Paesi Paesi
From Vaa Deal · 2017
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Haricharan
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Vaa Deal2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ippodhu enakku ennaachu | What has happened to me now |
| Unmela kaadhal undaachu | I have fallen in love with you |
| Unnodu vazha aasa vandhaaachu | A desire to live with you has arisen |
| Chorus | |
| Ippodhu enakku ennaachu | What has happened to me now |
| Unmela kaadhal undaachu | I have fallen in love with you |
| Male | |
| {Pesi pesi | {Talking and talking |
| Unna pesi udhadum theiyudhae | My lips wear out talking about you |
| Kaadhal thooral | A drizzle of love |
| Poda solli ullam kettkudhae} (2) | My heart asks for it to fall} (2) |
| Male | |
| Yaanamela oora paarkkum | Like a little child watching the town |
| Oru chinna pullai-ah | From atop an elephant |
| Yengi vaadum enna paartha | Looking at me languishing in longing |
| Adhu paavam illayaa | Isn't that a pity? |
| Male | |
| Oru vaartha solladi | Say just one word, girl |
| En vazhka maaridum | My life will change completely |
| Manam kallaa manam kallaa | Is your heart made of stone? Is your heart stone? |
| Adha nallaa paaradi | Look at it properly, girl |
| Chorus | |
| Ippodhu enakku ennaachu | What has happened to me now |
| Unmela kaadhal undaachu | I have fallen in love with you |
| Unnodu vazha aasa vandhaachu | A desire to live with you has arisen |
| Chorus | |
| Ippodhu enakku ennaachu | What has happened to me now |
| Unmela kaadhal undaachu | I have fallen in love with you |
| Male | |
| Pesi pesi | Talking and talking |
| Unna pesi udhadum theiyudhae | My lips wear out talking about you |
| Kaadhal thooral | A drizzle of love |
| Poda solli ullam kettkudhae | My heart asks for it to fall |
| Male | |
| Saami kanna kuththaadhae | May God not poke your eyes in punishment |
| Kadalum vaththi pogaadhae | Nor the ocean dry up |
| Ullukulla enna ennam | What thoughts lie deep inside you? |
| Solli poyendi | Tell me and go, girl |
| Male | |
| Koocham yedhum illaama | Without any shyness or hesitation |
| Kenji kettendi | I begged and pleaded with you, girl |
| Ye paavi … | Oh sinner... |
| Oosi yeththum kanna-ah | With eyes sharp as needles |
| Kaatti … | Showing them... |
| Yendi enna konna | Why did you kill me, girl? |
| Male | |
| Adi indha | Hey, take this |
| Uyir indha | Take this life |
| Uyir indha | Take this life |
| Kondu poo | Take it away |
| Chorus | |
| Ippodhu enakku ennaachu | What has happened to me now |
| Unmela kaadhal undaachu | I have fallen in love with you |
| Unnodu vazha aasa vandhaachu | A desire to live with you has arisen |
| Male | |
| Minji minji ponaalum | At the very most |
| Nenju innum moonae naal | My heart can last three more days |
| Thaangidaadhu pola iruku | It feels like it cannot endure beyond that |
| Seidhi solladi | Tell me some news, girl |
| Male | |
| Enna yedhum theriyaama | Not knowing anything at all |
| Naanum ninnaenae | I stood there lost |
| Adi paavi | Oh sinner, girl |
| Mounathaala konna | You killed me with your silence |
| Paaraang kallu pola ninna | Standing firm like a boulder |
| Manam kallaa manam kallaa | Is your heart made of stone? Is your heart stone? |
| Adha nallaa paaradi | Look at it properly, girl |
இப்போது எனக்கு என்னாச்சு
உன்மேல காதல் உண்டாச்சு
உன்னோடு வாழ ஆச வந்தாச்சு
What has happened to me now
I have fallen in love with you
A desire to live with you has arisen
இப்போது எனக்கு என்னாச்சு
உன்மேல காதல் உண்டாச்சு
What has happened to me now
I have fallen in love with you
{பேசி பேசி
உன்ன பேசி உதடும் தேயுதே
காதல் தூறல்
போட சொல்லி உள்ளம் கேட்குதே} (2)
{Talking and talking
My lips wear out talking about you
A drizzle of love
My heart asks for it to fall} (2)
யானை மேல ஊர பார்க்கும்
ஒரு சின்ன புள்ளையா
ஏங்கி வாடும் என்ன பார்த்தா
அது பாவம் இல்லையா
Like a little child watching the town
From atop an elephant
Looking at me languishing in longing
Isn't that a pity?
ஒரு வார்த்த சொல்லடி
என் வாழ்க்கை மாறிடும்
மனம் கல்லா மனம் கல்லா
அத நல்லா பாரடி
Say just one word, girl
My life will change completely
Is your heart made of stone? Is your heart stone?
Look at it properly, girl
இப்போது எனக்கு என்னாச்சு
உன்மேல காதல் உண்டாச்சு
உன்னோடு வாழ ஆச வந்தாச்சு
What has happened to me now
I have fallen in love with you
A desire to live with you has arisen
இப்போது எனக்கு என்னாச்சு
உன்மேல காதல் உண்டாச்சு
What has happened to me now
I have fallen in love with you
பேசி பேசி
உன்ன பேசி உதடும் தேயுதே
காதல் தூறல்
போட சொல்லி உள்ளம் கேட்குதே
Talking and talking
My lips wear out talking about you
A drizzle of love
My heart asks for it to fall
சாமி கண்ண குத்தாதே
கடலும் வத்தி போகாதே
உள்ளுக்குள்ள என்ன எண்ணம்
சொல்லி போயேண்டி
May God not poke your eyes in punishment
Nor the ocean dry up
What thoughts lie deep inside you?
Tell me and go, girl
கூச்சம் ஏதும் இல்லாம
கெஞ்சி கேட்டேன்டி
ஏ பாவி
ஊசி ஏத்தும் கண்ண காட்டி
ஏண்டி என்ன கொன்ன
Without any shyness or hesitation
I begged and pleaded with you, girl
Oh sinner...
With eyes sharp as needles
Showing them...
Why did you kill me, girl?
அடி இந்தா
உயிர் இந்தா
உயிர் இந்தா
கொண்டு போ
Hey, take this
Take this life
Take this life
Take it away
இப்போது எனக்கு என்னாச்சு
உன்மேல காதல் உண்டாச்சு
உன்னோடு வாழ ஆச வந்தாச்சு
What has happened to me now
I have fallen in love with you
A desire to live with you has arisen
மிஞ்சி மிஞ்சி போனாலும்
நெஞ்சு இன்னும் மூனே நாள்
தாங்கிடாது போல இருக்கு
செய்தி சொல்லடி
At the very most
My heart can last three more days
It feels like it cannot endure beyond that
Tell me some news, girl
என்ன ஏதும் தெரியாம
நானும் நின்னேனே
அடி பாவி
மௌனத்தால கொன்ன
பாரங்கல்லு போல நின்ன
மனம் கல்லா மனம் கல்லா
அத நல்லா பாரடி
Not knowing anything at all
I stood there lost
Oh sinner, girl
You killed me with your silence
Standing firm like a boulder
Is your heart made of stone? Is your heart stone?
Look at it properly, girl
Ippodhu enakku ennaachu
What has happened to me now
Unmela kaadhal undaachu
I have fallen in love with you
Unnodu vazha aasa vandhaaachu
A desire to live with you has arisen
Ippodhu enakku ennaachu
What has happened to me now
Unmela kaadhal undaachu
I have fallen in love with you
{Pesi pesi
{Talking and talking
Unna pesi udhadum theiyudhae
My lips wear out talking about you
Kaadhal thooral
A drizzle of love
Poda solli ullam kettkudhae} (2)
My heart asks for it to fall} (2)
Yaanamela oora paarkkum
Like a little child watching the town
Oru chinna pullai-ah
From atop an elephant
Yengi vaadum enna paartha
Looking at me languishing in longing
Adhu paavam illayaa
Isn't that a pity?
Oru vaartha solladi
Say just one word, girl
En vazhka maaridum
My life will change completely
Manam kallaa manam kallaa
Is your heart made of stone? Is your heart stone?
Adha nallaa paaradi
Look at it properly, girl
Ippodhu enakku ennaachu
What has happened to me now
Unmela kaadhal undaachu
I have fallen in love with you
Unnodu vazha aasa vandhaachu
A desire to live with you has arisen
Ippodhu enakku ennaachu
What has happened to me now
Unmela kaadhal undaachu
I have fallen in love with you
Pesi pesi
Talking and talking
Unna pesi udhadum theiyudhae
My lips wear out talking about you
Kaadhal thooral
A drizzle of love
Poda solli ullam kettkudhae
My heart asks for it to fall
Saami kanna kuththaadhae
May God not poke your eyes in punishment
Kadalum vaththi pogaadhae
Nor the ocean dry up
Ullukulla enna ennam
What thoughts lie deep inside you?
Solli poyendi
Tell me and go, girl
Koocham yedhum illaama
Without any shyness or hesitation
Kenji kettendi
I begged and pleaded with you, girl
Ye paavi …
Oh sinner...
Oosi yeththum kanna-ah
With eyes sharp as needles
Kaatti …
Showing them...
Yendi enna konna
Why did you kill me, girl?
Adi indha
Hey, take this
Uyir indha
Take this life
Uyir indha
Take this life
Kondu poo
Take it away
Ippodhu enakku ennaachu
What has happened to me now
Unmela kaadhal undaachu
I have fallen in love with you
Unnodu vazha aasa vandhaachu
A desire to live with you has arisen
Minji minji ponaalum
At the very most
Nenju innum moonae naal
My heart can last three more days
Thaangidaadhu pola iruku
It feels like it cannot endure beyond that
Seidhi solladi
Tell me some news, girl
Enna yedhum theriyaama
Not knowing anything at all
Naanum ninnaenae
I stood there lost
Adi paavi
Oh sinner, girl
Mounathaala konna
You killed me with your silence
Paaraang kallu pola ninna
Standing firm like a boulder
Manam kallaa manam kallaa
Is your heart made of stone? Is your heart stone?
Adha nallaa paaradi
Look at it properly, girl
Beyond the translation
Song interpretation
The song depicts a passionate expression of love from a protagonist pleading with his beloved to acknowledge his feelings. He describes how falling in love has completely transformed him and left him endlessly longing for her presence. His heart continuously begs for her affection, comparing his vulnerability to a child looking in awe and pain, asking whether she feels any pity for his desperate state. Throughout the track, the lover laments her emotional distance and cold silence, comparing her heart to a stone boulder and her gaze to sharp needles. Desperate for a response, he offers his very life to her, claiming he cannot endure more than a few days without her word. It is a classic romantic plea highlighting devotion, vulnerability, and the anguish of unanswered love.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Ippodhu enakku ennaachu / Unmela kaadhal undaachu”
Matching second consonants in adjacent lines ('Ippodhu' / 'Unmela' / 'Unnodu' - consonant patterns reinforcing rhythm).
Metaphor (Uvamaani)
“Kaadhal thooral / Poda solli ullam kettkudhae”
Describing love's grace as a soft shower ('Kaadhal thooral').
Simile (Uvamai)
“Yaanamela oora paarkkum / Oru chinna pullai-ah”
Comparing the protagonist's longing and wonder to a child viewing the world atop an elephant ('Yaanamela oora paarkkum Oru chinna pullai-ah').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Unna pesi udhadum theiyudhae”
Exaggerating that the lips are worn out from constantly repeating her name ('udhadum theiyudhae').
Metaphor / Visual Imagery
“Oosi yeththum kanna-ah”
Comparing her sharp gaze to needles ('Oosi yeththum kanna-ah').
Did you know?
Trivia
The song 'Ippodhu Enakku Ennaachu' is from the unreleased action thriller Tamil film 'Vaa Deal', starring Karthika Nair and Arun Vijay. The film's music was composed by Thaman S.
Keep listening
More from Vaa Deal
Vaa Deal
Vaa Deal