- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singer
- Sirkazhi Govindarajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Chithi
- Movie release year
- 1966
- Lyrics added on
- 17 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Cycle Vandi Melae is a lighthearted and playful romantic song from the 1966 Tamil film Chithi. In this song, the male protagonist teasingly follows a young woman riding a bicycle, expressing his admiration for her radiant charm and comparing her golden complexion to a finely crafted golden doll. He offers to act as her companion and helper, humorously promising to carry out any duty she assigns.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Pasum thanga nira bommai polae”
Compares the woman riding the bicycle to a pure gold doll using the comparative marker 'polae'.
Iyaibu (Rhyme)
“Rendu kangalukku nalladhoru paarty”
Uses English loanwords to create playful end-rhymes (paetti / party, duty / seemaatti).
Metaphor
“Adhu decembaru christhumasu cake”
Metaphorically compares her appealing physical appearance to a December Christmas cake.
Did you know?
Trivia
Although lyricist Udumalai Narayanakavi was known primarily for his sharp socio-political reformist lyrics in Tamil cinema, this track stands out as a rare, fun, fast-paced street-style courtship song featuring early modern English loanwords like 'party', 'duty', 'winner', and 'Christmas cake'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Chithi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.