- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Suchith Suresan, Sooraj Santhosh
- Music director
- S. Thaman
- Movie name
- Vaa Deal
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 3 Sept 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dealu
Vaa dealu
Dealu
Ready dealu
Vedi vedi
Idhu saravedi saravedi
Kodi kodi
Ini parakkattum jayakkodi
Podi podi
Ada edhirigal podi podi
Erimalai kumuralai
Panithuli adakkumaa
Adi adi
Ivan adigalum idi idi
Pidi pidi
Ada udumbena ivan pidi
Mudi mudi
Ivan sirasinil manimudi
Narigalin thandhiram
Ivanidam palikkumaa
Modhi paarudaa modhi paaru
Ohoo..oh ..hoo
Vettri velu daa vettri velu
Ohoo..oh ..hoo
Modhi paaruda moonji udaiyum
Dhillirundhaa nillu daa
Power aana aaludaa
Evan ivan munna vandhu
Ninnu paarthaa deal-u da
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda…aa…..
Vedi vedi
Idhu saravedi saravedi
Kodi kodi
Ini parakkattum jayakkodi
Podi podi
Ada edhirigal podi podi
Erimalai kumuralai
Panithuli adakkumaa
Yela yela yelaa
Yela yela yelaa
Ohoolaelaaa…..aaaa
Yela yela yelaa
Du du du du dealae dealae ..deal-uah…
Thanni vaththi pona kadal
Boomiyila illada
Thati ketta vetkapatta
Aambalaiyae illada
Jeba jeba
Jebangae
Jega jega
Jegaalae
Neram kaalam paarthu
Nalla thittamitta podhumae
Neththiliyin bhudhikitta
Thimingalam thorkkumae
Kozhai vazhkaiyae
Palakkamilla
Ohooo..hoo…oohh…
Kooru podura veera pulla
Suththi vitta pambaram
Pola kaalu suththidum
Kaththi kambu aruvaalum
Kalangidum deal-u da
Du du du du
Dealae dealae ..deal-uah…
Oh du du du du
Dealae dealae ..dealae dealae..dealae
Ohooo…ohoooo
Ohoooo…oh..ooooo
Ohooo…ohoooo
Ohoooo…oh..ooooo
Arjunaru amba pola
Thavaraama thaakkuven
Ettu dhisai thirumbida
Yedhedho pannuven
Kaththi sanda puththi sanda
Rendulayum …vetri daa
Kombanukku komban kooda
Vambiluthaa gaalida..
Konjam kooda
Illa bayamthaam
Ohoooo…oh..ooooo
Yedhayum saachidum
Yaana balamthaan
Kaiyya kaala kattavum
Vaazha otta vettavum
Vittha ellaam kattravan
Eppayumae jeyuppendaa
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda…aa…..
Jeba jeba
Jebangae
Jega jega
Jegaalae..(Overlapping)
Vedi vedi
Idhu saravedi saravedi
Kodi kodi
Ini parakkattum jayakkodi
Podi podi
Ada edhirigal podi podi
Erimalai kumuralai
Panithuli adakkumaa
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda
Dhillu thaanda
Deal-u thaanda…aa…..
Jeba jeba
Jebangae
Jega jega
Jegaalae..(Overlapping)
Deal!
Come on, it's a deal!
Deal!
Ready, deal!
Explosion, explosion!
This is a non-stop string of crackers!
Flag, flag!
Let the victory flag fly high from now on!
Dust, dust!
Hey, the enemies will be crushed to dust!
Can the roar of a raging volcano...
...ever be quenched by a drop of dew?
Strike, strike!
His punches hit like claps of thunder!
Grip, grip!
Hey, his grip is as tight as a monitor lizard's!
Crown, crown!
A royal crown sits upon his head!
Will the sly tricks of foxes...
...ever work against him?
Try taking him on, just try!
Oho... oh... ho
It's the spear of victory, man, the victory spear!
Oho... oh... ho
Try taking him on and your face will be smashed!
Stand your ground if you have the guts, man!
He is a powerhouse of a man!
Whoever steps up before him...
...and dares to face him, it's a done deal!
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man... ah...
Explosion, explosion!
This is a non-stop string of crackers!
Flag, flag!
Let the victory flag fly high from now on!
Dust, dust!
Hey, the enemies will be crushed to dust!
Can the roar of a raging volcano...
...ever be quenched by a drop of dew?
Eala eala ealaa
Eala eala ealaa
Ohulelaaa... aaaa
Eala eala ealaa
Du du du du deale deale... deal-aa...
An ocean completely dried of water...
...does not exist on this earth!
A real man who stands up and questions wrong...
...has never felt ashamed, man!
Jeba jeba
Jebange
Jega jega
Jegale
If you bide your time...
...and make a clever plan,
before the wit of a tiny anchovy...
...even a giant whale will lose!
Living the life of a coward...
...is not something I know!
Ohuu... hoo... ooh...
I am a brave lad who tears through challenges!
Like a spinning top set in motion...
...my feet whirl with lightning speed!
Knives, quarterstaffs, and machetes...
...will tremble in fear, it's a deal!
Du du du du
Deale deale... deal-aa...
Oh du du du du
Deale deale... deale deale... deale
Ohuu... ohooo
Ohooo... oh.. oooo
Ohuu... ohooo
Ohooo... oh.. oooo
Just like Arjuna's arrow,
I will strike without ever missing the target!
To make all eight directions turn and watch,
I will pull off stunning feats!
A clash of swords or a battle of brains,
victory is mine in both, man!
Even the toughest of fighters...
...is finished if he messes with me!
Not even the slightest bit...
...of fear is in my heart!
Ohooo... oh.. oooo
Capable of knocking down anything in its way,
I have the mighty strength of an elephant!
Whether it's pinning down an opponent...
...or cutting trouble cleanly to the root,
I have mastered every combat trick!
I will always emerge victorious, man!
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man... ah...
Jeba jeba
Jebange
Jega jega
Jegale.. (overlapping)
Explosion, explosion!
This is a non-stop string of crackers!
Flag, flag!
Let the victory flag fly high from now on!
Dust, dust!
Hey, the enemies will be crushed to dust!
Can the roar of a raging volcano...
...ever be quenched by a drop of dew?
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man!
It's pure guts, man!
It's a deal, man... ah...
Jeba jeba
Jebange
Jega jega
Jegale.. (overlapping)
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This high-octane hero-introduction track celebrates unmatched courage, tactical brainpower, and physical dominance over adversaries. Using vivid metaphors such as volcanic eruptions, thunderous strikes, Arjuna's precision archery, and elephant-like strength, the lyrics emphasize that no deceitful 'foxes' or armed threats can break the protagonist's spirit. He asserts that true bravery requires calculated intelligence where even a tiny anchovy's strategy can defeat a whale, declaring absolute triumph in both physical combat and intellectual showdowns.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Erimalai kumuralai / Panithuli adakkumaa”
Uses a dramatic question to underline the protagonist's unstoppable power compared to weak opponents.
Simile
“Ada udumbena ivan pidi”
Compares the protagonist's unwavering hold to the unbreakable grip of a monitor lizard (Udumpu).
Emonai (Initial Rhyme)
“Deal-u thaanda / Dhillu thaanda”
Repetition of initial consonant and matching vowel sounds across parallel lines.
Allusion
“Arjunaru amba pola / Thavaraama thaakkuven”
References Arjuna from the Hindu epic Mahabharata to symbolize perfect aim and precision.
Did you know?
Trivia
'Vaa Deal' is an unreleased Tamil action thriller film starring Karthik Raju, Vikram Prabhu, and Tulasi, with music composed by Thaman S.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vaa Deal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.