Kottunga Kottunga
From Rajavin Parvaiyile · 1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Kadhai kadhaiyaam kaaranamaam | They say there are stories upon stories and reasons upon reasons, |
| Kaaranathil kaadhalaraam vaazhga | Long live the lovers within those reasons! |
| Chorus | |
| Kadhai kadhaiyaam kaaranamaam | They say there are stories upon stories and reasons upon reasons, |
| Kaaranathil kaadhalaraam vaazhga | Long live the lovers within those reasons! |
| Chorus | |
| Kummi kottunga kottunga kottungadi | Clap and perform the Kummi dance, girls, clap and perform! |
| Kaadhalukku vaazhthu cholli paadungadi | Sing aloud wishing long life and happiness to love! |
| Kaigal thattunga thattunga thattungadi | Clap your hands, clap your hands, girls! |
| Kan kulirum poo paritthu podungadi | Pluck and shower flowers that soothe the eyes! |
பெண் குழு :
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க
கும்மி கும்மி
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மி கும்மி
They say there are stories upon stories and reasons upon reasons,
Long live the lovers within those reasons!
பெண் குழு :
............................
They say there are stories upon stories and reasons upon reasons,
Long live the lovers within those reasons!
பெண் குழு :
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க
கும்மி கும்மி
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மி கும்மி
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மி கும்மி
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மி கும்மி
Clap and perform the Kummi dance, girls, clap and perform!
Sing aloud wishing long life and happiness to love!
Clap your hands, clap your hands, girls!
Pluck and shower flowers that soothe the eyes!
பெண் குழு :
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க
கும்மி கும்மி
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மி கும்மி
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க
கும்மி கும்மி
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மி கும்மி
பெண் குழு :
கும்மி கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்கடி
காதலுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லி பாடுங்கடி
கைகள் தட்டுங்க தட்டுங்க தட்டுங்கடி
கண் குளிரும் பூப் பறித்து போடுங்கடி
ஆண் குழு :
இரு சிறு இதயங்கள் சிறகை விரிக்கவே
பெண் குழு :
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மிகள் கொட்டுங்கடி
ஆண் குழு :
கனவிலும் நினைவிலும் கவிதை படிக்கவே
பெண் குழு :
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மிகள் கொட்டுங்கடி
கதை கதையாம் காரணமாம்
காரணத்தில் காதலராம் வாழ்க
பெண் குழு :
கும்மி கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்கடி
காதலுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லி பாடுங்கடி
கைகள் தட்டுங்க தட்டுங்க தட்டுங்கடி
கண் குளிரும் பூப் பறித்து போடுங்கடி
ஆண் குழு :
{கொற்றாமரை புலம்பிடும் இதழே
சிற்றாடை அதில் சிணுங்கிடும் தனியே
படித்தவர் முதல் பாமரர் வரை
விரும்பிடும் சுவை காதலே} (2)
பெண் குழு :
சொல்லால் ஓடி வில்லால் ஓடும் விழி வாசல்
எல்லா நாளும் உன்னால் தானே எதிர் நீச்சல்
ஆண் குழு :
காமன் தேரில் காதல் போரில் இறங்கும் நேரமே
வெற்றி தோல்வி சொல்வார் யாரோ
ரெண்டும் இன்பமே ஹோ ஹோ
பெண் குழு :
கும்மி கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்கடி
காதலுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லி பாடுங்கடி
பெண் குழு :
தன னனனன னன
{கண்ணால் உனது அணைகளை தொடுத்தாய்
கண்ணா எனது இதயத்தைப் பறித்தாய்
தன்னால் கனியும் எல்லாச் சுவையும்
தந்தனம் எனத் தந்ததே} (2)
ஆண் குழு :
தந்தாய் என்று தந்தாய் நீயும்
விடுகதையே ஹோ...
விடை தந்தேன் இன்று
என்றும் காதல் தொடர் கதையே ஹோ
பெண் குழு :
உன் போல் துடிக்கும் பட்டாம்பூச்சி
கண்ணில் பறக்குதே
விட்டால் துடிக்கும் கண்ணாமூச்சி
இங்கே நடக்குதே ஹோ ஹோ
ஆண் குழு :
கும்மி கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்கடி
காதலுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லி பாடுங்கடி
கைகள் தட்டுங்க தட்டுங்க தட்டுங்கடி
கண் குளிரும் பூப் பறித்து போடுங்கடி
பெண் குழு :
இரு சிறு இதயங்கள் சிறகை விரிக்கவே
ஆண் குழு :
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மிகள் கொட்டுங்கடி
பெண் குழு :
கனவிலும் நினைவிலும் கவிதை படிக்கவே
ஆண் குழு :
கொட்டுங்க கொட்டுங்க கும்மிகள் கொட்டுங்கடி
கதை கதையாம் காரணமாம்
காரணத்தில் காதலராம் வாழ்க
கும்மி கொட்டுங்க கொட்டுங்க கொட்டுங்கடி
காதலுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லி பாடுங்கடி
கைகள் தட்டுங்க தட்டுங்க தட்டுங்கடி
கண் குளிரும் பூப் பறித்து போடுங்கடி
Kadhai kadhaiyaam kaaranamaam
They say there are stories upon stories and reasons upon reasons,
Kaaranathil kaadhalaraam vaazhga
Long live the lovers within those reasons!
Kadhai kadhaiyaam kaaranamaam
They say there are stories upon stories and reasons upon reasons,
Kaaranathil kaadhalaraam vaazhga
Long live the lovers within those reasons!
Kummi kottunga kottunga kottungadi
Clap and perform the Kummi dance, girls, clap and perform!
Kaadhalukku vaazhthu cholli paadungadi
Sing aloud wishing long life and happiness to love!
Kaigal thattunga thattunga thattungadi
Clap your hands, clap your hands, girls!
Kan kulirum poo paritthu podungadi
Pluck and shower flowers that soothe the eyes!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a celebratory folk composition written in the traditional Kummi style, performed to rejoice over love and union. It calls upon women to gather, clap their hands in rhythm, sing blessings for the lovers, and shower eye-soothing blossoms to celebrate romance.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Kummi kottunga kottunga kottungadi”
Words like 'Kadhai kadhaiyaam', 'kottunga kottunga', and 'thattunga thattunga' are repeated consecutively to enhance the rhythmic tempo and emotion of folk dance.
Monaai (Initial Alliteration)
“Kadhai kadhaiyaam kaaranamaam”
Repetition of the initial 'Ka' sound across 'Kadhai', 'Kaaranathil', and 'Kaadhalaraam' creates a pleasing auditory harmony.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaadhalukku vaazhthu cholli paadungadi”
The lines end with rhythmic matching suffixes 'kottungadi', 'paadungadi', 'thattungadi', and 'podungadi', typical of Tamil folk Kummi songs.
Did you know?
Trivia
Rajavin Parvaiyile (1995) is historically significant in Tamil cinema as the only film to feature two future superstars, Vijay and Ajith Kumar, sharing the screen together as co-stars.
Keep listening
More from Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile
Rajavin Parvaiyile