- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Velmurugan
- Music director
- S. Thaman
- Movie name
- Vaa Deal
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 12 Aug 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Andharu andharu andharu
Avala paarthathum
En manasu andharu } (2)
Otturaan otturaan
One way-la otturaan
Yei marina beach-uh daa
Marriage aachudaa
Chorus :Otturaan otturaan
One way-la otturaan
One day match-uh daa
Golden duck-uh daa
Chorus :Otturaan otturaan
One way-la otturaan
Beach-uh kaathu daa
Manasu lesu-uh daa
Avala paartha nodi
Aagi putten loose-uh daa
Housing board-uh daa
IT raid-uh daa
Avala kanda pinnae
Naanum ippo gold daa
Gold daa gold daa
Andharu andharu andharu
Ada machaanoda life ippo splenderu
Andharu andharu andharu
Ada machaanoda life ippo splenderu
Yei marina beach-uh daa
Marriage aachudaa
Chorus :Otturaan otturaan
One way-la otturaan
One day match-uh daa
Golden duck-uh daa
Chorus :Otturaan otturaan
One way-la otturaan
Yei modified bike-ah pola
Pakka ava structure-uh
Chorus :Structure-uh structure-uh
LCD picture-uh
Ava kanna paarthaa
ON aagum green color-uh signal-u
Chorus :Signal-u signal-u
Singapore-u signal-u
Yei speed-ah meter smile-u
En heart-ukku ava oil-u
Ava nenju kulla
Kaadhal race-u onnu otta poren daa
Ada horn pola sirippu
Ava ultra modern padaippu
En aayusu thaan
Cent-um aakki kootti poraa daa
Gear-uh poduraan
Rise-uh yethu raan
Maattu vandi yila
Ettu poda ninaikiraan
Pecha niruththu daa
Machi kelambu daa
Thangach chiya kondu vandhu
Jodi yaa nee erangu daa
Erangu daa erangu daa
Andharu andharu andharu
Ada machaanoda life ippo splenderu
Andharu andharu andharu
Ada machaanoda life ippo splenderu
Yei light house la avala pola
Mass figure yaarudaa
Chorus :Massu daa massu daa
Machaan figure-uh massu daa
Geetha priya usha mala
Ava munna waste-u daa
Chorus :Waste-u daa waste-u daa
Aamaam machi waste-u daa
Ada puncture aana nenju
Ava votka kalandha kanji
Ippo ava illaa neram kooda
Bodhai yaachudaa
Yei dumeel kuppam kaasi
Ada thaikku pinna maasi
Vara vaikaasiyil oora kootti
Solla porendaa
Ennamo nadakkudhu
Marma maa irukkudhu
Kaadhal ivan kitta
Maatti kittu thavikkuthu
Pecha niruththu daa
Machi kelambu daa
Thangach chiya kondu vandhu
Jodi yaa nee erangu daa
Erangu daa erangu daa
Andharu andharu andharu
Ada machaanoda life ippo splenderu
Andharu andharu andharu
Ada machaanoda life ippo splenderu
{ Somersault, flip, and turn,
the moment I saw her,
my heart did a somersault! } (2)
He's driving, he's driving,
he's speeding down a one-way street!
Hey, it's Marina Beach, man!
The wedding is on, man!
Chorus: He's driving, he's driving,
he's speeding down a one-way street!
It's a one-day match, man!
Out on a golden duck, man!
Chorus: He's driving, he's driving,
he's speeding down a one-way street!
The cool beach breeze, man,
my heart feels so light, man!
The instant I saw her,
I went totally crazy, man!
It's a Housing Board tenement, man,
hit with an Income Tax raid, man!
Ever since I saw her,
even I've turned to pure gold, man!
Pure gold, man, pure gold!
Somersault, flip, and turn,
your buddy's life is totally splendid now!
Somersault, flip, and turn,
your buddy's life is totally splendid now!
Hey, it's Marina Beach, man!
The wedding is on, man!
Chorus: He's driving, he's driving,
he's speeding down a one-way street!
It's a one-day match, man!
Out on a golden duck, man!
Chorus: He's driving, he's driving,
he's speeding down a one-way street!
Hey, just like a customized bike,
her look and figure are sharp!
Chorus: What a figure, what a figure!
Clear as an LCD picture!
When you look into her eyes,
a green signal light turns on!
Chorus: What a signal, what a signal!
A sleek Singapore signal!
Hey, she's got a speedometer smile,
and she's fuel for my heart!
Right inside her heart,
I'm going to run a race of love, man!
Hey, a laugh like a blaring horn,
she is an ultra-modern creation!
She will stretch my lifespan,
turn it into a hundred years and take me along, man!
He shifts into gear,
he revs up the throttle,
and in a bullock cart,
he tries to drive in a figure-eight!
Stop the chatter, man!
Buddy, let's get moving, man!
Bring that golden girl along,
and make your grand entrance as a pair, man!
Make your entrance, step right down!
Somersault, flip, and turn,
your buddy's life is totally splendid now!
Somersault, flip, and turn,
your buddy's life is totally splendid now!
Hey, around the Lighthouse area,
who is as stunning a beauty as her?
Chorus: Truly top-class, man, top-class!
Our buddy's girl is top-class, man!
Geetha, Priya, Usha, Mala,
are nothing in front of her, man!
Chorus: No match at all, no match at all!
Yes, buddy, they're no match at all!
Hey, for my punctured heart,
she is like porridge laced with vodka!
Now, even the time spent without her
has become intoxicating, man!
Hey, from Dooming Kuppam to Kasi,
hey, after the month of Thai comes Maasi,
in the coming month of Vaikasi, I'll gather the whole town
and make the big announcement, man!
Something strange is going on,
it's all so mysterious!
Love got caught in his hands,
and is struggling in distress!
Stop the chatter, man!
Buddy, let's get moving, man!
Bring that golden girl along,
and make your grand entrance as a pair, man!
Make your entrance, step right down!
Somersault, flip, and turn,
your buddy's life is totally splendid now!
Somersault, flip, and turn,
your buddy's life is totally splendid now!
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
'Andharu Andharu' is a high-octane Chennai gaana song from the film 'Vaa Deal' that captures the wild exhilaration of falling head over heels in love. Using colorful local slang and playful vehicular metaphors—such as modified bikes, speedometer smiles, revving gears, and one-way streets—the protagonist and his friends celebrate his sudden romantic transformation from an ordinary guy into someone whose life feels completely 'splendid'.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Yei modified bike-ah pola”
Comparing the girl's physical appearance and structure to a custom-modified bike ('Yei modified bike-ah pola Pakka ava structure-uh').
Metaphor
“En heart-ukku ava oil-u”
Describing the girl as engine oil for the protagonist's heart ('En heart-ukku ava oil-u').
Metaphor / Hyperbole
“Ava votka kalandha kanji”
Comparing her intoxicating presence to porridge spiked with vodka ('Ava votka kalandha kanji').
Did you know?
Trivia
'Vaa Deal' is an unreleased Tamil action-masala film starring Arun Vijay and Karthika Nair. The energetic, youth-centric soundtrack for the movie was composed by S. Thaman.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Jigidi Killaadi2020
PattasPlayful RomanceAttraction
Gumbala Suthuvom2019
Gana Stephen AlbumFriendshipCelebratory
Thiruchendhooru Muruga2007
ThaamirabharaniFriendshipYouth
Kandhan Irukkum1998
Kaadhale NimmadhiPlayful RomanceAttraction
Showkali2016
Achcham Yenbadhu MadamaiyadaAttractionYouth
Theeppori Parakkum2006
EFriendshipEnergetic
From the same album
More songs from Vaa Deal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.