Andharu Andharu
From Vaa Deal · 2017
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Velmurugan
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Vaa Deal2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Andharu andharu andharu | Somersault somersault somersault |
| Avala paarthathum | The moment I saw her |
| En manasu andharu } (2) | My heart did a somersault |
| Chorus | |
| Otturaan otturaan | He is driving, he is driving |
| One way-la otturaan | He is driving on a one-way street |
| Male | |
| Yei marina beach-uh daa | Hey, it is Marina Beach, man |
| Marriage aachudaa | It has turned into a marriage, man |
| Chorus :Otturaan otturaan | Chorus: He is driving, he is driving |
| One way-la otturaan | He is driving on a one-way street |
| Male | |
| One day match-uh daa | It is a one-day match, man |
| Golden duck-uh daa | It is a golden duck, man |
| Chorus :Otturaan otturaan | Chorus: He is driving, he is driving |
| One way-la otturaan | He is driving on a one-way street |
| Male | |
| Beach-uh kaathu daa | It is the beach breeze, man |
| Manasu lesu-uh daa | The heart has become light, man |
| Avala paartha nodi | The moment I saw her |
| Aagi putten loose-uh daa | I became completely crazy, man |
| Male | |
| Housing board-uh daa | It is a Housing Board locality, man |
| IT raid-uh daa | It is an IT raid, man |
| Avala kanda pinnae | After seeing her |
| Naanum ippo gold daa | Even I have turned into gold now, man |
| Gold daa gold daa | Gold, man! Gold, man! |
| Chorus | |
| Andharu andharu andharu | Somersault somersault somersault |
| Ada machaanoda life ippo splenderu | Ah, my buddy's life is now splendid! |
| Andharu andharu andharu | Somersault somersault somersault |
| Ada machaanoda life ippo splenderu | Ah, my buddy's life is now splendid! |
| Male | |
| Yei marina beach-uh daa | Hey, it is Marina Beach, man |
| Marriage aachudaa | It has turned into a marriage, man |
| Chorus :Otturaan otturaan | Chorus: He is driving, he is driving |
| One way-la otturaan | He is driving on a one-way street |
| Male | |
| One day match-uh daa | It is a one-day match, man |
| Golden duck-uh daa | It is a golden duck, man |
| Chorus :Otturaan otturaan | Chorus: He is driving, he is driving |
| One way-la otturaan | He is driving on a one-way street |
| Male | |
| Yei modified bike-ah pola | Hey, just like a modified bike |
| Pakka ava structure-uh | Her figure is perfect |
| Chorus :Structure-uh structure-uh | Chorus: Structure, structure |
| LCD picture-uh | Like an LCD picture |
| Male | |
| Ava kanna paarthaa | If you look at her eyes |
| ON aagum green color-uh signal-u | The green traffic signal turns ON |
| Chorus :Signal-u signal-u | Chorus: Signal, signal |
| Singapore-u signal-u | A Singapore signal |
| Male | |
| Yei speed-ah meter smile-u | Hey, a speedometer smile |
| En heart-ukku ava oil-u | She is the engine oil for my heart |
| Ava nenju kulla | Inside her heart |
| Kaadhal race-u onnu otta poren daa | I am going to ride a love race, man |
| Male | |
| Ada horn pola sirippu | A laugh like a vehicle horn |
| Ava ultra modern padaippu | She is an ultra-modern creation |
| En aayusu thaan | My lifespan itself |
| Cent-um aakki kootti poraa daa | She increases to a full hundred, man |
| Chorus | |
| Gear-uh poduraan | He shifts the gear |
| Rise-uh yethu raan | He revs up the throttle |
| Maattu vandi yila | On a bullock cart |
| Ettu poda ninaikiraan | He tries to take a figure-eight turn |
| Chorus | |
| Pecha niruththu daa | Stop talking, man |
| Machi kelambu daa | Buddy, let us get going, man |
| Thangach chiya kondu vandhu | Bring your sister along |
| Jodi yaa nee erangu daa | And step down as a pair, man |
| Erangu daa erangu daa | Step down, man! Step down, man! |
| Chorus | |
| Andharu andharu andharu | Somersault somersault somersault |
| Ada machaanoda life ippo splenderu | Ah, my buddy's life is now splendid! |
| Andharu andharu andharu | Somersault somersault somersault |
| Ada machaanoda life ippo splenderu | Ah, my buddy's life is now splendid! |
| Male | |
| Yei light house la avala pola | Hey, near the Lighthouse, like her |
| Mass figure yaarudaa | Who is such a stylish figure, man? |
| Chorus :Massu daa massu daa | Chorus: Mass, man! Mass, man! |
| Machaan figure-uh massu daa | My buddy's girl is total mass, man! |
| Male | |
| Geetha priya usha mala | Geetha, Priya, Usha, Mala |
| Ava munna waste-u daa | Are useless in front of her, man |
| Chorus :Waste-u daa waste-u daa | Chorus: Useless, man! Useless, man! |
| Aamaam machi waste-u daa | Yes, buddy, totally useless, man! |
| Male | |
| Ada puncture aana nenju | Ah, a punctured heart |
| Ava votka kalandha kanji | She is like porridge mixed with vodka |
| Ippo ava illaa neram kooda | Now even time spent without her |
| Bodhai yaachudaa | Has become intoxicating, man |
| Male | |
| Yei dumeel kuppam kaasi | Hey, from Dumeel Kuppam to Kasi |
| Ada thaikku pinna maasi | Ah, after Thai comes Maasi |
| Vara vaikaasiyil oora kootti | In the coming Vaikaasi month, gathering the whole town |
| Solla porendaa | I am going to announce it, man |
| Chorus | |
| Ennamo nadakkudhu | Something strange is happening |
| Marma maa irukkudhu | It feels mysterious |
| Kaadhal ivan kitta | Love is caught with him |
| Maatti kittu thavikkuthu | And struggling helplessly |
| Chorus | |
| Pecha niruththu daa | Stop talking, man |
| Machi kelambu daa | Buddy, let us get going, man |
| Thangach chiya kondu vandhu | Bring your sister along |
| Jodi yaa nee erangu daa | And step down as a pair, man |
| Erangu daa erangu daa | Step down, man! Step down, man! |
| Chorus | |
| Andharu andharu andharu | Somersault somersault somersault |
| Ada machaanoda life ippo splenderu | Ah, my buddy's life is now splendid! |
| Andharu andharu andharu | Somersault somersault somersault |
| Ada machaanoda life ippo splenderu | Ah, my buddy's life is now splendid! |
{ அந்தாரு அந்தாரு
அந்தாரு அவள பார்த்ததும்
என் மனசு அந்தாரு } (2)
Somersault somersault somersault
The moment I saw her
My heart did a somersault
ஓட்டுறான்
ஓட்டுறான் ஒன்
வே ல ஓட்டுறான்
He is driving, he is driving
He is driving on a one-way street
ஏய் மெரினா
பீச்சு டா மேரேஜ் ஆச்சுடா
குழு :
ஓட்டுறான் ஓட்டுறான்
ஒன் வே ல ஓட்டுறான்
Hey, it is Marina Beach, man
It has turned into a marriage, man
Chorus: He is driving, he is driving
He is driving on a one-way street
ஒன் டே மேட்சு
டா கோல்டன் டக்கு டா
குழு :
ஓட்டுறான் ஓட்டுறான்
ஒன் வே ல ஓட்டுறான்
It is a one-day match, man
It is a golden duck, man
Chorus: He is driving, he is driving
He is driving on a one-way street
பீச்சு காத்து டா
மனசு லேசு டா அவள
பார்த்த நொடி ஆகி
புட்டேன் லூசு டா
It is the beach breeze, man
The heart has become light, man
The moment I saw her
I became completely crazy, man
ஹவுசிங் போர்டு
டா ஐ.டி ரைடுடா அவள
கண்ட பின்னே நானும்
இப்போ கோல்ட் டா
கோல்ட் டா கோல்ட் டா
It is a Housing Board locality, man
It is an IT raid, man
After seeing her
Even I have turned into gold now, man
Gold, man! Gold, man!
அந்தாரு அந்தாரு
அந்தாரு அட மச்சானோட
லைப் இப்போ ஸ்பெலண்டரு
அந்தாரு அந்தாரு அந்தாரு
அட மச்சானோட லைப்
இப்போ ஸ்பெலண்டரு
Somersault somersault somersault
Ah, my buddy's life is now splendid!
Somersault somersault somersault
Ah, my buddy's life is now splendid!
ஏய் மெரினா பீச்சு
டா மேரேஜ் ஆச்சுடா
குழு :
ஓட்டுறான் ஓட்டுறான்
ஒன் வே ல ஓட்டுறான்
Hey, it is Marina Beach, man
It has turned into a marriage, man
Chorus: He is driving, he is driving
He is driving on a one-way street
ஒன் டே மேட்சு
டா கோல்டன் டக்கு டா
குழு :
ஓட்டுறான் ஓட்டுறான்
ஒன் வே ல ஓட்டுறான்
It is a one-day match, man
It is a golden duck, man
Chorus: He is driving, he is driving
He is driving on a one-way street
ஏய் மோடிபைட்
பைக்க போல பக்கா அவ
ஸ்டரக்சரு
குழு :
ஸ்டரக்சரு ஸ்டரக்சரு
எல்.சி.டி பிக்சரு
Hey, just like a modified bike
Her figure is perfect
Chorus: Structure, structure
Like an LCD picture
அவ கண்ண பார்த்தா
ஆன் ஆகும் கிரீன் கலரு
சிக்னலு
குழு :
சிக்னலு சிக்னலு
சிங்கப்பூரு சிக்னலு
If you look at her eyes
The green traffic signal turns ON
Chorus: Signal, signal
A Singapore signal
ஏய் ஸ்பீடா மீட்டர்
ஸ்மைலு என் ஹார்ட்டுக்கு
அவ ஆயிலு அவ நெஞ்சு
குள்ள காதல் ரேஸு ஒன்னு
ஓட்ட போறேன் டா
Hey, a speedometer smile
She is the engine oil for my heart
Inside her heart
I am going to ride a love race, man
அட ஹார்ன் போல
சிரிப்பு அவ அல்ட்ரா மாடர்ன்
படைப்பு என் ஆயுசு தான்
சென்ட்டும் ஆக்கி கூட்டி
போறா டா
A laugh like a vehicle horn
She is an ultra-modern creation
My lifespan itself
She increases to a full hundred, man
கியரு போடுறான்
ரைசு ஏத்துறான் மாட்டு
வண்டியில எட்டு போட
நினைக்கிறான்
He shifts the gear
He revs up the throttle
On a bullock cart
He tries to take a figure-eight turn
பேச்ச நிறுத்து டா
மச்சி கெளம்பு டா தங்கச்சிய
கொண்டு வந்து ஜோடி யா
நீ எறங்கு டா எறங்கு டா
Stop talking, man
Buddy, let us get going, man
Bring your sister along
And step down as a pair, man
Step down, man! Step down, man!
அந்தாரு அந்தாரு
அந்தாரு அட மச்சானோட
லைப் இப்போ ஸ்பெலண்டரு
அந்தாரு அந்தாரு அந்தாரு
அட மச்சானோட லைப்
இப்போ ஸ்பெலண்டரு
Somersault somersault somersault
Ah, my buddy's life is now splendid!
Somersault somersault somersault
Ah, my buddy's life is now splendid!
ஏய் லைட்
ஹவுஸ் ல அவள
போல மாஸ் பிகர்
யாருடா
குழு :
மாஸு டா
மாஸு டா மச்சான்
பிகர் மாஸு டா
Hey, near the Lighthouse, like her
Who is such a stylish figure, man?
Chorus: Mass, man! Mass, man!
My buddy's girl is total mass, man!
கீதா பிரியா உஷா
மாலா அவ முன்ன
வேஸ்ட்டு டா
குழு :
வேஸ்ட்டு டா
வேஸ்ட்டு டா ஆமாம்
மச்சி வேஸ்ட்டு டா
Geetha, Priya, Usha, Mala
Are useless in front of her, man
Chorus: Useless, man! Useless, man!
Yes, buddy, totally useless, man!
அட பஞ்சர் ஆன
நெஞ்சு அவ வோட்கா
கலந்த கஞ்சி இப்போ
அவ இல்லா நேரம் கூட
போதை யாச்சுடா
Ah, a punctured heart
She is like porridge mixed with vodka
Now even time spent without her
Has become intoxicating, man
ஏய் டும்மீல்
குப்பம் காசி அட தைக்கு
பின்ன மாசி வர வைகாசியில்
ஊர கூட்டி சொல்ல
போறேன் டா
Hey, from Dumeel Kuppam to Kasi
Ah, after Thai comes Maasi
In the coming Vaikaasi month, gathering the whole town
I am going to announce it, man
என்னமோ நடக்குது
மர்ம மா இருக்குது காதல்
இவன் கிட்ட மாட்டி கிட்டு
தவிக்குது
Something strange is happening
It feels mysterious
Love is caught with him
And struggling helplessly
பேச்ச நிறுத்து டா
மச்சி கெளம்பு டா தங்கச்சிய
கொண்டு வந்து ஜோடி யா
நீ எறங்கு டா எறங்கு டா
Stop talking, man
Buddy, let us get going, man
Bring your sister along
And step down as a pair, man
Step down, man! Step down, man!
அந்தாரு அந்தாரு
அந்தாரு அட மச்சானோட
லைப் இப்போ ஸ்பெலண்டரு
அந்தாரு அந்தாரு அந்தாரு
அட மச்சானோட லைப்
இப்போ ஸ்பெலண்டரு
Somersault somersault somersault
Ah, my buddy's life is now splendid!
Somersault somersault somersault
Ah, my buddy's life is now splendid!
{Andharu andharu andharu
Somersault somersault somersault
Avala paarthathum
The moment I saw her
En manasu andharu } (2)
My heart did a somersault
Otturaan otturaan
He is driving, he is driving
One way-la otturaan
He is driving on a one-way street
Yei marina beach-uh daa
Hey, it is Marina Beach, man
Marriage aachudaa
It has turned into a marriage, man
Chorus :Otturaan otturaan
Chorus: He is driving, he is driving
One way-la otturaan
He is driving on a one-way street
One day match-uh daa
It is a one-day match, man
Golden duck-uh daa
It is a golden duck, man
Chorus :Otturaan otturaan
Chorus: He is driving, he is driving
One way-la otturaan
He is driving on a one-way street
Beach-uh kaathu daa
It is the beach breeze, man
Manasu lesu-uh daa
The heart has become light, man
Avala paartha nodi
The moment I saw her
Aagi putten loose-uh daa
I became completely crazy, man
Housing board-uh daa
It is a Housing Board locality, man
IT raid-uh daa
It is an IT raid, man
Avala kanda pinnae
After seeing her
Naanum ippo gold daa
Even I have turned into gold now, man
Gold daa gold daa
Gold, man! Gold, man!
Andharu andharu andharu
Somersault somersault somersault
Ada machaanoda life ippo splenderu
Ah, my buddy's life is now splendid!
Andharu andharu andharu
Somersault somersault somersault
Ada machaanoda life ippo splenderu
Ah, my buddy's life is now splendid!
Yei marina beach-uh daa
Hey, it is Marina Beach, man
Marriage aachudaa
It has turned into a marriage, man
Chorus :Otturaan otturaan
Chorus: He is driving, he is driving
One way-la otturaan
He is driving on a one-way street
One day match-uh daa
It is a one-day match, man
Golden duck-uh daa
It is a golden duck, man
Chorus :Otturaan otturaan
Chorus: He is driving, he is driving
One way-la otturaan
He is driving on a one-way street
Yei modified bike-ah pola
Hey, just like a modified bike
Pakka ava structure-uh
Her figure is perfect
Chorus :Structure-uh structure-uh
Chorus: Structure, structure
LCD picture-uh
Like an LCD picture
Ava kanna paarthaa
If you look at her eyes
ON aagum green color-uh signal-u
The green traffic signal turns ON
Chorus :Signal-u signal-u
Chorus: Signal, signal
Singapore-u signal-u
A Singapore signal
Yei speed-ah meter smile-u
Hey, a speedometer smile
En heart-ukku ava oil-u
She is the engine oil for my heart
Ava nenju kulla
Inside her heart
Kaadhal race-u onnu otta poren daa
I am going to ride a love race, man
Ada horn pola sirippu
A laugh like a vehicle horn
Ava ultra modern padaippu
She is an ultra-modern creation
En aayusu thaan
My lifespan itself
Cent-um aakki kootti poraa daa
She increases to a full hundred, man
Gear-uh poduraan
He shifts the gear
Rise-uh yethu raan
He revs up the throttle
Maattu vandi yila
On a bullock cart
Ettu poda ninaikiraan
He tries to take a figure-eight turn
Pecha niruththu daa
Stop talking, man
Machi kelambu daa
Buddy, let us get going, man
Thangach chiya kondu vandhu
Bring your sister along
Jodi yaa nee erangu daa
And step down as a pair, man
Erangu daa erangu daa
Step down, man! Step down, man!
Andharu andharu andharu
Somersault somersault somersault
Ada machaanoda life ippo splenderu
Ah, my buddy's life is now splendid!
Andharu andharu andharu
Somersault somersault somersault
Ada machaanoda life ippo splenderu
Ah, my buddy's life is now splendid!
Yei light house la avala pola
Hey, near the Lighthouse, like her
Mass figure yaarudaa
Who is such a stylish figure, man?
Chorus :Massu daa massu daa
Chorus: Mass, man! Mass, man!
Machaan figure-uh massu daa
My buddy's girl is total mass, man!
Geetha priya usha mala
Geetha, Priya, Usha, Mala
Ava munna waste-u daa
Are useless in front of her, man
Chorus :Waste-u daa waste-u daa
Chorus: Useless, man! Useless, man!
Aamaam machi waste-u daa
Yes, buddy, totally useless, man!
Ada puncture aana nenju
Ah, a punctured heart
Ava votka kalandha kanji
She is like porridge mixed with vodka
Ippo ava illaa neram kooda
Now even time spent without her
Bodhai yaachudaa
Has become intoxicating, man
Yei dumeel kuppam kaasi
Hey, from Dumeel Kuppam to Kasi
Ada thaikku pinna maasi
Ah, after Thai comes Maasi
Vara vaikaasiyil oora kootti
In the coming Vaikaasi month, gathering the whole town
Solla porendaa
I am going to announce it, man
Ennamo nadakkudhu
Something strange is happening
Marma maa irukkudhu
It feels mysterious
Kaadhal ivan kitta
Love is caught with him
Maatti kittu thavikkuthu
And struggling helplessly
Pecha niruththu daa
Stop talking, man
Machi kelambu daa
Buddy, let us get going, man
Thangach chiya kondu vandhu
Bring your sister along
Jodi yaa nee erangu daa
And step down as a pair, man
Erangu daa erangu daa
Step down, man! Step down, man!
Andharu andharu andharu
Somersault somersault somersault
Ada machaanoda life ippo splenderu
Ah, my buddy's life is now splendid!
Andharu andharu andharu
Somersault somersault somersault
Ada machaanoda life ippo splenderu
Ah, my buddy's life is now splendid!
Beyond the translation
Song interpretation
'Andharu Andharu' is a high-octane Chennai gaana song from the film 'Vaa Deal' that captures the wild exhilaration of falling head over heels in love. Using colorful local slang and playful vehicular metaphors—such as modified bikes, speedometer smiles, revving gears, and one-way streets—the protagonist and his friends celebrate his sudden romantic transformation from an ordinary guy into someone whose life feels completely 'splendid'.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Yei modified bike-ah pola”
Comparing the girl's physical appearance and structure to a custom-modified bike ('Yei modified bike-ah pola Pakka ava structure-uh').
Metaphor
“En heart-ukku ava oil-u”
Describing the girl as engine oil for the protagonist's heart ('En heart-ukku ava oil-u').
Metaphor / Hyperbole
“Ava votka kalandha kanji”
Comparing her intoxicating presence to porridge spiked with vodka ('Ava votka kalandha kanji').
Did you know?
Trivia
'Vaa Deal' is an unreleased Tamil action-masala film starring Arun Vijay and Karthika Nair. The energetic, youth-centric soundtrack for the movie was composed by S. Thaman.
Keep listening
More from Vaa Deal
Vaa Deal
Vaa Deal