Eena Meena Deeka (Female)
From Athisaya Penn · 1959
- Lyricist
- V. Seetharaman
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Athisaya Penn1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Eenaa meenaa teegaa | Eena meena teega |
| Haan jei jaamaa neegaa | Haan jei jama neega |
| Haan maaga naaga naagaa | Haan maaga naaga naaga |
| Haan seegaa peegaa reegaa | Haan seega peega reega |
| Female | |
| Eenaa meenaa reegaa teegaa | Eena meena reega teega |
| Jei jei jaamaa neegaa | Jei jei jama neega |
| Maaga naaga maaga naagaa | Maaga naaga maaga naaga |
| Seegaa peegaa rolaa reegaa | Seega peega rola reega |
| Sonnaalae sandhosam…. | Just saying it brings happiness... |
| Female | |
| Jarigai kullaa | Wearing a gold-embroidered zari cap, |
| Pottu varaaru maapillai | the bridegroom arrives. |
| Jameenthaaru veettupillai ivar illai | He is not the son of a rich landlord's house. |
| Jarigai kullaa | Wearing a gold-embroidered zari cap, |
| Pottu varaaru maapillai | the bridegroom arrives. |
| Jameenthaaru veettupillai ivar illai | He is not the son of a rich landlord's house. |
| Female | |
| Chinna chinna pengal | Little young girls |
| Sinegam ivarkundu | share a friendship with him; |
| Sinungum velai kandu | seeing them pout and sulk, |
| Sirikka vaippathundu | he makes them laugh. |
| Oorellaam ivar uravundu | The whole town is related to him. |
| Oho….ho….oho…ho….oho…ho….hey… | Oho... ho... oho... ho... oho... ho... hey... |
| Female | |
| Eenaa meenaa teegaa | Eena meena teega |
| Chorus :Eenaa meenaa teegaa | Chorus: Eena meena teega |
| Female :Haan jei jaamaa neegaa | Female: Haan jei jama neega |
| Chorus :Jei jaamaa neegaa | Chorus: Jei jama neega |
| Female :Haan maaga naaga naagaa | Female: Haan maaga naaga naaga |
| Chorus :Maaga naaga naagaa | Chorus: Maaga naaga naaga |
| Female :Haan seegaa peegaa reegaa | Female: Haan seega peega reega |
| Chorus :Seegaa peegaa reegaa | Chorus: Seega peega reega |
| Female | |
| Niththam oru kalyaanam | A wedding every single day, |
| Ninaichchaa kottu melam | if he desires, beat the wedding drums! |
| Irandu thaara sattam | The law against bigamy |
| Ivar varaikkum mattum | applies to everyone except him! |
| Female | |
| Maaman Maami kodi | Uncles and aunts by the crores, |
| Maiththunar mukkoodi | in-laws by thirty million! |
| Maaman Maami kodi | Uncles and aunts by the crores, |
| Maiththunar mukkoodi | in-laws by thirty million! |
| Maappillai ivar yaarendraal | If you ask who this groom is, |
| Marappaatchi marappaatchi | he is a wooden doll, a wooden doll! |
| Marappaatchiyae….hae…. | A wooden doll indeed... hae... |
| Female | |
| Eenaa meenaa teegaa | Eena meena teega |
| Chorus :Eenaa meenaa teegaa | Chorus: Eena meena teega |
| Female :Haan jei jaamaa neegaa | Female: Haan jei jama neega |
| Chorus :Jei jaamaa neegaa | Chorus: Jei jama neega |
| Female :Haan maaga naaga naagaa | Female: Haan maaga naaga naaga |
| Chorus: Maaga naaga naagaa | Chorus: Maaga naaga naaga |
| Female :Haan seegaa peegaa reegaa | Female: Haan seega peega reega |
| Chorus :Seegaa peegaa reegaa | Chorus: Seega peega reega |
ஈனா மீனா டீகா
ஹான் ஜெய் ஜாம நீகா
ஹான் மாக நாக நாகா
ஹான் சீகா பீகா ரீகா
Eena meena teega
Haan jei jama neega
Haan maaga naaga naaga
Haan seega peega reega
ஈனா மீனா ரீகா டீகா
ஜெய் ஜெய் ஜாம நீகா
மாக நாகா மாக நாகா
சீகா பீகா ரோலா ரீகா
சொன்னாலே சந்தோசம்.....
Eena meena reega teega
Jei jei jama neega
Maaga naaga maaga naaga
Seega peega rola reega
Just saying it brings happiness...
ஜரிகைக் குல்லா
போட்டு வராரு மாப்பிள்ளை
ஜமீந்தாரு வீட்டுப்பிள்ளை இவர் இல்லை
ஜரிகைக் குல்லா
போட்டு வராரு மாப்பிள்ளை
ஜமீந்தாரு வீட்டுப்பிள்ளை இவர் இல்லை
Wearing a gold-embroidered zari cap,
the bridegroom arrives.
He is not the son of a rich landlord's house.
Wearing a gold-embroidered zari cap,
the bridegroom arrives.
He is not the son of a rich landlord's house.
சின்னச் சின்னப் பெண்கள்
சினேகம் இவர்க்குண்டு
சிணுங்கும் வேளை கண்டு
சிரிக்க வைப்பதுண்டு
ஊரெல்லாம் இவர் உறவுண்டு....
ஓகோ...ஹோ....ஓஹோ....ஹோ....ஓஹோ...ஹோ....ஹே....
Little young girls
share a friendship with him;
seeing them pout and sulk,
he makes them laugh.
The whole town is related to him.
Oho... ho... oho... ho... oho... ho... hey...
ஈனா மீனா டீகா
குழு :
ஈனா மீனா டீகா
ஹான் ஜெய் ஜாம நீகா
குழு :
ஜெய் ஜாம நீகா
ஹான் மாக நாக நாகா
குழு :
மாக நாக நாகா
ஹான் சீகா பீகா ரீகா
குழு :
சீகா பீகா ரீகா
Eena meena teega
Chorus: Eena meena teega
Female: Haan jei jama neega
Chorus: Jei jama neega
Female: Haan maaga naaga naaga
Chorus: Maaga naaga naaga
Female: Haan seega peega reega
Chorus: Seega peega reega
பெண் மற்றும் குழு :
ஈனா மீனா ரீகா டீகா
ஜெய் ஜெய் ஜாம நீகா
மாக நாகா மாக நாகா
சீகா பீகா ரோலா ரீகா
சொன்னாலே சந்தோசம்.....
A wedding every single day,
if he desires, beat the wedding drums!
The law against bigamy
applies to everyone except him!
நித்தம் ஒரு கல்யாணம்
நினைச்சா கொட்டு மேளம்
இரண்டு தாரச் சட்டம்
இவர் வரைக்கும் மட்டும்
Uncles and aunts by the crores,
in-laws by thirty million!
Uncles and aunts by the crores,
in-laws by thirty million!
If you ask who this groom is,
he is a wooden doll, a wooden doll!
A wooden doll indeed... hae...
மாமன் மாமி கோடி
மைத்துனர் முக்கோடி
மாமன் மாமி கோடி
மைத்துனர் முக்கோடி
மாப்பிள்ளை இவர் யாரென்றால்
மரப்பாச்சி மரப்பாச்சி மரப்பாச்சியே.......ஹே
Eena meena teega
Chorus: Eena meena teega
Female: Haan jei jama neega
Chorus: Jei jama neega
Female: Haan maaga naaga naaga
Chorus: Maaga naaga naaga
Female: Haan seega peega reega
Chorus: Seega peega reega
ஈனா மீனா டீகா
குழு :
ஈனா மீனா டீகா
ஹான் ஜெய் ஜாம நீகா
குழு :
ஜெய் ஜாம நீகா
ஹான் மாக நாக நாகா
குழு :
மாக நாக நாகா
ஹான் சீகா பீகா ரீகா
குழு :
சீகா பீகா ரீகா
பெண் மற்றும் குழு :
ஈனா மீனா ரீகா டீகா
ஜெய் ஜெய் ஜாம நீகா
மாக நாகா மாக நாகா
சீகா பீகா ரோலா ரீகா
சொன்னாலே சந்தோசம்.....
சொன்னாலே சந்தோசம்.....
சொன்னாலே சந்தோசம்.....
Eenaa meenaa teegaa
Eena meena teega
Haan jei jaamaa neegaa
Haan jei jama neega
Haan maaga naaga naagaa
Haan maaga naaga naaga
Haan seegaa peegaa reegaa
Haan seega peega reega
Eenaa meenaa reegaa teegaa
Eena meena reega teega
Jei jei jaamaa neegaa
Jei jei jama neega
Maaga naaga maaga naagaa
Maaga naaga maaga naaga
Seegaa peegaa rolaa reegaa
Seega peega rola reega
Sonnaalae sandhosam….
Just saying it brings happiness...
Jarigai kullaa
Wearing a gold-embroidered zari cap,
Pottu varaaru maapillai
the bridegroom arrives.
Jameenthaaru veettupillai ivar illai
He is not the son of a rich landlord's house.
Jarigai kullaa
Wearing a gold-embroidered zari cap,
Pottu varaaru maapillai
the bridegroom arrives.
Jameenthaaru veettupillai ivar illai
He is not the son of a rich landlord's house.
Chinna chinna pengal
Little young girls
Sinegam ivarkundu
share a friendship with him;
Sinungum velai kandu
seeing them pout and sulk,
Sirikka vaippathundu
he makes them laugh.
Oorellaam ivar uravundu
The whole town is related to him.
Oho….ho….oho…ho….oho…ho….hey…
Oho... ho... oho... ho... oho... ho... hey...
Eenaa meenaa teegaa
Eena meena teega
Chorus :Eenaa meenaa teegaa
Chorus: Eena meena teega
Female :Haan jei jaamaa neegaa
Female: Haan jei jama neega
Chorus :Jei jaamaa neegaa
Chorus: Jei jama neega
Female :Haan maaga naaga naagaa
Female: Haan maaga naaga naaga
Chorus :Maaga naaga naagaa
Chorus: Maaga naaga naaga
Female :Haan seegaa peegaa reegaa
Female: Haan seega peega reega
Chorus :Seegaa peegaa reegaa
Chorus: Seega peega reega
Niththam oru kalyaanam
A wedding every single day,
Ninaichchaa kottu melam
if he desires, beat the wedding drums!
Irandu thaara sattam
The law against bigamy
Ivar varaikkum mattum
applies to everyone except him!
Maaman Maami kodi
Uncles and aunts by the crores,
Maiththunar mukkoodi
in-laws by thirty million!
Maaman Maami kodi
Uncles and aunts by the crores,
Maiththunar mukkoodi
in-laws by thirty million!
Maappillai ivar yaarendraal
If you ask who this groom is,
Marappaatchi marappaatchi
he is a wooden doll, a wooden doll!
Marappaatchiyae….hae….
A wooden doll indeed... hae...
Eenaa meenaa teegaa
Eena meena teega
Chorus :Eenaa meenaa teegaa
Chorus: Eena meena teega
Female :Haan jei jaamaa neegaa
Female: Haan jei jama neega
Chorus :Jei jaamaa neegaa
Chorus: Jei jama neega
Female :Haan maaga naaga naagaa
Female: Haan maaga naaga naaga
Chorus: Maaga naaga naagaa
Chorus: Maaga naaga naaga
Female :Haan seegaa peegaa reegaa
Female: Haan seega peega reega
Chorus :Seegaa peegaa reegaa
Chorus: Seega peega reega
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and whimsical song from the 1959 film Athisaya Penn opens with joyful, nonsense rhythmic scatting that instantly sets a cheerful, childlike tone. The lyrics describe a groom dressed in a fancy zari cap who travels around bringing smiles to little girls whenever they pout, claiming that the whole town considers him family.
Writing craft
Poetic devices
Nonsense Verse / Scatting (Rhythmic Rhyme)
“Eenaa meenaa teegaa... Haan jei jaamaa neegaa”
The song uses playful, non-lexical rhyming vocables to establish cadence and playful charm.
Moonaikkal (Initial Consonance / Alliteration)
“Chinna chinna pengal / Sinegam ivarkundu / Sinungum velai kandu / Sirikka vaippathundu”
Repetition of initial consonant sounds across consecutive lines (Chinna / Sinegam / Sinungum / Sirikka).
Hyperbole (Exaggeration)
“Maaman Maami kodi / Maiththunar mukkoodi”
Exaggerating the groom's relations to comedic proportions (crores of uncles and tens of millions of in-laws).
Anaphora / Repetition
“Marappaatchi marappaatchi”
Repetition of words for dramatic emphasis before the comedic twist reveal.
Did you know?
Trivia
The film Athisaya Penn (1959) starred Vyjayanthimala and featured music composed by S. M. Subbaiah Naidu. The song's iconic nonsense rhythm 'Eenaa Meenaa Teegaa' became a popular trope in Indian cinema, influencing catchy rhyming scat hooks in later South Indian and Hindi film music.
Keep listening
More from Athisaya Penn
Athisaya Penn
Athisaya Penn
Athisaya Penn
Athisaya Penn
Athisaya Penn
Athisaya Penn