- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Krishnaraj, Bhuvana
- Music director
- Deva
- Movie name
- Panchalankuruchi
- Movie release year
- 1996
- Lyrics added on
- 20 Nov 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a passionate and sensual romantic duet from the film 'Panchalankuruchi'. It revolves around a metaphorical comparison between a natural flower and a woman in love. The male lover praises the heroine, stating that while a real flower contains honey only in one spot and dissipates quickly, a woman is an endless source of sweetness throughout her entire being whenever they are together. In response, the heroine expresses her complete romantic surrender, pleading with her lover to transform her, pour sweetness into her soul, conquer her to her very roots, and symbolically 'kill' her through intimate union.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Udambellaam thaen irukkum poovaikkullae”
The line metaphorically compares the woman's body ('poovai') to a flower overflowing with honey, symbolizing sweetness and love.
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Venru vidu ennai... / Kondru vidu ennai...”
The second letters of 'Venru' and 'Kondru' share the 'nru' (ன்ற) consonant sound, creating a poetic rhythm in Tamil poetry.
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)
“Nee koodi kalandhae kondru vidu”
Exaggerating romantic ecstasy as a literal death ('kondru vidu') caused by deep intimate union.
Did you know?
Trivia
This song features in 'Panchalankuruchi' (1996), a rural drama film directed by Seeman in his directorial debut, starring Prabhu and Sukanya. The soundtrack composed by Deva was well received, and singer Krishnaraj delivered several iconic melodies during this era under Deva's composition.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Panchalankuruchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.