Ammanuke Adanki
From Rajavin Parvaiyile · 1995
- Lyricist
- Muthulingam
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Rajavin Parvaiyile1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Dinginikki dinginikki dingini | [Rhythmic folk syllables] Dinginikki dinginikki dingini |
| Dinikki nikki dinginikki dingi | [Rhythmic folk syllables] Dinikki nikki dinginikki dingi |
| Dinginikki dinginikki dingini | [Rhythmic folk syllables] Dinginikki dinginikki dingini |
| Dinikki nikki dinginikki dingi | [Rhythmic folk syllables] Dinikki nikki dinginikki dingi |
| Dinginikki dingi dinginikki dingi | [Rhythmic folk syllables] Dinginikki dingi dinginikki dingi |
| Dinginikki dingi dinginikki dingi | [Rhythmic folk syllables] Dinginikki dingi dinginikki dingi |
| Dinikki dingi dinikki dingi dinginikki dee… | [Rhythmic folk syllables] Dinikki dingi dinikki dingi dinginikki dee… |
| Male | |
| Ammanikki adangi pochudhaa | Has that proud woman finally subdued? |
| Aala kandu amukkap paakkudhaa | Seeing the man, is she trying to suppress her feelings? |
| Love love thodangiyaachudhaa | Has love finally begun between them? |
| Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa | Is it gripping and pulling her heart? |
| Adhukku thaan odhada thaan | Is that why with your lips, |
| Adikkiriyae jaalraa jaalraa | You are playing the cymbals in praise? |
| Avala thaan pudikkavae | Just to win her over, |
| Adikkiriyae ganjiraa ganjiraa | Are you beating the ganjira drum? |
| Adi andha naalil kondhalicha | Hey, the fierce ones who raged in those days, |
| Aaravalli sooravalli enga ponaa | Where did Aaravalli and Sooravalli go? |
| Appo aambalaiya aatti vecha | The ones who made men dance to their tunes back then, |
| Alli raani salli raani ennavaanaa | What became of Queen Alli and her kind? |
| Chorus | |
| Hae dingillaaraa dingillaaraa | [Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa |
| Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro | [Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro |
| Hae dingillaaraa dingillaaraa | [Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa |
| Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro | [Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro |
| Male | |
| Ammanikki adangi pochudhaa | Has that proud woman finally subdued? |
| Aala kandu amukkap paakkudhaa | Seeing the man, is she trying to suppress her feelings? |
| Love love thodangiyaachudhaa | Has love finally begun between them? |
| Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa | Is it gripping and pulling her heart? |
| Male | |
| Kaadhalukku thoodhu poga vachirukken rate | I have set a fixed rate to act as love's messenger! |
| Kaariyam thaan aada udan vachidanum note | To get the work done, lay down the money right away! |
| Achaaramaa ippavae nee anju patha neettu | Hand over five or ten rupees as advance right now! |
| Appuramaa thaedi vandhaa kittaadhu en date | If you search for me later, my appointment date won't be available! |
| Manasa therinju naan mudippenae | I will understand the heart and complete the marriage! |
| Murattu payalaiyum pidippenae | I can even tame a rough, stubborn guy! |
| Manala kayira pol thirippenae | I can twist sand into a sturdy rope! |
| Kallula naara naan urippenae | I can peel fiber right out of a stone! |
| Kavalaiya vidu sirichidu chittu | Drop your worries and smile, my little bird! |
| Urava thadukka ingu aal yaaru | Who is here to block this relation? |
| Oru pakkam raaman maru pakkam seethai | On one side is Rama, on the other side is Sita, |
| Inaikka pirandha ivan anummaaru | And born to unite them both is this Hanuman! |
| Male | |
| Adi andha naalil kondhalicha | Hey, the fierce ones who raged in those days, |
| Aaravalli sooravalli enga ponaa | Where did Aaravalli and Sooravalli go? |
| Appo aambalaiya aatti vecha | The ones who made men dance to their tunes back then, |
| Alli raani salli raani yennavaanaa | What became of Queen Alli and her kind? |
| Male | |
| Ammanikki adangi pochudhaa | Has that proud woman finally subdued? |
| Aala kandu amukkap paakkudhaa | Seeing the man, is she trying to suppress her feelings? |
| Love love thodangiyaachudhaa | Has love finally begun between them? |
| Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa | Is it gripping and pulling her heart? |
| Male | |
| Podaa podaa punnaakkunnu naethu vara yenna | Saying 'Get lost, you good-for-nothing!' until yesterday, |
| Pesi pesi kaeli senja pannaiyaaru ponna | The landlord's daughter who kept mocking and teasing me, |
| Ennidathil kenjum padi vachu puttaan paaru | Look how he made her beg in front of me now! |
| Aandavana pola oru gettikkaaran yaaru | Who is as clever as the Almighty God? |
| Enakku kodukkanum maruvaadha | You must give me proper respect! |
| Yaeppa saappaiyaa nenaikkaadha | Don't think of me as weak or simple! |
| Edhaiyum mudichidum adiyaalu | A henchman capable of executing anything, |
| Pudigam pudikkira vadivaelu | Is Vadivelu, who catches every opportunity! |
| Manasula vachu maruguvadhenna | Why suffer inside keeping it all in your heart? |
| Virumbum varatha alli koduppenae | I will bestow in abundance whatever wish you desire! |
| Azhagiya vanji avanidam konji | Coaxing that beautiful lady towards him, |
| Nerungum vidhatha chokki koduppenae | I will mesmerize her into drawing close! |
| Male | |
| Adi andha naalil kondhalicha | Hey, the fierce ones who raged in those days, |
| Aaravalli sooravalli enga ponaa | Where did Aaravalli and Sooravalli go? |
| Appo aambalaiya aatti vecha | The ones who made men dance to their tunes back then, |
| Alli raani salli raani ennavaanaa | What became of Queen Alli and her kind? |
| Male | |
| Ammanikki adangi pochudhaa | Has that proud woman finally subdued? |
| Aala kandu amukkap paakkudhaa | Seeing the man, is she trying to suppress her feelings? |
| Love love thodangiyaachudhaa | Has love finally begun between them? |
| Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa | Is it gripping and pulling her heart? |
| Adhukku thaan odhada thaan | Is that why with your lips, |
| Adikkiriyae jaalraa jaalraa | You are playing the cymbals in praise? |
| Avala thaan pudikkavae | Just to win her over, |
| Adikkiriyae ganjiraa ganjiraa | Are you beating the ganjira drum? |
| Adi andha naalil kondhalicha | Hey, the fierce ones who raged in those days, |
| Aaravalli sooravalli yenga ponaa | Where did Aaravalli and Sooravalli go? |
| Appo aambalaiya aatti vecha | The ones who made men dance to their tunes back then, |
| Alli raani salli raani ennavaanaa | What became of Queen Alli and her kind? |
| Chorus | |
| Hae dingillaaraa dingillaaraa | [Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa |
| Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro | [Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro |
| Hae dingillaaraa dingillaaraa | [Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa |
| Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro | [Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro |
| Male | |
| Ammanikki adangi pochudhaa | Has that proud woman finally subdued? |
| Aala kandu amukkap paakkudhaa | Seeing the man, is she trying to suppress her feelings? |
| Love love thodangiyaachudhaa | Has love finally begun between them? |
| Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa | Is it gripping and pulling her heart? |
டிங்கினிக்கி டிங்கினிக்கி டிங்கினி
டினிக்கி னிக்கி டிங்கினிக்கி டிங்கி
டிங்கினிக்கி டிங்கினிக்கி டிங்கினி
டினிக்கி னிக்கி டிங்கினிக்கி டிங்கி
டிங்கினிக்கி டிங்கி டிங்கினிக்கி டிங்கி
டிங்கினிக்கி டிங்கி டிங்கினிக்கி டிங்கி
டினிக்கி டிங்கி டினிக்கி டிங்கி டிங்கினிக்கி டீ...
[Rhythmic folk syllables] Dinginikki dinginikki dingini
[Rhythmic folk syllables] Dinikki nikki dinginikki dingi
[Rhythmic folk syllables] Dinginikki dinginikki dingini
[Rhythmic folk syllables] Dinikki nikki dinginikki dingi
[Rhythmic folk syllables] Dinginikki dingi dinginikki dingi
[Rhythmic folk syllables] Dinginikki dingi dinginikki dingi
[Rhythmic folk syllables] Dinikki dingi dinikki dingi dinginikki dee…
அம்மணிக்கி அடங்கிப் போச்சுதா
ஆளக் கண்டு அமுக்கப் பாக்குதா
லவ்வு லவ்வு தொடங்கியாச்சுதா
கவ்வி கவ்வி மனச இழுக்குதா
அதுக்குத்தேன் ஒதவத்தேன்
அடிக்கிறியே ஜால்ரா ஜால்ரா
அவளத்தேன் புடிக்கவே
அடிக்கிறியே கஞ்சிறா கஞ்சிறா
அடி அந்த நாளில் கொந்தளிச்ச
ஆரவள்ளி சூரவள்ளி எங்க போனா
அப்போ ஆம்பளைய ஆட்டி வெச்ச
அல்லி ராணி சண்டி ராணி என்னவானா
Has that proud woman finally subdued?
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Has love finally begun between them?
Is it gripping and pulling her heart?
Is that why with your lips,
You are playing the cymbals in praise?
Just to win her over,
Are you beating the ganjira drum?
Hey, the fierce ones who raged in those days,
Where did Aaravalli and Sooravalli go?
The ones who made men dance to their tunes back then,
What became of Queen Alli and her kind?
ஹே டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரா
டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரோ
ஹே டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரா
டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரோ
[Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa
[Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
[Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa
[Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
அம்மணிக்கி அடங்கிப் போச்சுதா
ஆளக் கண்டு அமுக்கப் பாக்குதா
லவ்வு லவ்வு தொடங்கியாச்சுதா
கவ்வி கவ்வி மனச இழுக்குதா
Has that proud woman finally subdued?
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Has love finally begun between them?
Is it gripping and pulling her heart?
காதலுக்கு தூது போக வச்சிருக்கேன் ரேட்டு
காரியம்தான் ஆன உடன் வச்சிடணும் நோட்டு
அச்சாரமா இப்பவே நீ அஞ்சு பத்த நீட்டு
அப்புறமா தேடி வந்தா கிட்டாது என் டேட்டு
மனச தெரிஞ்சு நான் முடிப்பேனே
முரட்டுப் பயலையும் பிடிப்பேனே
மணல கயிறப் போல திரிப்பேனே
கல்லுல நார நான் உரிப்பேனே
கவலைய விடு சிரிச்சிடு சிட்டு
உறவ தடுக்க இங்கு ஆள் யாரு
ஒரு பக்கம் ராமன் மறு பக்கம் சீதை
இணைக்கப் பிறந்த இவன் அனுமாரு
I have set a fixed rate to act as love's messenger!
To get the work done, lay down the money right away!
Hand over five or ten rupees as advance right now!
If you search for me later, my appointment date won't be available!
I will understand the heart and complete the marriage!
I can even tame a rough, stubborn guy!
I can twist sand into a sturdy rope!
I can peel fiber right out of a stone!
Drop your worries and smile, my little bird!
Who is here to block this relation?
On one side is Rama, on the other side is Sita,
And born to unite them both is this Hanuman!
அடி அந்த நாளில் கொந்தளிச்ச
ஆரவள்ளி சூரவள்ளி எங்க போனா
அப்போ ஆம்பளைய ஆட்டி வெச்ச
அல்லி ராணி சண்டி ராணி என்னவானா
Hey, the fierce ones who raged in those days,
Where did Aaravalli and Sooravalli go?
The ones who made men dance to their tunes back then,
What became of Queen Alli and her kind?
அம்மணிக்கி அடங்கிப் போச்சுதா
ஆளக் கண்டு அமுக்கப் பாக்குதா
லவ்வு லவ்வு தொடங்கியாச்சுதா
கவ்வி கவ்வி மனச இழுக்குதா
Has that proud woman finally subdued?
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Has love finally begun between them?
Is it gripping and pulling her heart?
போடா போடா புண்ணக்குன்னு நேத்து வர என்ன
பேசிப் பேசி கேலி செஞ்ச பண்ணையாருப் பொண்ண
என்னிடத்தில் கெஞ்சும் படி வச்சுப் புட்டான் பாரு
ஆண்டவனப் போல ஒரு கெட்டிக்காரன் யாரு
எனக்குக் கொடுக்கணும் மருவாத
ஏப்ப சாப்பையா நெனைக்காத
எதையும் முடிச்சிடும் அடியாளு
புடிகம் புடிக்கிற வடிவேலு
மனசுல வச்சு மருகுறதென்ன
விரும்பும் வரத்த அள்ளிக் கொடுப்பேனே
அழகிய வஞ்சி அவனிடம் கொஞ்சி
நெருங்கும் விதத்தச் சொல்லிக் கொடுப்பேனே
Saying 'Get lost, you good-for-nothing!' until yesterday,
The landlord's daughter who kept mocking and teasing me,
Look how he made her beg in front of me now!
Who is as clever as the Almighty God?
You must give me proper respect!
Don't think of me as weak or simple!
A henchman capable of executing anything,
Is Vadivelu, who catches every opportunity!
Why suffer inside keeping it all in your heart?
I will bestow in abundance whatever wish you desire!
Coaxing that beautiful lady towards him,
I will mesmerize her into drawing close!
அட அந்த நாளில் கொந்தளிச்ச
ஆரவள்ளி சூரவள்ளி எங்க போனா
அப்போ ஆம்பளைய ஆட்டி வெச்ச
அல்லி ராணி சண்டி ராணி என்னவானா
Hey, the fierce ones who raged in those days,
Where did Aaravalli and Sooravalli go?
The ones who made men dance to their tunes back then,
What became of Queen Alli and her kind?
அம்மணிக்கி அடங்கிப் போச்சுதா
ஆளக் கண்டு அமுக்கப் பாக்குதா
லவ்வு லவ்வு தொடங்கியாச்சுதா
கவ்வி கவ்வி மனச இழுக்குதா
அதுக்குத்தான் ஒதவத்தான்
அடிக்கிறியே ஜால்ரா ஜால்ரா
அவளத்தான் புடிக்கவே
அடிக்கிறியே கஞ்சிறா கஞ்சிறா
அடி அந்த நாளில் கொந்தளிச்ச
ஆரவள்ளி சூரவள்ளி எங்க போனா
அப்போ ஆம்பளைய ஆட்டி வெச்ச
அல்லி ராணி சண்டி ராணி என்னவானா
Has that proud woman finally subdued?
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Has love finally begun between them?
Is it gripping and pulling her heart?
Is that why with your lips,
You are playing the cymbals in praise?
Just to win her over,
Are you beating the ganjira drum?
Hey, the fierce ones who raged in those days,
Where did Aaravalli and Sooravalli go?
The ones who made men dance to their tunes back then,
What became of Queen Alli and her kind?
ஹே டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரா
டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரோ
ஹே டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரா
டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரா டிங்கில்லாரோ
[Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa
[Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
[Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa
[Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
அம்மணிக்கி அடங்கிப் போச்சுதா
ஆளக் கண்டு அமுக்கப் பாக்குதா
லவ்வு லவ்வு தொடங்கியாச்சுதா
கவ்வி கவ்வி மனச இழுக்குதா
Has that proud woman finally subdued?
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Has love finally begun between them?
Is it gripping and pulling her heart?
Dinginikki dinginikki dingini
[Rhythmic folk syllables] Dinginikki dinginikki dingini
Dinikki nikki dinginikki dingi
[Rhythmic folk syllables] Dinikki nikki dinginikki dingi
Dinginikki dinginikki dingini
[Rhythmic folk syllables] Dinginikki dinginikki dingini
Dinikki nikki dinginikki dingi
[Rhythmic folk syllables] Dinikki nikki dinginikki dingi
Dinginikki dingi dinginikki dingi
[Rhythmic folk syllables] Dinginikki dingi dinginikki dingi
Dinginikki dingi dinginikki dingi
[Rhythmic folk syllables] Dinginikki dingi dinginikki dingi
Dinikki dingi dinikki dingi dinginikki dee…
[Rhythmic folk syllables] Dinikki dingi dinikki dingi dinginikki dee…
Ammanikki adangi pochudhaa
Has that proud woman finally subdued?
Aala kandu amukkap paakkudhaa
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Love love thodangiyaachudhaa
Has love finally begun between them?
Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa
Is it gripping and pulling her heart?
Adhukku thaan odhada thaan
Is that why with your lips,
Adikkiriyae jaalraa jaalraa
You are playing the cymbals in praise?
Avala thaan pudikkavae
Just to win her over,
Adikkiriyae ganjiraa ganjiraa
Are you beating the ganjira drum?
Adi andha naalil kondhalicha
Hey, the fierce ones who raged in those days,
Aaravalli sooravalli enga ponaa
Where did Aaravalli and Sooravalli go?
Appo aambalaiya aatti vecha
The ones who made men dance to their tunes back then,
Alli raani salli raani ennavaanaa
What became of Queen Alli and her kind?
Hae dingillaaraa dingillaaraa
[Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa
Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
[Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
Hae dingillaaraa dingillaaraa
[Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa
Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
[Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
Ammanikki adangi pochudhaa
Has that proud woman finally subdued?
Aala kandu amukkap paakkudhaa
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Love love thodangiyaachudhaa
Has love finally begun between them?
Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa
Is it gripping and pulling her heart?
Kaadhalukku thoodhu poga vachirukken rate
I have set a fixed rate to act as love's messenger!
Kaariyam thaan aada udan vachidanum note
To get the work done, lay down the money right away!
Achaaramaa ippavae nee anju patha neettu
Hand over five or ten rupees as advance right now!
Appuramaa thaedi vandhaa kittaadhu en date
If you search for me later, my appointment date won't be available!
Manasa therinju naan mudippenae
I will understand the heart and complete the marriage!
Murattu payalaiyum pidippenae
I can even tame a rough, stubborn guy!
Manala kayira pol thirippenae
I can twist sand into a sturdy rope!
Kallula naara naan urippenae
I can peel fiber right out of a stone!
Kavalaiya vidu sirichidu chittu
Drop your worries and smile, my little bird!
Urava thadukka ingu aal yaaru
Who is here to block this relation?
Oru pakkam raaman maru pakkam seethai
On one side is Rama, on the other side is Sita,
Inaikka pirandha ivan anummaaru
And born to unite them both is this Hanuman!
Adi andha naalil kondhalicha
Hey, the fierce ones who raged in those days,
Aaravalli sooravalli enga ponaa
Where did Aaravalli and Sooravalli go?
Appo aambalaiya aatti vecha
The ones who made men dance to their tunes back then,
Alli raani salli raani yennavaanaa
What became of Queen Alli and her kind?
Ammanikki adangi pochudhaa
Has that proud woman finally subdued?
Aala kandu amukkap paakkudhaa
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Love love thodangiyaachudhaa
Has love finally begun between them?
Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa
Is it gripping and pulling her heart?
Podaa podaa punnaakkunnu naethu vara yenna
Saying 'Get lost, you good-for-nothing!' until yesterday,
Pesi pesi kaeli senja pannaiyaaru ponna
The landlord's daughter who kept mocking and teasing me,
Ennidathil kenjum padi vachu puttaan paaru
Look how he made her beg in front of me now!
Aandavana pola oru gettikkaaran yaaru
Who is as clever as the Almighty God?
Enakku kodukkanum maruvaadha
You must give me proper respect!
Yaeppa saappaiyaa nenaikkaadha
Don't think of me as weak or simple!
Edhaiyum mudichidum adiyaalu
A henchman capable of executing anything,
Pudigam pudikkira vadivaelu
Is Vadivelu, who catches every opportunity!
Manasula vachu maruguvadhenna
Why suffer inside keeping it all in your heart?
Virumbum varatha alli koduppenae
I will bestow in abundance whatever wish you desire!
Azhagiya vanji avanidam konji
Coaxing that beautiful lady towards him,
Nerungum vidhatha chokki koduppenae
I will mesmerize her into drawing close!
Adi andha naalil kondhalicha
Hey, the fierce ones who raged in those days,
Aaravalli sooravalli enga ponaa
Where did Aaravalli and Sooravalli go?
Appo aambalaiya aatti vecha
The ones who made men dance to their tunes back then,
Alli raani salli raani ennavaanaa
What became of Queen Alli and her kind?
Ammanikki adangi pochudhaa
Has that proud woman finally subdued?
Aala kandu amukkap paakkudhaa
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Love love thodangiyaachudhaa
Has love finally begun between them?
Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa
Is it gripping and pulling her heart?
Adhukku thaan odhada thaan
Is that why with your lips,
Adikkiriyae jaalraa jaalraa
You are playing the cymbals in praise?
Avala thaan pudikkavae
Just to win her over,
Adikkiriyae ganjiraa ganjiraa
Are you beating the ganjira drum?
Adi andha naalil kondhalicha
Hey, the fierce ones who raged in those days,
Aaravalli sooravalli yenga ponaa
Where did Aaravalli and Sooravalli go?
Appo aambalaiya aatti vecha
The ones who made men dance to their tunes back then,
Alli raani salli raani ennavaanaa
What became of Queen Alli and her kind?
Hae dingillaaraa dingillaaraa
[Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa
Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
[Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
Hae dingillaaraa dingillaaraa
[Rhythmic chorus] Hey dingillaaraa dingillaaraa
Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
[Rhythmic chorus] Dingillaaraa dingillaaraa dingillaaro
Ammanikki adangi pochudhaa
Has that proud woman finally subdued?
Aala kandu amukkap paakkudhaa
Seeing the man, is she trying to suppress her feelings?
Love love thodangiyaachudhaa
Has love finally begun between them?
Kavvi kavvi manasa izhukkudhaa
Is it gripping and pulling her heart?
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk track from the 1995 film 'Rajavin Parvaiyile' celebrates the softening of a proud, stubborn woman's heart as love begins to bloom. The singer acts as a witty, confident matchmaker (likening himself to Hanuman uniting Rama and Sita) who boasts about his ability to perform the impossible—like spinning sand into rope or extracting fiber from stone—to bring two lovers together.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Ammanikki adangi pochudhaa / Aala kandu amukkap paakkudhaa”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Ammanikki' and 'Aala', or 'Kavvi' and 'Adhukku'.
Hyperbole (Exaggeration)
“Manala kayira pol thirippenae / Kallula naara naan urippenae”
Exaggerating capabilities for poetic and comedic effect, claiming to twist sand into rope and extract fiber from stone.
Mythological Allusions
“Aaravalli sooravalli enga ponaa ... Oru pakkam raaman maru pakkam seethai”
Referencing legendary figures like Aaravalli, Sooravalli, Alli Raani, Rama, Sita, and Hanuman to contextualize power dynamics and matchmaking.
Did you know?
Trivia
'Rajavin Parvaiyile' (1995) is famous for being the only film featuring both Vijay and Ajith Kumar together in lead roles prior to achieving superstardom. The song features comedic icon Vadivelu participating in the vocals alongside Mano, adding his signature energetic dialogue delivery.
Keep listening
More from Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile