Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thengai Vilundha Kadha

From Raghu Thatha · 2024

Lyricist
Sean Roldan
Singer
Ananthu
Music director
Sean Roldan
Movie name
Raghu Thatha
Movie release year
2024
Lyrics added on
11 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enniko vidhacha vidha
Vaazhkai ezhudhum kadha
Ennikoo udhacha udha
Mandaiyila thenga vulundha kadha
Hmm mm m hmm mm mm hmm
Nizhalukaaga marathadiyila
Odhungi thenga vulundha kadha
Mandaiyila thenga vulundha kadha
Parakkum aasaiyila utchikku poyi
Kila vulundha kadha
Manna paathu kila vulundha kadha
Vaazhkai vidhacha vidha
Mandaiyila thenga vulundha kadha
Vaazhkai udhacha udha
Manna paathu kila vulundha kadha
Aandavan veikkira aappu edhuvum
Kannukku theriyathu
On kannukku theriyathu
Istam pola adichu vitta
Thappikka mudiyathu
Thappikka mudiyathu
Kaalam mudinja kaalaiyil unakku
Cofee kidaikathu
Vaazhkai vidhacha vidha
Mandaiyila thenga vulundha kadha
Vaazhkai udhacha udha
Manna paathu kila vulundha kadha
Yengo..hmm
Vangoo
Vidhi vaangu vaangunnu vangumungo
Sonnango..haan
Vaangango
Endha kombanum kadaisiyil come and go
Nizhalukaaga marathadiyila
Odhungi thenga vulundha kadha
Mandaiyila thenga vulundha kadha
Parakkum aasaiyila utchikku poyi
Kila vulundha kadha
Manna paathu kila vulundha kadha
Vaazhkai vidhacha vidha
Mandaiyila thenga vulundha kadha
Vaazhkai udhacha udha
Manna paathu kila vulundha kadha
A seed sown long ago,
is a story written by life.
A kick delivered long ago,
is the tale of a coconut falling on your head.
Hmm mm mm, hmm mm mm, hmm mm mm
Stepping under a tree looking for shade,
only for a coconut to fall down,
that is the story of a coconut falling on your head!
Climbing all the way to the top wanting to fly,
only to crash straight down,
that is the story of falling flat on the ground!
The seed that life had sown,
is the story of a coconut falling on your head.
The kick that life delivered,
is the story of falling flat on the ground.
The trap that God sets for you,
you can never see coming,
no, your eyes can never see it.
When life strikes as it pleases,
you cannot escape it,
no, you can never escape!
When your time is up, in the morning,
you will not even get your coffee.
The seed that life had sown,
is the story of a coconut falling on your head.
The kick that life delivered,
is the story of falling flat on the ground.
Hey folks, hmm...
Come on over!
Fate will thrash you black and blue, folks!
I am telling you... yeah!
Listen up, folks!
Even the mightiest person is just come-and-go in the end!
Stepping under a tree looking for shade,
only for a coconut to fall down,
that is the story of a coconut falling on your head!
Climbing all the way to the top wanting to fly,
only to crash straight down,
that is the story of falling flat on the ground!
The seed that life had sown,
is the story of a coconut falling on your head.
The kick that life delivered,
is the story of falling flat on the ground.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from Raghu Thatha is a satirical and lighthearted reflection on cosmic irony, fate, and karma. Using the humorous imagery of seeking shade under a tree only to have a coconut drop on one's head, the song highlights how life often subverts human expectations with sudden challenges and humbling blows.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Mandaiyila thenga vulundha kadha”

The coconut falling on the head serves as a extended metaphor for unpredictable misfortunes and sudden twists of fate.

Etukai (Second Letter Rhyme)

“Vaazhkai vidhacha vidha / Vaazhkai udhacha udha”

Rhyming pair 'vidhacha vidha' (sown seed) and 'udhacha udha' (delivered kick) following traditional Tamil prosody.

Code-mixing / Macaronic Rhyme

“Endha kombanum kadaisiyil come and go”

Blending Tamil dialectical expressions ('vangumungo') with English ('come and go') to create a playful rhythm.

Did you know?

Trivia

The song is composed, written, and produced by Sean Roldan for the 2024 film Raghu Thatha starring Keerthy Suresh. Sean Roldan is known for blending quirky indie-folk sensibilities with traditional Tamil music idioms.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ucchathula2017
Velaiilla Pattadhari 2HumourHumorous
En Ponnamma2023
Kushi – 2023 FilmHumourHumorous
Tabakkunu2019
MonsterHumourHumorous
Idli Chutney2020
Album Songs 2020HumourImpermanence
Kadhal Kasukuthaiya1985
Aan PaavamHumourHumorous
Ichankaatula Muyal Onnu1997
V.I.PFolk InfluencedCasual Listening

From the same album

More songs from Raghu Thatha

View album
Aruge Vaa2024
Raghu ThathaPassionate
Ezhundhu Nindru Poridu2024
Raghu ThathaDefiant
Ek Gaon Mein2024
Raghu ThathaDefiant
Poruthhiru Selva2024
Raghu ThathaWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.