Oru Sudar Iru Sudar
From Rajavin Parvaiyile · 1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar | One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame |
| Muthu chudar aadudhadi | A pearl-like flame is dancing! |
| Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida | To bestow divine grace and illuminate all the streets |
| Vanna chudar aadudhadi | A colorful flame is dancing! |
| Female | |
| Naan or varam unnidam vaanga vendum | I wish to receive a boon from you |
| Male | |
| Nooraandugal unnudan vaazha vendum | I want to live with you for a hundred years |
| Female | |
| Naam ketkum yaavum nam kaiyil serum | Everything we ask for will reach our hands |
| Naam paarkkum yaavum poonjolai aagum | Everything we look at will become a flower garden |
| Male | |
| Vaanam paadigal gaanam paadidum | Skylarks will sing songs of joy |
| Pon vasantham vilangum varusham muzhuvadhum | A golden spring will shine throughout the year |
| Female | |
| Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar | One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame |
| Muthu chudar aadudhadi | A pearl-like flame is dancing! |
| Male | |
| Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida | To bestow divine grace and illuminate all the streets |
| Vanna chudar aadudhadi | A colorful flame is dancing! |
| Female | |
| Kaarthigai dheepam kannukkazhagaagum | The Kaarthigai lamp is a feast for the eyes |
| Vanna kiliyae yaetru | Oh colorful parrot, light the lamp! |
| Male | |
| Kaalangal thorum kanniyargal vaendum | Through all times, young women pray |
| Amman adiyae potru | Praise the sacred feet of Goddess Amman! |
| Male | |
| Or aayiram aasaigal oonjal aadum | A thousand desires swing like a cradle |
| Female | |
| Or naayagan njaabagam neengidaamal | Without the memory of the hero ever fading |
| Male | |
| Pon maalai thorum poom dheepam yaetrum | Lighting flower-decked lamps every golden evening |
| Srungaaram koodum nal yogam vendum | Praying for the good fortune of romantic union |
| Female | |
| Dheepam yaetrinaal maalai maatrinaal | If the lamp is lit and garlands are exchanged |
| En idhayam muzhudhum velicham paravum | Light will spread across my entire heart |
| Male | |
| Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar | One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame |
| Muthu chudar aadudhadi | A pearl-like flame is dancing! |
| Female | |
| Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida | To bestow divine grace and illuminate all the streets |
| Vanna chudar aadudhadi | A colorful flame is dancing! |
| Male | |
| Kaarttigai dheepam kannukkazhagaagum | The Kaarthigai lamp is a feast for the eyes |
| Vanna kiliyae yaetru | Oh colorful parrot, light the lamp! |
| Female | |
| Kaalangal thorum kanniyargal vendum | Through all times, young women pray |
| Amman adiyae potru | Praise the sacred feet of Goddess Amman! |
பெண் குழு :
தந்தா னானா னானா னானா ஓ.....ஓ...
தந்தா னானா னானா னானா ஓ.....ஓ......ஓ......ஓ...
One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame
A pearl-like flame is dancing!
To bestow divine grace and illuminate all the streets
A colorful flame is dancing!
பெண் குழு :
ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்
முத்துச் சுடர் ஆடுதடி
திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட
வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி
கார்த்திகை தீபம் கண்ணுக்கழகாகும்
அண்ணக் கிளியே ஏற்று
காலங்கள் தோறும் கன்னியர்கள் வேண்டும்
அம்மன் அடியே போற்று
நல்ல நாளாம் திரு நாளாம்
ஒளிக் கோலம் திருக் கோலம்
நல்ல நாளாம் திரு நாளாம்
ஒளிக் கோலம் திருக் கோலம்
I wish to receive a boon from you
ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்
முத்துச் சுடர் ஆடுதடி
திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட
வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி
I want to live with you for a hundred years
பெண் குழு :
ஓஹோ... ஓஹோ... ஓஹோ... ஓஹோ...
Everything we ask for will reach our hands
Everything we look at will become a flower garden
நான் ஓர் வரம் உன்னிடம் வாங்க வேண்டும்
Skylarks will sing songs of joy
A golden spring will shine throughout the year
பெண் குழு :
மங்கலக் குங்குமம் மஞ்சள் பூசியே
பண்டிகை நாள் என ஒன்றாய்க் கூடியே
One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame
A pearl-like flame is dancing!
நூறாண்டுகள் உன்னுடன் வாழ வேண்டும்
To bestow divine grace and illuminate all the streets
A colorful flame is dancing!
பெண் குழு :
ஜோதியை வீதியில் எங்கும் ஏந்தியே
ஆதியை அன்னையை நெஞ்சில் போத்தியே
The Kaarthigai lamp is a feast for the eyes
Oh colorful parrot, light the lamp!
நாம் கேட்கும் யாவும் நம் கையில் சேரும்
நாம் பார்க்கும் யாவும் பூஞ்சோலை ஆகும்
Through all times, young women pray
Praise the sacred feet of Goddess Amman!
வானம் பாடிகள் கானம் பாடிடும்
பொன் வசந்தம் விளங்கும் வருஷம் முழுவதும்
A thousand desires swing like a cradle
ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்
முத்துச் சுடர் ஆடுதடி
Without the memory of the hero ever fading
திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட
வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி
Lighting flower-decked lamps every golden evening
Praying for the good fortune of romantic union
கார்த்திகை தீபம் கண்ணுக்கழகாகும்
அண்ணக் கிளியே ஏற்று
If the lamp is lit and garlands are exchanged
Light will spread across my entire heart
காலங்கள் தோறும் கன்னியர்கள் வேண்டும்
அம்மன் அடியே போற்று
One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame
A pearl-like flame is dancing!
ஓர் ஆயிரம் ஆசைகள் ஊஞ்சல் ஆடும்
To bestow divine grace and illuminate all the streets
A colorful flame is dancing!
பெண் குழு :
நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே நேசம் பூத்ததே
கொஞ்சலாய் கொஞ்சவே நேரம் வாய்த்ததே
The Kaarthigai lamp is a feast for the eyes
Oh colorful parrot, light the lamp!
ஓர் நாயகன் ஞாபகம் நீங்கிடாமல்
Through all times, young women pray
Praise the sacred feet of Goddess Amman!
பெண் குழு :
தோகையின் தோகையின் தேகம் வாடுது
தென்றலும் தென்றலும் ராகம் பாடுது
பொன் மாலை தோறும் பூந்தீபம் ஏற்றும்
சிருங்காரம் கூடும் நல் யோகம் வேண்டும்
தீபம் ஏற்றினால் மாலை மாற்றினால்
என் இதயம் முழுதும் வெளிச்சம் பரவும்
ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்
முத்துச் சுடர் ஆடுதடி
திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட
வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி
கார்த்திகை தீபம் கண்ணுக்கழகாகும்
அண்ணக் கிளியே ஏற்று
காலங்கள் தோறும் கன்னியர்கள் வேண்டும்
அம்மன் அடியே போற்று
பெண் குழு :
நல்ல நாளாம் திரு நாளாம்
ஒளிக் கோலம் திருக் கோலம்
நல்ல நாளாம் திரு நாளாம்
ஒளிக் கோலம் திருக் கோலம்
பெண் குழு :
ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்
முத்துச் சுடர் ஆடுதடி
திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட
வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி
Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar
One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame
Muthu chudar aadudhadi
A pearl-like flame is dancing!
Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida
To bestow divine grace and illuminate all the streets
Vanna chudar aadudhadi
A colorful flame is dancing!
Naan or varam unnidam vaanga vendum
I wish to receive a boon from you
Nooraandugal unnudan vaazha vendum
I want to live with you for a hundred years
Naam ketkum yaavum nam kaiyil serum
Everything we ask for will reach our hands
Naam paarkkum yaavum poonjolai aagum
Everything we look at will become a flower garden
Vaanam paadigal gaanam paadidum
Skylarks will sing songs of joy
Pon vasantham vilangum varusham muzhuvadhum
A golden spring will shine throughout the year
Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar
One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame
Muthu chudar aadudhadi
A pearl-like flame is dancing!
Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida
To bestow divine grace and illuminate all the streets
Vanna chudar aadudhadi
A colorful flame is dancing!
Kaarthigai dheepam kannukkazhagaagum
The Kaarthigai lamp is a feast for the eyes
Vanna kiliyae yaetru
Oh colorful parrot, light the lamp!
Kaalangal thorum kanniyargal vaendum
Through all times, young women pray
Amman adiyae potru
Praise the sacred feet of Goddess Amman!
Or aayiram aasaigal oonjal aadum
A thousand desires swing like a cradle
Or naayagan njaabagam neengidaamal
Without the memory of the hero ever fading
Pon maalai thorum poom dheepam yaetrum
Lighting flower-decked lamps every golden evening
Srungaaram koodum nal yogam vendum
Praying for the good fortune of romantic union
Dheepam yaetrinaal maalai maatrinaal
If the lamp is lit and garlands are exchanged
En idhayam muzhudhum velicham paravum
Light will spread across my entire heart
Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar
One flame, two flames, a bright flame, a gem-like flame
Muthu chudar aadudhadi
A pearl-like flame is dancing!
Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida
To bestow divine grace and illuminate all the streets
Vanna chudar aadudhadi
A colorful flame is dancing!
Kaarttigai dheepam kannukkazhagaagum
The Kaarthigai lamp is a feast for the eyes
Vanna kiliyae yaetru
Oh colorful parrot, light the lamp!
Kaalangal thorum kanniyargal vendum
Through all times, young women pray
Amman adiyae potru
Praise the sacred feet of Goddess Amman!
Beyond the translation
Song interpretation
'Oru Sudar Iru Sudar' is a festive, culturally rich song set against the backdrop of the traditional Kaarthigai Deepam festival. The lyrics evoke imagery of flickering oil lamps illuminating the streets, bringing divine grace and spiritual bliss to the community. The flames are metaphorically described as jewels, pearls, and vibrant colors that banish darkness. Interwoven with this devotional atmosphere is a young maiden's heartfelt romantic prayer. She seeks blessings from Goddess Amman for a long, happy life with her beloved hero. The song beautifully blends spiritual devotion with romantic yearning, illustrating how lighting a sacred lamp fills not just the physical world with light, but also the human heart with hope and love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar / Muthu chudar aadudhadi”
The flames of the festival lamps are poetically compared to precious gems ('mani chudar') and pearls ('muthu chudar') to emphasize their divine radiance.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Kaarthigai dheepam... / Kaalangal thorum...”
The second consonant sound 'r' / 'l' creates a rhythmic harmony across consecutive stanzas in traditional Tamil poetic structure.
Iyaipu (End Rhyme)
“Muthu chudar aadudhadi ... Vanna chudar aadudhadi”
The repetition of 'aadudhadi' at the end of alternating refrain lines forms a pleasant end-rhyme cadence.
Personification / Term of Endearment
“Vanna kiliyae yaetru”
Addressing a young maiden as 'Vanna kiliyae' (colorful parrot) is a classical Tamil poetic convention (Kili Vidhu Thoothu style).
Did you know?
Trivia
Movie Context: 'Rajavin Parvaiyile' (1995) is famous for being a rare collaboration featuring two of Tamil cinema's biggest superstars, Vijay and Ajith Kumar, early in their careers. Although the context labels composer/singer as unknown, the soundtrack for this film was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Kamakodi. The song prominently features traditional Tamil folk and devotional elements associated with the Kaarthigai Deepam festival.
Keep listening
More from Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile