
You slip away smoothly, my friend!
After all that, if you act like a good guy,
I will tear you to pieces!
நீ செய் மாமே..ஏ ..ஏ
நீ செய் மாமே
You go ahead and do it, uncle... yeah yeah!
You go ahead and do it, uncle!
அடடா தினேஷா
வெடிக்கிற பட்டாசா
ஏன்ப்பா உனக்கு மட்டும்
பாதுஷா பாதுஷா
Oh wow, Dinesha!
Like a bursting firecracker!
Why is it that only for you, man,
Everything is sweet like a Badusha?
அத்தர் குல்கந்து
போட்டுக்குன்னு டுமீல்ஸா
மாறுரீயே பொம்பளைக்கு போலீஸா
Putting on perfume and sweet gulkand,
With a sudden loud bang,
You turn into a police officer monitoring women!
ஆணும் பொண்ணும் ஈக்குவல்ஸா
இருக்கனும் பேலன்ஸா
அப்டீன்னு கூவுறீயே கோரஸா
"Man and woman are equals,"
"There must be balance,"
You chant out loud in chorus like that!
அடிக்கடி சஸ்பென்ஸா
ஊட்டுக்குள் சைலென்ஸா
மாறுரீயே அப்பாடக்கரு வைலன்ஸா
Frequently keeping us in suspense,
Maintaining silence inside the house,
You transform into a big-shot of violence!
ஏக் காவ் மே…
நீ ஆம்பளையாமே
நோகாமே அட
நீ செய் மாமே
In one village,
They say you are a real man!
Without straining yourself, hey,
You go ahead and do it, uncle!
ஏக் காவ் மே…
நீ ஆம்பளையாமே
நோகாமே அட
நீ செய் மாமே
In one village,
They say you are a real man!
Without straining yourself, hey,
You go ahead and do it, uncle!
....................
Adadaa dhinesha
Oh wow, Dinesha!
Vedikkira pattasa
Like a bursting firecracker!
Yenppa unakku mattum
Why is it that only for you, man,
Badhusha badhusha
Everything is sweet like a Badusha?
Aththar gulkand
Putting on perfume and sweet gulkand,
Pottukunnu dumeelasaa
With a sudden loud bang,
Maaruriyae pombalaikku police ah
You turn into a police officer monitoring women!
Aanum pennum equalsah
"Man and woman are equals,"
Irukkanum balance ah
"There must be balance,"
Appadinnu koovuriyae chorus ah
You chant out loud in chorus like that!
Adikkadi suspensa
Frequently keeping us in suspense,
Oottukkul silence ah
Maintaining silence inside the house,
Maaruriyae appatakkaru violence ah
You transform into a big-shot of violence!
Ek gau mein
In one village,
Nee aambalaiyaamae
They say you are a real man!
Nogamae ada
Without straining yourself, hey,
Nee sei maame
You go ahead and do it, uncle!
Ek gau mein
In one village,
Nee aambalaiyaamae
They say you are a real man!
Nogamae ada
Without straining yourself, hey,
Nee sei maame
You go ahead and do it, uncle!
Maame
Uncle!
Maame
Uncle!
Powder potu pottu vechaa
If I apply powder and wear a bindi,
Naa maena minukki
I am labeled a vain beauty;
Goiyala crappu vecha nee
When you sport a trendy crop haircut,
Shavingha potta mainar kumki
You pretend to be a slick, shaved young gentleman!
Saelaya katti kaalula ulundha
If I wear a saree and fall at your feet,
Kuthu vilakkamae
I am praised as a traditional sacred lamp;
Aana aasapattu naan
But if out of my own wish I,
Kavuna maatuna
Wear a modern dress,
Vera maariyaame
I am judged completely differently!
Nee sei maame
You go ahead and do it, uncle!
Nee sei maame
You go ahead and do it, uncle!
Kaalara thookki kanniyam pesi
Flipping up your collar and preaching dignity,
Alaiyura katchi
You wander around like a political leader;
Kalachaara uruttula
With your fake cultural gaslighting,
Enna seiyura vechi
Look at how you target and manipulate me!
Kavidha pesi vadaiya suttu
Spouting poetry and spinning tall tales,
Nazhuvura machi
You slip away smoothly, my friend!
Appuram nallavanattam nadichiyinna
After all that, if you act like a good guy,
Pichiruven pichi
I will tear you to pieces!
Nee sei maame ..ye ye
You go ahead and do it, uncle... yeah yeah!
Nee sei maame
You go ahead and do it, uncle!
Adadaa dhinesha
Oh wow, Dinesha!
Vedikkira pattasa
Like a bursting firecracker!
Yenppa unakku mattum
Why is it that only for you, man,
Badhusha badhusha
Everything is sweet like a Badusha?
Aththar gulkand
Putting on perfume and sweet gulkand,
Pottukunnu dumeelasaa
With a sudden loud bang,
Maaruriyae pombalaikku police ah
You turn into a police officer monitoring women!
Aanum pennum equalsah
"Man and woman are equals,"
Irukkanum balance ah
"There must be balance,"
Appadinnu koovuriyae chorus ah
You chant out loud in chorus like that!
Adikkadi suspensa
Frequently keeping us in suspense,
Oottukkul silence ah
Maintaining silence inside the house,
Maaruriyae appatakkaru violence ah
You transform into a big-shot of violence!
Ek gau mein
In one village,
Nee aambalaiyaamae
They say you are a real man!
Nogamae ada
Without straining yourself, hey,
Nee sei maame
You go ahead and do it, uncle!
Ek gau mein
In one village,
Nee aambalaiyaamae
They say you are a real man!
Nogamae ada
Without straining yourself, hey,
Nee sei maame
You go ahead and do it, uncle!
Beyond the translation
Song interpretation
Ek Gau Mein from the movie Raghu Thatha (2024) is a energetic and satirical folk song that exposes male hypocrisy and societal double standards regarding women. With sharp street-smart lyrics, the song calls out men who publicly advocate for gender equality and progressiveness while privately acting as controlling, patriarchal moral police inside their homes.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibo / Rhyming suffix)
“Aanum pennum equalsah / Irukkanum balance ah / Appadinnu koovuriyae chorus ah”
Matching end suffixes ('equalsah', 'balance ah', 'chorus ah') establish a catchy rhythmic pattern characteristic of traditional Gaana and folk music.
Metaphor / Idiom
“Kavidha pesi vadaiya suttu / Nazhuvura machi”
'Vadai sududhal' (frying vadas) is a popular Tamil slang idiom metaphorically referring to spinning tall tales, lying, or making grand promises that hold no truth.
Alliteration (Monaai)
“Kaalara thookki kanniyam pesi”
Repetition of the initial 'Ka' sound across 'Kaalara' and 'kanniyam' creates melodic harmony in speech rhythm.
Irony / Contrast
“Saelaya katti kaalula ulundha / Kuthu vilakkamae / Aana aasapattu naan / Kavuna maatuna / Vera maariyaame”
Presents a stark contrast between how a woman is idolized when adhering to traditional roles ('Kuthu vilakku') versus how she is judged when exercising personal choice ('Kavuna maatuna').
Did you know?
Trivia
Raghu Thatha (2024) stars Keerthy Suresh and explores themes of feminist resistance and language politics. The song's hook 'Ek Gau Mein' spoofs the classic opening line of Hindi language learning textbooks ('Ek gaon mein...'), directly connecting to the film's core theme of anti-Hindi imposition and subverting patriarchal structures through satire.
Keep listening
More from Raghu Thatha
Raghu Thatha
Raghu Thatha
Raghu Thatha
Raghu Thatha