Skip to content
Isaimozhi
Panchalankuruchi album cover
Lyrics & meaning

Chinna Chinna Panithuli

From Panchalankuruchi · 1996

Lyricist
Vairamuthu
Singer
K. S. Chithra
Music director
Deva
Movie name
Panchalankuruchi
Movie release year
1996
Lyrics added on
11 Nov 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chinna chinna panithuli
Sindhi vizhum solaikkullae
Enna enna ketppaaro
Anilae sollu anilae
Chinna chinna panithuli
Sindhi vizhum solaikkullae
Enna enna ketppaaro
Anilae sollu anilae
Kettukolla thodhu illa
Kettu solla naadhiyilla
Ennai enna ketppaaro
Anilae sollu anilae
Chinna chinna panithuli
Sindhi vizhum solaikkullae
Ennai avar ketppaaro
Anilae sollu anilae
Katti veikka kaarkuzhalai ketppaaro
En kannakuzhi venuminnu ketppaaro
Machamulla idam mattum ketppaaro
Naan manjal poosum baagangala ketppaaro
Katti muthamittu kolla
Kaiyil vaithu kattikolla
Kaal kolusu ketppaaro
En kazhuthazhagum maar azhagum kanda saedhi
Kettu kolla karugamani ketppaaro
Kerakkam adangalaiyae
Adha kettuthaan sollu anilae
Paavadaiyin noolu onnu ketppaaro
En paadham patta odai mannai ketppaaro
Kannukulla kappal vida ketppaaro
Enna kammangaadu vaariyaannuketppaaro
Oru kudam thanni kondu
Ooru vazhi pogaiyilae
Rendu kodam ketppaaro
Pottuvecha edam vittu
Matha edam athanaiyum
Thottuvida ketppaaro
Sirukki orangalaiyae adha
Seekiram sollu anilae
Chinna chinna panithuli
Sindhi vizhum solaikkullae
Enna enna ketppaaro
Anilae sollu anilae
Kettukolla thodhu illa
Kettu solla naadhiyilla
Ennai avar ketppaaro
Anilae sollu anilae
Tiny little dew drops
Falling softly in the grove,
What all will he ask of me?
Tell me, squirrel, oh tell me!
Tiny little dew drops
Falling softly in the grove,
What all will he ask of me?
Tell me, squirrel, oh tell me!
I have no chance to ask him myself,
And no one to go ask and tell me,
What will he ask of me?
Tell me, squirrel, oh tell me!
Tiny little dew drops
Falling softly in the grove,
Will he ask for me?
Tell me, squirrel, oh tell me!
Will he ask for my dark hair to hold?
Will he say he wants my dimple and ask for it?
Will he ask only for the spots where I have beauty marks?
Will he ask for the places where I apply turmeric?
To hold and shower with kisses,
To hold tight in his hands,
Will he ask for my anklet?
To hear the secrets of the beauty of my neck and chest,
Will he ask my black-bead necklace?
My dizzy longing will not settle,
Go ask him that and tell me, squirrel!
Will he ask for a thread from my skirt?
Will he ask for the stream's soil touched by my feet?
Will he ask to sail a ship inside my eyes?
Will he ask me, "Will you come to the millet field?"
As I carry a pot of water
And walk along the village path,
Will he ask for two pots instead?
Leaving out only the spot where my bindi rests,
Every other place on me,
Will he ask to touch?
This girl cannot fall asleep,
Tell me quickly, squirrel!
Tiny little dew drops
Falling softly in the grove,
What all will he ask of me?
Tell me, squirrel, oh tell me!
I have no chance to ask him myself,
And no one to go ask and tell me,
Will he ask for me?
Tell me, squirrel, oh tell me!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

In this charming romantic folk song from Panchalankuruchi, a young woman confides her intimate thoughts and longing to a squirrel in a dew-kissed grove. She wonders with playful anticipation what her beloved will ask of her—whether it be her dark tresses, her dimple, her ornaments, or sweet gestures of affection. The lyrics capture the innocent restlessness and sweet anticipation of a woman head over heels in love.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition

“Chinna chinna panithuli”

Repetition of 'Chinna chinna' emphasizes the delicate nature of the tiny dew drops and adds a rhythmic quality.

Apostrophe

“Anilae sollu anilae”

The speaker directly addresses a squirrel as a messenger and confidante, personifying nature to convey her inner thoughts.

Iyaibu (End Rhyme)

“Kettukolla thodhu illa / Kettu solla naadhiyilla”

The lines end with identical rhyming structures like 'thodhu illa' and 'naadhiyilla', creating melodic symmetry.

Did you know?

Trivia

Composed by Deva for the 1996 film Panchalankuruchi, this track is celebrated for K. S. Chithra's expressive vocal delivery and Vairamuthu's evocative rural romantic imagery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vayadhu Vaa Vaa2002
Thulluvadho IlamaiDesireAttraction
Aval Varuvala1997
Nerrukku NerAttractionLonging
Kannukkul Nooru Nilava1987
Vedham PudhithuDesireLonging
Adi Poonguyile1993
Aranmanai KiliLongingPlayful
Mottu Ondru Malarnthida2000
KushiBeautyNature
Vaanum Mannum1998
Kaadhal MannanDesireLonging

From the same album

More songs from Panchalankuruchi

View album
Aanna Aavanna1996
PanchalankuruchiPlayful
Aathoram Thoppukkulla1996
PanchalankuruchiWistful
Vanthiyala Vanthiyala1996
PanchalankuruchiPlayful
Chinnavane Thennavane1996
PanchalankuruchiHopeful
Oru Pakkam Then1996
PanchalankuruchiPassionate
Kaatrai Niruthi1996
PanchalankuruchiAwe Struck

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.