Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Azhagiyale

From Album Songs 2020 · 2020

Lyricist
Pradas S. Agnya
Singer
Stephen Zechariah
Music director
DEYO
Movie name
Album Songs 2020
Movie release year
2020
Lyrics added on
6 May 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adi sooli pennae thoor azhagae
Alli povathenna tholavinil megam
Neeli thimir konda azhagiyalae
Thalli sella sella kooduthu mogam
Adi sooli pennae thoor azhagae
Alli povathenna tholai thooram
Neeli thimir konda azhagiyalae
Solli sollavathenna vizhiyoram
Enai eerkkum paarvayilae
Pudhiraana siru thuliyae
Uyir saikkum azhaginilae
Aridhaana penn azhagae
Adadaa vizhiyil nuzhainthu
Sillidum veyilae
Viralinidaiyae sudar vidum mazhaiyae
Vizhiyil nuzhainthu sillidum veyilae
Viralinidaiyae sudar vidum mazhaiyae
Maaya thuli pola nee pesa
Kaala peru veliyae ilai paarum
Aazhathulai pola koor vizhiya
Maayamena bodhai thalaikkerum
Netri mugattil mudikatrai irandu
Sarinthu vizhum thooranai azhagai
Ada eppadi solla ennavendru solla
Aiyyaiyo athu pol oor kavithai
Kann uranga kaadhali madi thedum
Kaidhi yena aaveno
Chinnan chiru viralal nee modhu
Kai kuzhandhai naan dhaano
Mouna tharunam nee veesum
Paarvaigalum bodhai enakkoodum
Thozhgal urasum kaadhalinum
Thoonduthenai parigasam
Kattil araiyil thaabam theerkkum
Adhi kaalai thalaiyanai melae
Ottra nodiyil etti therikkum
Agriyinai kobangal varumae
Niththam oru piniyil thadumarum
Yekkangalum kalaivayo
Saththamidum idhayam thunai thaedum
Yegantham theerpaayo
Adi sooli pennae thoor azhagae
Alli povathenna tholavinil megam
Neeli thimir konda azhagiyalae
Thalli sella sella kooduthu mogam
Adi sooli pennae thoor azhagae
Alli povathenna tholai thooram
Neeli thimir konda azhagiyalae
Solli sollavathenna vizhiyoram
Hey fierce enchanting girl, deep-rooted beauty,
Why do the distant clouds sweep you away?
Proud enchantress, striking beauty,
As you move further away, my longing only grows.
Hey fierce enchanting girl, deep-rooted beauty,
Why do you drift so far away?
Proud enchantress, striking beauty,
What are the corners of your eyes trying to say?
In that glance that pulls me close,
you are a tiny drop of mystery.
With a charm that steals my soul away,
you are a rare and precious beauty.
Oh, entering through the eyes,
you are sunshine that sends a shiver!
A glowing rain slipping through my fingers!
Entering my eyes, you are sunshine that chills,
A glowing rain slipping through my fingers!
When you speak like a magical droplet,
the vast expanse of time pauses to rest.
With sharp eyes piercing deep,
an intoxicating spell rushes to my head.
Two locks of hair on your forehead,
and the graceful way they tumble down—
how do I even put it into words?
Oh my, has there ever been a poem like that?
Longing for his lover's lap to fall asleep,
have I become your willing prisoner?
When you nudge me with your tiny fingers,
am I just a baby in your arms?
In moments of silence, the glances you cast
feel like pure intoxication.
The earrings that brush your shoulders,
and the teasing breeze that taunts me...
Quenching our burning passion in the bedroom,
resting upon the early morning pillow,
bursting out in a single split second,
such wordless, petty angers flare up.
Stumbling every day under this sweet torment,
will you dissolve these restless longings?
My pounding heart searches for a companion,
will you put an end to my loneliness?
Hey fierce enchanting girl, deep-rooted beauty,
Why do the distant clouds sweep you away?
Proud enchantress, striking beauty,
As you move further away, my longing only grows.
Hey fierce enchanting girl, deep-rooted beauty,
Why do you drift so far away?
Proud enchantress, striking beauty,
What are the corners of your eyes trying to say?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song portrays a deeply passionate and intimate expression of love and longing. The protagonist speaks to his beloved, describing her irresistible charm and the intoxicating effect of her subtle glances, which make time itself stand still. He uses evocative nature imagery—comparing her to chilling sunlight, glowing rain, and a delicate drizzle—to capture her rare beauty. As the lyrics unfold, the emotional intensity deepens into themes of intimacy, vulnerability, and romantic surrender. The speaker reflects on how her teasing and presence make him feel like a helpless prisoner or a child in her care, ultimately yearning for her presence to dispel his daily longings and cure his deep solitude.

Writing craft

Poetic devices

Oxymoron / Paradox

“Sillidum veyilae”

Combines contrasting sensations of warmth ('veyil' / sunshine) and coolness ('sillidum' / chilling) to evoke the unique sensation of her gaze.

Metaphor

“Viralinidaiyae sudar vidum mazhaiyae”

Compares rain passing through fingers to a glowing flame, symbolizing intense aesthetic beauty.

Simile

“Maaya thuli pola nee pesa”

Compares her voice/words to a magical droplet of rain that halts time.

Metaphor / Visual Imagery

“Sarinthu vizhum thooranai azhagai”

Compares falling stray locks of hair across the forehead to a gentle rain shower or drizzle.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Adi sooli pennae thoor azhagae / Neeli thimir konda azhagiyalae”

Uses matching initial sounds across consecutive lines ('Sooli' and 'Neeli') to create rhythm.

Did you know?

Trivia

This independent Tamil track written by lyricist Pradas S. Agnya features rich classical Tamil imagery (such as 'Sooli', 'Neeli', and 'Agriyinai') blended with modern poetic expressions of intimacy and romantic longing.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ragasiya Kanavugal2008
BheemaAttractionDesire
Kaatrukulle2009
SarvamAttractionDesire
Ninaithaal Inikkum1979
KalyanaramanAttractionDesire
Chinna Chinna Panithuli1996
PanchalankuruchiAttractionDesire
Vayadhu Vaa Vaa2002
Thulluvadho IlamaiDesirePassionate
Deiveega Raagam1980
Ullasa ParavaigalDesireLonging

From the same album

More songs from Album Songs 2020

View album
Isai Anjali Song Lyrics -Tribute to S. P. Balasubrahmanyam2020
Album Songs 2020Melancholic
Ellam Unnale2020
Album Songs 2020Romantic
Namma Ooru Singari Song Lyrics – Vijay Antony Recreation2020
Album Songs 2020Celebratory
Neeye Charanam2020
Album Songs 2020Playful
Enga Pore De2020
Album Songs 2020Melancholic
Idli Chutney2020
Album Songs 2020Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.