Kalyanam Enbadhu
From Rajavin Parvaiyile · 1995
- Lyricist
- Mu. Metha
- Singers
- B. S. Sasirekha, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Rajavin Parvaiyile1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kalyaanam enbadhu ennaannu solluren | I will tell you what marriage is, |
| Keladi keladi kannammaa | Listen, oh my dear Kannamma! |
| Kalyaanam enbadhu ennaannu solluren | I will tell you what marriage is, |
| Keladi keladi kannammaa | Listen, oh my dear Kannamma! |
| Female | |
| Ponnukkum pullaikkum | For the bride and the groom, |
| Female | |
| Thandhaanaa thandhaanaa | Thandhana thandhana (rhythmic folk chant), |
| Female | |
| Porutham paatthu | Matching their compatibility, |
| Female | |
| Thandhaanaa thandhaanaa | Thandhana thandhana (rhythmic folk chant). |
| Female | |
| Aasa pudhusaa varumae adha kelammaa | A new desire will awaken, listen to that, my dear! |
| Female | |
| Aalaanaa yaarum thaedum sugam thaanammaa | It is a pleasure that everyone seeks once they grow up, my dear! |
| Female | |
| Oru aasa pudhusaa varumae adha kelammaa | A new desire will awaken, listen to that, my dear! |
| Female | |
| Aalaanaa yaarum thaedum sugam thaanammaa | It is a pleasure that everyone seeks once they grow up, my dear! |
| Female | |
| Maanthoppil paadum kuyil paadaadhu summaa summaa | The cuckoo singing in the mango grove doesn't sing without a reason. |
| Female | |
| Maar meedhu aasa mayil thaanaada kandenammaa | I saw the desirable peacock dancing on the chest on its own, my dear. |
| Female | |
| Chandhiran vandhoru mandhiram sonnadhum | As the moon came and whispered a spell, |
| Kanniya thottadhu manmadhano | Was it Cupid who touched the maiden? |
| Female | |
| Manmadhan vandhadhum sangadhi sonnadhum | When Cupid arrived and shared the news, |
| Sammadhappattadhu senbagamo | Did the champak flower give its consent? |
| Female | |
| Kalyaanam enbadhu | What marriage is... |
| Aha kalyaanam enbadhu ennaannu solluren | Aha, I will tell you what marriage is, |
| Keladi keladi kannammaa | Listen, oh my dear Kannamma! |
| Female | |
| Kalyaanam enbadhu ennaannu solluren | I will tell you what marriage is, |
| Keladi keladi kannammaa | Listen, oh my dear Kannamma! |
| Female | |
| Ponnukkum pullaikkum | For the bride and the groom, |
| Female | |
| Thandhaanaa thandhaanaa | Thandhana thandhana (rhythmic folk chant), |
| Female | |
| Porutham paathu | Matching their compatibility, |
| Female | |
| Thandhaanaa thandhaanaa | Thandhana thandhana (rhythmic folk chant). |
| Female | |
| Maanae ilama azhagum idhu thaanadi | Oh deer-like girl, this indeed is youthful beauty! |
| Female | |
| Poovaada thaedum paarva malar thaanadi | The glance seeking the scented breeze is itself a flower! |
| Female | |
| Ila maanae ilama azhagum idhu thaanadi | Oh young deer, this indeed is youthful beauty! |
| Female | |
| Poovaada thaedum paarva malar thaanadi | The glance seeking the scented breeze is itself a flower! |
| Female | |
| Tholodu aasa machaan thol saerum naerathula | When shoulder rests on the beloved partner's shoulder, |
| Female | |
| Thoodhaagi kaadhal nelaa thaalaattum vaanathula | The love-moon becomes a messenger and sings a lullaby in the sky. |
| Female | |
| Thottadhum pattadhum chittu kuruvikku | As soon as it was touched and felt, for the little sparrow, |
| Nithirai kettadhu ennadiyo | Why did its sleep get ruined, my dear? |
| Female | |
| Vekkamum naanamum acham madamaiyum | Shyness, modesty, fear, and innocence— |
| Yengaedi ponadhu solladiyo | Where did they all go? Tell me, my dear! |
| Female | |
| Kalyaanam enbadhu | What marriage is... |
| Hae kalyaanam enbadhu ennaannu solluren | Hey, I will tell you what marriage is, |
| Keladi keladi kannammaa | Listen, oh my dear Kannamma! |
| Female | |
| Kalyaanam enbadhu ennaannu solluren | I will tell you what marriage is, |
| Keladi keladi kannammaa | Listen, oh my dear Kannamma! |
| Female | |
| Ponnukkum pullaikkum | For the bride and the groom, |
| Female | |
| Thandhaanaa thandhaanaa | Thandhana thandhana (rhythmic folk chant), |
| Female | |
| Porutham paathu | Matching their compatibility, |
| Female | |
| Thandhaanaa thandhaanaa | Thandhana thandhana (rhythmic folk chant). |
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
I will tell you what marriage is,
Listen, oh my dear Kannamma!
I will tell you what marriage is,
Listen, oh my dear Kannamma!
பொண்ணுக்கும் பிள்ளைக்கும்
For the bride and the groom,
தந்தான தந்தான
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant),
பொருத்தம் பார்த்து
Matching their compatibility,
தந்தான தந்தான
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant).
பரிசம் போட்டு வரிசை கொடுத்து
முடிச்சி போடும் கல்யாணம்தான்
A new desire will awaken, listen to that, my dear!
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
It is a pleasure that everyone seeks once they grow up, my dear!
ஆசை புதுசா வருமே அதக் கேளம்மா
A new desire will awaken, listen to that, my dear!
ஆளான்னா யாரும் தேடும் சுகம்தானம்மா
It is a pleasure that everyone seeks once they grow up, my dear!
ஒரு ஆசை புதுசா வருமே அதக் கேளம்மா
The cuckoo singing in the mango grove doesn't sing without a reason.
ஆளான்னா யாரும் தேடும் சுகம்தானம்மா
I saw the desirable peacock dancing on the chest on its own, my dear.
மாந்தோப்பில் பாடும் குயில் பாடாது சும்மா சும்மா
As the moon came and whispered a spell,
Was it Cupid who touched the maiden?
மார் மீது ஆசை மயில் தானாடக் கண்டேனம்மா
When Cupid arrived and shared the news,
Did the champak flower give its consent?
சந்திரன் வந்தொரு மந்திரம் சொன்னதும்
கன்னியத் தொட்டதும் மன்மதனோ
What marriage is...
Aha, I will tell you what marriage is,
Listen, oh my dear Kannamma!
மன்மதன் வந்ததும் சங்கதி சொன்னதும்
சம்மதப்பட்டது செண்பகமோ......
I will tell you what marriage is,
Listen, oh my dear Kannamma!
கல்யாணம் என்பது
ஆஹா கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
For the bride and the groom,
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant),
பொண்ணுக்கும் பிள்ளைக்கும்
Matching their compatibility,
தந்தான தந்தான
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant).
பொருத்தம் பார்த்து
Oh deer-like girl, this indeed is youthful beauty!
தந்தான தந்தான
The glance seeking the scented breeze is itself a flower!
பரிசம் போட்டு வரிசை கொடுத்து
முடிச்சி போடும் கல்யாணம்தான்
Oh young deer, this indeed is youthful beauty!
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
The glance seeking the scented breeze is itself a flower!
மானே இளமை அழகோ இதுதானடி
When shoulder rests on the beloved partner's shoulder,
பூ வாடை தேடும் பார்வை மலர்தானடி
The love-moon becomes a messenger and sings a lullaby in the sky.
இளமானே இளமை அழகோ இதுதானடி
As soon as it was touched and felt, for the little sparrow,
Why did its sleep get ruined, my dear?
பூ வாடை தேடும் பார்வை மலர்தானடி
Shyness, modesty, fear, and innocence—
Where did they all go? Tell me, my dear!
தோளோடு ஆச மச்சான் தோள் சேரும் நேரத்துல
What marriage is...
Hey, I will tell you what marriage is,
Listen, oh my dear Kannamma!
தூதாகி காதல் நிலா தாலாட்டும் வானத்திலே
I will tell you what marriage is,
Listen, oh my dear Kannamma!
தொட்டதும் பட்டதும் சிட்டுக்குருவிக்கு
நித்திரை கெட்டது என்னடியோ
For the bride and the groom,
வெக்கமும் நாணமும் அச்சம் மடமையும்
எங்கேடி போனது சொல்லடியோ...
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant),
கல்யாணம் என்பது
ஹே கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
Matching their compatibility,
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant).
பொண்ணுக்கும் பிள்ளைக்கும்
தந்தான தந்தான
பொருத்தம் பார்த்து
தந்தான தந்தான
பரிசம் போட்டு வரிசை கொடுத்து
முடிச்சி போடும் கல்யாணம்தான்
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
கல்யாணம் என்பது என்னான்னு சொல்லுறேன்
கேளடி கேளடி கண்ணம்மா
பிப்பிரி பிப்பிரி பிப்பிரி
பிப்பிரி பிப்பிரி பிப்பிரி பிப்பிரிபீ
பிப்பிரி பிப்பிரி பிப்பிரி
பிப்பிரி பிப்பிரி பிப்பிரி பிப்பிரிபீ
Kalyaanam enbadhu ennaannu solluren
I will tell you what marriage is,
Keladi keladi kannammaa
Listen, oh my dear Kannamma!
Kalyaanam enbadhu ennaannu solluren
I will tell you what marriage is,
Keladi keladi kannammaa
Listen, oh my dear Kannamma!
Ponnukkum pullaikkum
For the bride and the groom,
Thandhaanaa thandhaanaa
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant),
Porutham paatthu
Matching their compatibility,
Thandhaanaa thandhaanaa
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant).
Aasa pudhusaa varumae adha kelammaa
A new desire will awaken, listen to that, my dear!
Aalaanaa yaarum thaedum sugam thaanammaa
It is a pleasure that everyone seeks once they grow up, my dear!
Oru aasa pudhusaa varumae adha kelammaa
A new desire will awaken, listen to that, my dear!
Aalaanaa yaarum thaedum sugam thaanammaa
It is a pleasure that everyone seeks once they grow up, my dear!
Maanthoppil paadum kuyil paadaadhu summaa summaa
The cuckoo singing in the mango grove doesn't sing without a reason.
Maar meedhu aasa mayil thaanaada kandenammaa
I saw the desirable peacock dancing on the chest on its own, my dear.
Chandhiran vandhoru mandhiram sonnadhum
As the moon came and whispered a spell,
Kanniya thottadhu manmadhano
Was it Cupid who touched the maiden?
Manmadhan vandhadhum sangadhi sonnadhum
When Cupid arrived and shared the news,
Sammadhappattadhu senbagamo
Did the champak flower give its consent?
Kalyaanam enbadhu
What marriage is...
Aha kalyaanam enbadhu ennaannu solluren
Aha, I will tell you what marriage is,
Keladi keladi kannammaa
Listen, oh my dear Kannamma!
Kalyaanam enbadhu ennaannu solluren
I will tell you what marriage is,
Keladi keladi kannammaa
Listen, oh my dear Kannamma!
Ponnukkum pullaikkum
For the bride and the groom,
Thandhaanaa thandhaanaa
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant),
Porutham paathu
Matching their compatibility,
Thandhaanaa thandhaanaa
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant).
Maanae ilama azhagum idhu thaanadi
Oh deer-like girl, this indeed is youthful beauty!
Poovaada thaedum paarva malar thaanadi
The glance seeking the scented breeze is itself a flower!
Ila maanae ilama azhagum idhu thaanadi
Oh young deer, this indeed is youthful beauty!
Poovaada thaedum paarva malar thaanadi
The glance seeking the scented breeze is itself a flower!
Tholodu aasa machaan thol saerum naerathula
When shoulder rests on the beloved partner's shoulder,
Thoodhaagi kaadhal nelaa thaalaattum vaanathula
The love-moon becomes a messenger and sings a lullaby in the sky.
Thottadhum pattadhum chittu kuruvikku
As soon as it was touched and felt, for the little sparrow,
Nithirai kettadhu ennadiyo
Why did its sleep get ruined, my dear?
Vekkamum naanamum acham madamaiyum
Shyness, modesty, fear, and innocence—
Yengaedi ponadhu solladiyo
Where did they all go? Tell me, my dear!
Kalyaanam enbadhu
What marriage is...
Hae kalyaanam enbadhu ennaannu solluren
Hey, I will tell you what marriage is,
Keladi keladi kannammaa
Listen, oh my dear Kannamma!
Kalyaanam enbadhu ennaannu solluren
I will tell you what marriage is,
Keladi keladi kannammaa
Listen, oh my dear Kannamma!
Ponnukkum pullaikkum
For the bride and the groom,
Thandhaanaa thandhaanaa
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant),
Porutham paathu
Matching their compatibility,
Thandhaanaa thandhaanaa
Thandhana thandhana (rhythmic folk chant).
Beyond the translation
Song interpretation
This folk-style song from 'Rajavin Parvaiyile' playfully explains the deep essence, charm, and emotional transition associated with marriage. Through rich traditional imagery and poetic folk refrains, the speaker describes how marriage brings a unique, mature happiness and sparks newfound romantic desires between two compatible souls. The song uses elements of nature—such as cuckoos singing in mango groves, peacocks dancing, and moonbeams acting as messengers—to metaphorically depict physical intimacy, romantic awakening, and the loss of maidenly inhibitions after marriage.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Uruvagam)
“Thoodhaagi kaadhal nelaa thaalaattum vaanathula”
The moon is personified as a messenger of love ('Thoodhaagi kaadhal nelaa') who whispers spells and sings lullabies in the night sky.
Metaphor (Uvamai)
“Poovaada thaedum paarva malar thaanadi”
Comparing a loving glance to a flower seeking the fragrance of the breeze ('paarva malar thaanadi').
Alliteration / Second-letter Rhyming (Edhukai)
“Chandhiran vandhoru mandhiram sonnadhum / Kanniya thottadhu manmadhano”
The second consonant 'n' agrees between 'Chandhiran' and 'Kanniya', creating harmony in the poetic rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
The movie 'Rajavin Parvaiyile' (1995) is famous in Tamil cinema history for being the only film in which Tamil cinema's two biggest contemporary superstars, Vijay and Ajith Kumar, co-starred together. The film's soundtrack was composed by veteran music director Shyam.
Keep listening
More from Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile