Aruge Vaa
From Raghu Thatha · 2024
- Lyricist
- Sean Roldan
- Singer
- Sean Roldan
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Raghu Thatha2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aruge vaa kanmaniye | Come near, my precious one |
| Puriyatha en valiye | Oh my incomprehensible pain |
| Un aasa nenjukulla | Inside your longing heart |
| Oori pochu | It has seeped deep |
| Un uruvam kannukulla | Your image inside my eyes |
| Pathinju pochu | Has been etched deeply |
| Un aasa nenjukulla | Inside your longing heart |
| Oori pochu | It has seeped deep |
| Un uruvam kannukulla | Your image inside my eyes |
| Pathinju pochu | Has been etched deeply |
| Adangaa sakthi onnu | An uncontrollable power |
| Saami aaduthu | Is dancing in trance |
| Thodanga pulli onnu | A starting point |
| Puthu payanam poguthu | Is embarking on a new journey |
| Male | |
| Aruge vaa kanmaniye | Come near, my precious one |
| Puriyatha en valiye | Oh my incomprehensible pain |
| Poiyaaga mudiyathu | It cannot become a lie |
| Nam urave | Our relationship |
| Aruge vaa kanmaniye | Come near, my precious one |
| Puriyatha en valiye | Oh my incomprehensible pain |
| Poiyaaga mudiyathu | It cannot become a lie |
| Nam urave..hoo ho | Our relationship... hoo ho |
| Male | |
| En aasai raani | My queen of desires |
| Paal aadai maeni | Body smooth like cream of milk |
| En kaadhal kaichal | My fever of love |
| Aatra vaa nee | Come to heal it |
| Male | |
| Adangamal nenjil | Uncontrollably in my heart |
| Alai mothum ponni | Like the surging waves of Ponni river |
| Anai poda vanthene | I came to build a dam |
| Maaya kanni | Oh magical maiden |
| Male | |
| Thaneeril potta | Like slaked lime thrown |
| Sunnambai nanum | Into water, I react |
| Kaal kattu poda | To tie the marital knot |
| Kaathu iruppene | I will be waiting |
| Kal oorum thaene | Oh honey dripping from stone |
| Male | |
| Aruge vaa | Come near |
| Aruge vaa | Come near |
| Male | |
| Un koonthal vaasam | The fragrance of your hair |
| Pothum moochu mutta | Is enough to suffocate me |
| Un kaadhal vetpam | The warmth of your love |
| Pothum vervai sotta | Is enough to make me drip with sweat |
| Male | |
| Un koonthal vaasam | The fragrance of your hair |
| Pothum moochu mutta | Is enough to suffocate me |
| Un kaadhal vetpam | The warmth of your love |
| Pothum vervai sotta | Is enough to make me drip with sweat |
| Male | |
| Piriya nilaiyil usuru | In an inseparable state, my soul |
| Oosal aaduthu | Is swinging like a pendulum |
| Theriya tholaivil kooda | Even at an unrecognizable distance |
| Thee pathi eriyuthu | A fire catches and burns |
| Male | |
| Aruge vaa kanmaniye | Come near, my precious one |
| Puriyatha en valiye | Oh my incomprehensible pain |
| Poiyaaga mudiyathu | It cannot become a lie |
| Nam urave | Our relationship |
| Aruge vaa kanmaniye | Come near, my precious one |
| Puriyatha en valiye | Oh my incomprehensible pain |
| Poiyaaga mudiyathu | It cannot become a lie |
| Nam urave | Our relationship |
| Poiyaaga mudiyathu | It cannot become a lie |
| Nam urave | Our relationship |
| Poiyaaga mudiyathu | It cannot become a lie |
| Nam urave..hoo | Our relationship... hoo |
அருகே வா கண்மணியே
புரியாத என் வலியே
உன் ஆச நெஞ்சுகுள்ள
ஊரி போச்சு
உன் உருவம் கண்ணுகுள்ள
பதிஞ்சு போச்சு
உன் ஆச நெஞ்சுகுள்ள
ஊரி போச்சு
உன் உருவம் கண்ணுகுள்ள
பதிஞ்சு போச்சு
அடங்கா சக்தி ஒண்ணு
சாமி ஆடுது
தொடங்கா புள்ளி ஒண்ணு
புது பயணம் போகுது
Come near, my precious one
Oh my incomprehensible pain
Inside your longing heart
It has seeped deep
Your image inside my eyes
Has been etched deeply
Inside your longing heart
It has seeped deep
Your image inside my eyes
Has been etched deeply
An uncontrollable power
Is dancing in trance
A starting point
Is embarking on a new journey
அருகே வா கண்மணியே
புரியாத என் வலியே
பொய்யாக முடியாது
நம் உறவே
அருகே வா கண்மணியே
புரியாத என் வலியே
பொய்யாக முடியாது
நம் உறவே ..ஹோ ..ஹோ
Come near, my precious one
Oh my incomprehensible pain
It cannot become a lie
Our relationship
Come near, my precious one
Oh my incomprehensible pain
It cannot become a lie
Our relationship... hoo ho
என் ஆசை ராணி
பால் ஆடை மேனி
என் காதல் காய்ச்சலாற்ற
வா நீ
My queen of desires
Body smooth like cream of milk
My fever of love
Come to heal it
அடங்காமல் நெஞ்சில்
அலை மோதும் பொன்னி
அணை போட வந்தேனே
மாய கன்னி
Uncontrollably in my heart
Like the surging waves of Ponni river
I came to build a dam
Oh magical maiden
தண்ணீரில் போட்ட
சுண்ணாம்பாய் நானும்
கால் கட்டு போட
காத்து இருப்பேனே
கல் ஊரும் தேனே
Like slaked lime thrown
Into water, I react
To tie the marital knot
I will be waiting
Oh honey dripping from stone
அருகே வா
அருகே வா
Come near
Come near
உன் கூந்தல் வாசம்
போதும் மூச்சு முட்ட
உன் காதல் வெட்பம் போதும்
வேர்வை சொட்ட
The fragrance of your hair
Is enough to suffocate me
The warmth of your love
Is enough to make me drip with sweat
உன் கூந்தல் வாசம்
போதும் மூச்சு முட்ட
உன் காதல் வெட்பம் போதும்
வேர்வை சொட்ட
The fragrance of your hair
Is enough to suffocate me
The warmth of your love
Is enough to make me drip with sweat
பிரியா நிலையில் உசுரு
ஊசல் ஆடுது
தெரியா தொலைவில் கூட
தீ பத்தி எரியுது
In an inseparable state, my soul
Is swinging like a pendulum
Even at an unrecognizable distance
A fire catches and burns
அருகே வா கண்மணியே
புரியாத என் வலியே
பொய்யாக முடியாது
நம் உறவே
அருகே வா கண்மணியே
புரியாத என் வலியே
பொய்யாக முடியாது
நம் உறவே ..
பொய்யாக முடியாது
நம் உறவே ..
பொய்யாக முடியாது
நம் உறவே ..ஹோ
Come near, my precious one
Oh my incomprehensible pain
It cannot become a lie
Our relationship
Come near, my precious one
Oh my incomprehensible pain
It cannot become a lie
Our relationship
It cannot become a lie
Our relationship
It cannot become a lie
Our relationship... hoo
Aruge vaa kanmaniye
Come near, my precious one
Puriyatha en valiye
Oh my incomprehensible pain
Un aasa nenjukulla
Inside your longing heart
Oori pochu
It has seeped deep
Un uruvam kannukulla
Your image inside my eyes
Pathinju pochu
Has been etched deeply
Un aasa nenjukulla
Inside your longing heart
Oori pochu
It has seeped deep
Un uruvam kannukulla
Your image inside my eyes
Pathinju pochu
Has been etched deeply
Adangaa sakthi onnu
An uncontrollable power
Saami aaduthu
Is dancing in trance
Thodanga pulli onnu
A starting point
Puthu payanam poguthu
Is embarking on a new journey
Aruge vaa kanmaniye
Come near, my precious one
Puriyatha en valiye
Oh my incomprehensible pain
Poiyaaga mudiyathu
It cannot become a lie
Nam urave
Our relationship
Aruge vaa kanmaniye
Come near, my precious one
Puriyatha en valiye
Oh my incomprehensible pain
Poiyaaga mudiyathu
It cannot become a lie
Nam urave..hoo ho
Our relationship... hoo ho
En aasai raani
My queen of desires
Paal aadai maeni
Body smooth like cream of milk
En kaadhal kaichal
My fever of love
Aatra vaa nee
Come to heal it
Adangamal nenjil
Uncontrollably in my heart
Alai mothum ponni
Like the surging waves of Ponni river
Anai poda vanthene
I came to build a dam
Maaya kanni
Oh magical maiden
Thaneeril potta
Like slaked lime thrown
Sunnambai nanum
Into water, I react
Kaal kattu poda
To tie the marital knot
Kaathu iruppene
I will be waiting
Kal oorum thaene
Oh honey dripping from stone
Aruge vaa
Come near
Aruge vaa
Come near
Un koonthal vaasam
The fragrance of your hair
Pothum moochu mutta
Is enough to suffocate me
Un kaadhal vetpam
The warmth of your love
Pothum vervai sotta
Is enough to make me drip with sweat
Un koonthal vaasam
The fragrance of your hair
Pothum moochu mutta
Is enough to suffocate me
Un kaadhal vetpam
The warmth of your love
Pothum vervai sotta
Is enough to make me drip with sweat
Piriya nilaiyil usuru
In an inseparable state, my soul
Oosal aaduthu
Is swinging like a pendulum
Theriya tholaivil kooda
Even at an unrecognizable distance
Thee pathi eriyuthu
A fire catches and burns
Aruge vaa kanmaniye
Come near, my precious one
Puriyatha en valiye
Oh my incomprehensible pain
Poiyaaga mudiyathu
It cannot become a lie
Nam urave
Our relationship
Aruge vaa kanmaniye
Come near, my precious one
Puriyatha en valiye
Oh my incomprehensible pain
Poiyaaga mudiyathu
It cannot become a lie
Nam urave
Our relationship
Poiyaaga mudiyathu
It cannot become a lie
Nam urave
Our relationship
Poiyaaga mudiyathu
It cannot become a lie
Nam urave..hoo
Our relationship... hoo
Beyond the translation
Song interpretation
'Aruge Vaa Kanmaniye' from the 2024 film Raghu Thatha, composed, written, and sung by Sean Roldan, is an intensely passionate romantic track expressing deep longing, love, and emotional vulnerability. The protagonist pleads with his beloved to draw near, describing her presence as both a comforting cure and an all-consuming force that engulfs his entire existence. The lyrics vividly capture the intensity of romantic affection, comparing love to an unquenchable fever and an uncontrollable river surge. Through evocative imagery—such as the intoxicating scent of hair and love's warmth—the song portrays love as a profound physical, emotional, and spiritual bond that can never be denied or reduced to a falsehood.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagakani)
“En kaadhal kaichal”
Compares love to a fever that needs healing.
Iyaibu (End Rhyme)
“Pothum moochu mutta / Pothum vervai sotta”
Rhyming phrase endings 'moochu mutta' and 'vervai sotta' creating rhythmic flow.
Moonaai (Initial Alliteration)
“Piriya nilaiyil usuru / Theriya tholaivil kooda”
Repetition of initial consonant 'P' sound across lines.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Kal oorum thaene”
Exaggerating the sweet essence of love as honey emanating even from a hard stone.
Did you know?
Trivia
Raghu Thatha (2024) is a Tamil political comedy-drama film starring Keerthy Suresh in the lead role, produced by Hombale Films and directed by Suman Kumar. Sean Roldan served as the sole composer, lyricist, and singer for this track, showcasing his distinct musical style and multi-faceted talent.
Keep listening
More from Raghu Thatha
Raghu Thatha
Raghu Thatha
Raghu Thatha
Raghu Thatha