Aval Ulaga Azhagiye
From Lesa Lesa · 2002
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Karthik
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Lesa Lesa2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| I am in love | I am in love |
| U are in love | You are in love |
| We are in love…hahaha | We are in love... hahaha |
| Male | |
| Hmmm…mmmm…mmm.. | Hmmm... mmmm... mmm.. |
| Aval ulagha azhagiyae | She is the world's most beautiful girl |
| Nenjil vizhuntha aruviyae | She is the waterfall that cascaded into my heart |
| Aval ulagha azhagiyae | She is the world's most beautiful girl |
| Nenjil vizhuntha aruviyae | She is the waterfall that cascaded into my heart |
| Male | |
| Andha neela vizhiyilae | In those blue eyes |
| Nenjam neendha thudiththathae | My heart longed to swim |
| Male | |
| Or verillamal neer illamal | Without a root and without water |
| Kan irandil kaadhal poothathae | Love bloomed in two eyes |
| Or yedillamal yezhuthillamal | Without a page and without writing |
| Padal ondru parvai varthathae | A song came through a mere glance |
| Male | |
| Aval ulagha azhagiyae | She is the world's most beautiful girl |
| Nenjil vizhuntha aruviyae..yae yae.. | She is the waterfall that cascaded into my heart.. yeah yeah.. |
| Aval ulagha azhagiyae | She is the world's most beautiful girl |
| Nenjil vizhuntha aruviyae | She is the waterfall that cascaded into my heart |
| Male | |
| Andha neela vizhiyilae | In those blue eyes |
| Nenjam neendha thudiththathae | My heart longed to swim |
| Male | |
| ………………………….. | ........................ |
| Male | |
| Kanni pennai kaiyilae | Holding a young girl in my hands |
| Violin pola yendhiyae | Like holding a violin |
| Vil illamal viralgalalae meettuven | I will stroke her with my fingers without a bow |
| Inba ragam enna vendru kattuven | I will demonstrate what a joyful melody is |
| Male | |
| Suda suda | Warm and cozy |
| Sugangalai ….kodukkalam | She can offer pleasures |
| En kaadhal dhevadhai | My goddess of love |
| Thoda thoda | As I touch her |
| Sirippinaal… thelikkalam | With her smile... she can shower |
| En meedhu poo mazhai | A rain of flowers upon me |
| Male | |
| Engeyo ennangal | Somewhere, my thoughts |
| Or oorvalam poga | Go on a grand procession |
| Kan konda ullangal | Hearts blessed with vision |
| Or oviyam aaga | Become a beautiful painting |
| Anandham anandhamae…hey | It is joy, supreme joy... hey |
| Male | |
| Aval ulagha azhagiyae | She is the world's most beautiful girl |
| Nenjil vizhuntha aruviyae | She is the waterfall that cascaded into my heart |
| Andha neela vizhiyilae | In those blue eyes |
| Nenjam neendha thudiththathae | My heart longed to swim |
| Male | |
| Romeyovin juliet | Romeo's Juliet |
| Dhevadhasin parvathi | Devdas's Parvathi |
| Rendu perum ondru serntha mathri | As if both of them came together as one |
| Thondruvalae nan virumbum kaadhali | Appears the beloved woman I love |
| Male | |
| Avaladhu azhagellam | Her entire beauty |
| Ezhuthida or bhashai illaiyae | There is no language to write down |
| Avalai nan arintha pin | After I got to know her |
| Uyirin mel or asai illaiyae | I have no desire left for my own life |
| Male | |
| Poo vaazhai kondadum | Celebrating with flowers and banana plants |
| Thai bhoomiyai parthu | Looking at Mother Earth |
| Sandhosham kondadum | Celebrating with happiness |
| En kaadhalai parthu | Looking at my love |
| Kondattam kondattamae..hey | It is a celebration, a grand celebration.. hey |
| Male | |
| Oho…ooo…aval ulagha azhagiyae | Oho... ooo... she is the world's most beautiful girl |
| Nenjil vizhuntha aruviyae | She is the waterfall that cascaded into my heart |
| Ahaaa….aaaa….ohooo…oooo | Ahaaa.... aaaa.... ohooo... oooo |
| Ahaaa….aaaa…..ohooo…ooooo | Ahaaa.... aaaa..... ohooo... oooo0 |
ம்ம்ம்...ம்ம்ம்...ம்ம்ம்ம்...
அவள் உலக அழகியே...
நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே...
நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
I am in love
You are in love
We are in love... hahaha
அந்த நீள விழியிலே...
நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே
Hmmm... mmmm... mmm..
She is the world's most beautiful girl
She is the waterfall that cascaded into my heart
She is the world's most beautiful girl
She is the waterfall that cascaded into my heart
ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல்
கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாம்ல் எழுத்தில்லாமல்
பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே
In those blue eyes
My heart longed to swim
அவள் உலக அழகியே...
நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே...
நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள விழியிலே...
நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே
Without a root and without water
Love bloomed in two eyes
Without a page and without writing
A song came through a mere glance
..............................................
She is the world's most beautiful girl
She is the waterfall that cascaded into my heart.. yeah yeah..
She is the world's most beautiful girl
She is the waterfall that cascaded into my heart
கன்னிப் பெண்ணை கையிலே
வயலின் போல ஏந்தியே
வில்லில்லாமல் விரல்களாலே மீட்டுவேன்
இன்ப ராகம் என்னவென்று காட்டுவேன்
In those blue eyes
My heart longed to swim
சுடச்சுட சுகங்களை கொடுக்கலாம்
என் காதல் தேவதை
தொட தொட சிரிப்பினால் தெளிக்கலாம்
என் மீது பூமழை
........................
எங்கெங்கோ எண்ணங்கள்
ஓர் ஊர்வலம் போக
கண்கொண்ட உள்ளங்கள்
ஓர் ஓவியம் ஆக
ஆனந்தம் ஆனந்தமே...ஹே
Holding a young girl in my hands
Like holding a violin
I will stroke her with my fingers without a bow
I will demonstrate what a joyful melody is
அவள் உலக அழகியே...
நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள விழியிலே...
நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே
Warm and cozy
She can offer pleasures
My goddess of love
As I touch her
With her smile... she can shower
A rain of flowers upon me
ரோமியோவின் ஜீலியட்
தேவதாஸின் பார்வதி
ரெண்டு பேரும் ஒன்று சேர்ந்த மாதிரி
தோன்றுவாளே நான் விரும்பும் காதலி
Somewhere, my thoughts
Go on a grand procession
Hearts blessed with vision
Become a beautiful painting
It is joy, supreme joy... hey
அவளது அழகெல்லாம்
எழுதிட ஓர் பாஷை இல்லையே
அவளை நான் அறிந்தபின்
உயிரின் மேல் ஓர் ஆசை இல்லையே
She is the world's most beautiful girl
She is the waterfall that cascaded into my heart
In those blue eyes
My heart longed to swim
பூவாழை கொண்டாடும்
தாய்பூமியை பார்த்து
சந்தோஷம் கொண்டாடும்
என் காதலை பார்த்து
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டமே..ஹே
Romeo's Juliet
Devdas's Parvathi
As if both of them came together as one
Appears the beloved woman I love
ஓஹோ...ஓஒ...
அவள் உலக அழகியே...
நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
.............................................................
..............................................................
Her entire beauty
There is no language to write down
After I got to know her
I have no desire left for my own life
Celebrating with flowers and banana plants
Looking at Mother Earth
Celebrating with happiness
Looking at my love
It is a celebration, a grand celebration.. hey
Oho... ooo... she is the world's most beautiful girl
She is the waterfall that cascaded into my heart
Ahaaa.... aaaa.... ohooo... oooo
Ahaaa.... aaaa..... ohooo... oooo0
I am in love
I am in love
U are in love
You are in love
We are in love…hahaha
We are in love... hahaha
Hmmm…mmmm…mmm..
Hmmm... mmmm... mmm..
Aval ulagha azhagiyae
She is the world's most beautiful girl
Nenjil vizhuntha aruviyae
She is the waterfall that cascaded into my heart
Aval ulagha azhagiyae
She is the world's most beautiful girl
Nenjil vizhuntha aruviyae
She is the waterfall that cascaded into my heart
Andha neela vizhiyilae
In those blue eyes
Nenjam neendha thudiththathae
My heart longed to swim
Or verillamal neer illamal
Without a root and without water
Kan irandil kaadhal poothathae
Love bloomed in two eyes
Or yedillamal yezhuthillamal
Without a page and without writing
Padal ondru parvai varthathae
A song came through a mere glance
Aval ulagha azhagiyae
She is the world's most beautiful girl
Nenjil vizhuntha aruviyae..yae yae..
She is the waterfall that cascaded into my heart.. yeah yeah..
Aval ulagha azhagiyae
She is the world's most beautiful girl
Nenjil vizhuntha aruviyae
She is the waterfall that cascaded into my heart
Andha neela vizhiyilae
In those blue eyes
Nenjam neendha thudiththathae
My heart longed to swim
…………………………..
........................
Kanni pennai kaiyilae
Holding a young girl in my hands
Violin pola yendhiyae
Like holding a violin
Vil illamal viralgalalae meettuven
I will stroke her with my fingers without a bow
Inba ragam enna vendru kattuven
I will demonstrate what a joyful melody is
Suda suda
Warm and cozy
Sugangalai ….kodukkalam
She can offer pleasures
En kaadhal dhevadhai
My goddess of love
Thoda thoda
As I touch her
Sirippinaal… thelikkalam
With her smile... she can shower
En meedhu poo mazhai
A rain of flowers upon me
Engeyo ennangal
Somewhere, my thoughts
Or oorvalam poga
Go on a grand procession
Kan konda ullangal
Hearts blessed with vision
Or oviyam aaga
Become a beautiful painting
Anandham anandhamae…hey
It is joy, supreme joy... hey
Aval ulagha azhagiyae
She is the world's most beautiful girl
Nenjil vizhuntha aruviyae
She is the waterfall that cascaded into my heart
Andha neela vizhiyilae
In those blue eyes
Nenjam neendha thudiththathae
My heart longed to swim
Romeyovin juliet
Romeo's Juliet
Dhevadhasin parvathi
Devdas's Parvathi
Rendu perum ondru serntha mathri
As if both of them came together as one
Thondruvalae nan virumbum kaadhali
Appears the beloved woman I love
Avaladhu azhagellam
Her entire beauty
Ezhuthida or bhashai illaiyae
There is no language to write down
Avalai nan arintha pin
After I got to know her
Uyirin mel or asai illaiyae
I have no desire left for my own life
Poo vaazhai kondadum
Celebrating with flowers and banana plants
Thai bhoomiyai parthu
Looking at Mother Earth
Sandhosham kondadum
Celebrating with happiness
En kaadhalai parthu
Looking at my love
Kondattam kondattamae..hey
It is a celebration, a grand celebration.. hey
Oho…ooo…aval ulagha azhagiyae
Oho... ooo... she is the world's most beautiful girl
Nenjil vizhuntha aruviyae
She is the waterfall that cascaded into my heart
Ahaaa….aaaa….ohooo…oooo
Ahaaa.... aaaa.... ohooo... oooo
Ahaaa….aaaa…..ohooo…ooooo
Ahaaa.... aaaa..... ohooo... oooo0
Beyond the translation
Song interpretation
'Aval Ulagha Azhagiyae' from the movie Lesa Lesa is an exuberant, upbeat love song celebrating the ultimate beauty and charm of the protagonist's love interest. The protagonist expresses his overwhelming affection, comparing her arrival to a waterfall cascading into his heart and love blooming magically without roots or water. He imagines playing her gently like a violin to produce sweet melodies of bliss and praises her as a combination of classical tragic romance heroines like Juliet and Parvathi, but brought to life in pure happiness. The lyricist Vaali uses poetic imagery to highlight the profound joy of falling in love, where thoughts parade in celebration and nature itself seems to rejoice. Music by Harris Jayaraj adds a energetic and youthful vibe to this romantic anthem, portraying love as a divine experience that fills life with pure ecstasy.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Simile
“Violin pola yendhiyae”
Comparing holding the maiden gently to holding a violin ('Violin pola yendhiyae').
Metaphor (Uruvagaimai)
“Nenjil vizhuntha aruviyae”
Describing the beloved as a waterfall cascading directly into his heart ('Nenjil vizhuntha aruviyae').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Rendu perum ondru serntha mathri”
Exaggerating her divine presence by combining iconic literary heroines Juliet and Parvathi into one person.
Ethirukai / Rhyme & Alliteration
“Or verillamal neer illamal”
Use of parallel structure without roots/water and without page/writing ('Or verillamal neer illamal' / 'Or yedillamal yezhuthillamal').
Did you know?
Trivia
The film 'Lesa Lesa' (2002) was directed by Priyadarshan with music composed by Harris Jayaraj and lyrics penned by legendary poet Vaali. The song 'Aval Ulagha Azhagiyae' was sung by Karthik and Tippu, and it became an instant chartbuster among Tamil youth upon release for its catchy rhythm and modern romantic lyrics.
Keep listening
More from Lesa Lesa
Lesa Lesa
Lesa Lesa
Lesa Lesa
Lesa Lesa