Aathoram Thoppukkulla

கனகாம்பரம் எடுத்து

கையால நீ தொடுத்து

பின்னால வச்சிவிட

ஆசை வச்சேன்.....

மரியாதை இல்லாம

மச்சானே உன்னை பேசி

மாரோட மல்லுக்கட்ட

ஆசை வச்சேன்.....

அத்தனையும் பொய்யாச்சு ராசா

ஒத்தையில நிக்குதிந்த ரோசா

Taking crossandra flowers

Stringing them with your own hands

To place them in my hair from behind

I desired

Without any formal hesitation

Speaking familiarly to you, my dear cousin

And playfully wrestling against your chest

I desired

All of that turned out to be a lie, my king

This rose stands all alone now

பசுவப் போல மெல்ல வந்து

கொசுவத்தையும் நீ இழுத்து

குசும்பு பண்ண வேணுமின்னு

ஆசை வச்சேன்

Approaching gently like a cow

Pulling the pleats of my saree

To indulge in mischievous romance

I desired

குத்தாத முள்ளு குத்தி

குதிக்காலு வலிக்குதுன்னு

மடி மேல காலைப் போட

ஆசை வச்சேன்.....

All of that turned out to be a lie, my king

This rose stands all alone now

ஆத்தோரம் தோப்புக்குள்ள

அத்தானை சந்திக்கத்தான்

ஆசை வச்சேன்...

ஆளான சேதி சொல்லி

அடையாளம் காட்டத்தானே

ஆசை வச்சேன்....

In the western direction

As the clouds darken with rain

To brew dry-ginger herbal tea for you

I desired

மேக்காட்டு மூலையில

மேகம் கருக்கையிலே

சுக்குத் தண்ணி வச்சித்தர

ஆசை வச்சேன்....

On the veshti worn by my man

That the turmeric stain belongs to me

To stand in the village square and proudly declare

I desired

மாமன் கட்டும் வேட்டியில

மஞ்சக் கறை என்னதுன்னு

மந்தையில நின்னு சொல்ல

ஆசை வச்சேன்...

All of that turned out to be a lie, my king

This rose stands all alone now

அத்தனையும் பொய்யாச்சு ராசா

ஒத்தையில நிக்குதிந்த ரோசா

Boiling hot water for a bath

Giving my cousin a warm wash

Getting my saree pallu drenched in the process

I desired

வெந்நீரை கொதிக்க வச்சு

மச்சானை குளிக்க வச்சு

மாராப்பு நனையத்தானே

ஆசை வச்சேன்....

All of that turned out to be a lie, my king

This rose stands all alone now

ஆத்தோரம் தோப்புக்குள்ள

அத்தானை சந்திக்கத்தான்

ஆசை வச்சேன்

ஆளான சேதி சொல்லி

அடையாளம் காட்டத்தானே

ஆசை வச்சேன்.......