Adiye Paduthadha
From Saregama Tamil · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Adithya RK, Anand Aravindakshan
- Music director
- V2 Vijay Vicky
- Details
- Saregama Tamil2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiye enna paduthatha.. | Hey girl, don't torment me.. |
| Vizhiyae konjam usaththadha.. | Oh eyes, don't tease me so much.. |
| Azhage nenja asaththadha.. | Oh beauty, don't overwhelm my heart.. |
| Izhukkura manasadha | It is pulling my heart away |
| Male | |
| Adiye enna paduthatha.. | Hey girl, don't torment me.. |
| Vizhiyae konjam usaththadha.. | Oh eyes, don't tease me so much.. |
| Azhage nenja asaththadha.. | Oh beauty, don't overwhelm my heart.. |
| Izhukkura manasadha | It is pulling my heart away |
| Male | |
| Nethu indha neram unna theriyadhe.. | At this exact time yesterday, I did not know you.. |
| theriyadhe.. | Did not know.. |
| Ini unnavittu dhooram poga mudiyadhe.. | From now on, I cannot stay far away from you.. |
| Konam kettuporen enna neeyum thiruththadhe.. | I am losing my sanity, do not try to fix me.. |
| thiruththadhe.. | Do not try to fix me.. |
| Manam thirundhadhe | My heart will not reform |
| Male | |
| Un kannu pesudhu oyaama.. | Your eyes talk incessantly.. |
| Adha ninnu kekuren pogama.. | I stand there and listen without leaving.. |
| Nee veesum sirippa pakkama.. | Looking at the captivating smile you throw around.. |
| Pogum ponnukellam porama.. | All the other girls passing by get jealous.. |
| Male | |
| Un kannu pesudhu oyaama.. | Your eyes talk incessantly.. |
| Adha ninnu kekuren pogama.. | I stand there and listen without leaving.. |
| Nee veesum sirippa pakkama.. | Looking at the captivating smile you throw around.. |
| Pogum ponnukellam porama.. | All the other girls passing by get jealous.. |
| Male | |
| Yagiye…. Yagiye…. | Yagiye…. Yagiye…. |
| Yagiye…. Yagiye…. | Yagiye…. Yagiye…. |
| Yagiye…. Yagiye….ho ooo | Yagiye…. Yagiye….ho ooo |
| Male | |
| Yagiye…. Yagiye…. | Yagiye…. Yagiye…. |
| Yagiye…. Yagiye…. | Yagiye…. Yagiye…. |
| Yagiye…. Yagiye….ho ooo | Yagiye…. Yagiye….ho ooo |
| Male | |
| Adiye enna paduthatha.. | Hey girl, don't torment me.. |
| Vizhiyae konjam usaththadha.. | Oh eyes, don't tease me so much.. |
| Azhage nenja asaththadha.. | Oh beauty, don't overwhelm my heart.. |
| Izhukkura manasadha | It is pulling my heart away |
| Male | |
| Adiye enna paduthatha.. | Hey girl, don't torment me.. |
| Vizhiyae konjam usaththadha.. | Oh eyes, don't tease me so much.. |
| Azhage nenja asaththadha.. | Oh beauty, don't overwhelm my heart.. |
| Male | |
| Pozhachi poren | I will somehow survive |
| Oru chance – a koduthu paren | Give it a chance and see |
| Romba kenjikekuren | I am begging you so much |
| Pavam konjam paren | Take some pity on me |
| Pona pogattum | Let whatever happens happen |
| Oru friend – a pazhagi paren.. | Try being friends with me.. |
| Last – a breakup irukkudhu | At worst, there is always breakup later |
| Okay solli paren | Just say okay and try |
| Male | |
| Paren paren nee ennai konjam paren | Look look, look at me a little bit |
| Varen varen unna follow panni varen | I am coming coming, following behind you |
| Paren paren un manasa koduthu paren | Give give, try giving your heart |
| Unake unaka nan vazha pazhaga poren.. | I am going to learn to live just for you.. |
அடியே என்ன படுத்தாத
விழியே கொஞ்சம் உசத்தத
அழகே நெஞ்ச அசத்தாத
இழுக்குற மனசதா
Hey girl, don't torment me..
Oh eyes, don't tease me so much..
Oh beauty, don't overwhelm my heart..
It is pulling my heart away
அடியே என்ன படுத்தாத
விழியே கொஞ்சம் உசத்தத
அழகே நெஞ்ச அசத்தாத
இழுக்குற மனசதா
Hey girl, don't torment me..
Oh eyes, don't tease me so much..
Oh beauty, don't overwhelm my heart..
It is pulling my heart away
நேத்து இந்த நேரம் உன்ன தெரியாதே
தெரியாதே
இனி உன்னவிட்டு தூரம் போக முடியாதே
கோணம் கேட்டுப்போறேன் என்ன நீயும் திருத்தாதே
திருத்தாதே
மனம் திருந்ததே
At this exact time yesterday, I did not know you..
Did not know..
From now on, I cannot stay far away from you..
I am losing my sanity, do not try to fix me..
Do not try to fix me..
My heart will not reform
உன் கண்ணு பேசுது ஓயாம
அட நின்னு கேக்குறேன் போகாம
நீ வீசும் சிரிப்ப பாக்காம
போகும் பொண்ணுக்கெல்லாம் பொறாம
Your eyes talk incessantly..
I stand there and listen without leaving..
Looking at the captivating smile you throw around..
All the other girls passing by get jealous..
உன் கண்ணு பேசுது ஓயாம
அட நின்னு கேக்குறேன் போகாம
நீ வீசும் சிரிப்ப பாக்காம
போகும் பொண்ணுக்கெல்லாம் பொறாம
Your eyes talk incessantly..
I stand there and listen without leaving..
Looking at the captivating smile you throw around..
All the other girls passing by get jealous..
யாகியே ...யாகியே
யாகியே ...யாகியே
யாகியே ...யாகியே..ஹோ..ஓ
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….ho ooo
யாகியே ...யாகியே
யாகியே ...யாகியே
யாகியே ...யாகியே..ஹோ..ஓ
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….ho ooo
அடியே என்ன படுத்தாத
விழியே கொஞ்சம் உசத்தத
அழகே நெஞ்ச அசத்தாத
இழுக்குற மனசதா
Hey girl, don't torment me..
Oh eyes, don't tease me so much..
Oh beauty, don't overwhelm my heart..
It is pulling my heart away
அடியே என்ன படுத்தாத
விழியே கொஞ்சம் உசத்தத
அழகே நெஞ்ச அசத்தாத
Hey girl, don't torment me..
Oh eyes, don't tease me so much..
Oh beauty, don't overwhelm my heart..
முனங்கல் :
..................
I will somehow survive
Give it a chance and see
I am begging you so much
Take some pity on me
Let whatever happens happen
Try being friends with me..
At worst, there is always breakup later
Just say okay and try
பொழச்சி போறேன் ஒரு சான்ஸ் ..ஆ
கொடுத்து பாரேன்
ரொம்ப கெஞ்சிக்கேக்குறேன்
பாவம் கொஞ்சம் பாரேன்
போனா போகட்டும் ஒரு பிரெண்டா பழகி பாரேன்
லாஸ்ட் ஒரு பிரேக்அப் இருக்குது
ஓகே சொல்லி பாரேன்
Look look, look at me a little bit
I am coming coming, following behind you
Give give, try giving your heart
I am going to learn to live just for you..
பாரேன் பாரேன் நீ என்னை கொஞ்சம் பாரேன்
வரேன் வரேன் உன்ன ஃபாலோ பண்ணி வரேன்
பாரேன் பாரேன் உன் மனச கொடுத்து பாரேன்
உனக்கே உனக்க நான் வாழ பழக போறேன்
ஆண் மற்றும் குழு :
அடியே என்ன படுத்தாத
விழியே கொஞ்சம் உசத்தத
அழகே நெஞ்ச அசத்தாத
இழுக்குற மனசதா
ஆண் மற்றும் குழு :
அடியே என்ன படுத்தாத
விழியே கொஞ்சம் உசத்தத
அழகே நெஞ்ச அசத்தாத
இழுக்குற மனசதா
Adiye enna paduthatha..
Hey girl, don't torment me..
Vizhiyae konjam usaththadha..
Oh eyes, don't tease me so much..
Azhage nenja asaththadha..
Oh beauty, don't overwhelm my heart..
Izhukkura manasadha
It is pulling my heart away
Adiye enna paduthatha..
Hey girl, don't torment me..
Vizhiyae konjam usaththadha..
Oh eyes, don't tease me so much..
Azhage nenja asaththadha..
Oh beauty, don't overwhelm my heart..
Izhukkura manasadha
It is pulling my heart away
Nethu indha neram unna theriyadhe..
At this exact time yesterday, I did not know you..
theriyadhe..
Did not know..
Ini unnavittu dhooram poga mudiyadhe..
From now on, I cannot stay far away from you..
Konam kettuporen enna neeyum thiruththadhe..
I am losing my sanity, do not try to fix me..
thiruththadhe..
Do not try to fix me..
Manam thirundhadhe
My heart will not reform
Un kannu pesudhu oyaama..
Your eyes talk incessantly..
Adha ninnu kekuren pogama..
I stand there and listen without leaving..
Nee veesum sirippa pakkama..
Looking at the captivating smile you throw around..
Pogum ponnukellam porama..
All the other girls passing by get jealous..
Un kannu pesudhu oyaama..
Your eyes talk incessantly..
Adha ninnu kekuren pogama..
I stand there and listen without leaving..
Nee veesum sirippa pakkama..
Looking at the captivating smile you throw around..
Pogum ponnukellam porama..
All the other girls passing by get jealous..
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….ho ooo
Yagiye…. Yagiye….ho ooo
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….
Yagiye…. Yagiye….ho ooo
Yagiye…. Yagiye….ho ooo
Adiye enna paduthatha..
Hey girl, don't torment me..
Vizhiyae konjam usaththadha..
Oh eyes, don't tease me so much..
Azhage nenja asaththadha..
Oh beauty, don't overwhelm my heart..
Izhukkura manasadha
It is pulling my heart away
Adiye enna paduthatha..
Hey girl, don't torment me..
Vizhiyae konjam usaththadha..
Oh eyes, don't tease me so much..
Azhage nenja asaththadha..
Oh beauty, don't overwhelm my heart..
Pozhachi poren
I will somehow survive
Oru chance – a koduthu paren
Give it a chance and see
Romba kenjikekuren
I am begging you so much
Pavam konjam paren
Take some pity on me
Pona pogattum
Let whatever happens happen
Oru friend – a pazhagi paren..
Try being friends with me..
Last – a breakup irukkudhu
At worst, there is always breakup later
Okay solli paren
Just say okay and try
Paren paren nee ennai konjam paren
Look look, look at me a little bit
Varen varen unna follow panni varen
I am coming coming, following behind you
Paren paren un manasa koduthu paren
Give give, try giving your heart
Unake unaka nan vazha pazhaga poren..
I am going to learn to live just for you..
Beyond the translation
Song interpretation
Yagiye is a lively, contemporary Tamil romantic track in which the protagonist expresses his sudden, overwhelming infatuation with a girl he recently met. He highlights how his life changed within a single day and describes being entirely mesmerized by her eyes, smile, and presence.
Writing craft
Poetic devices
Iyaiputh Thodai (End Rhyme)
“Adiye enna paduthatha.. / Vizhiyae konjam usaththadha.. / Azhage nenja asaththadha..”
The lines end with identical rhyming suffixes like '-paduthatha', '-usaththadha', and '-asaththadha' to create a rhythmic, catchy lyrical flow.
Personification
“Un kannu pesudhu oyaama..”
The lyrics attribute human communicative capabilities to non-verbal features like eyes.
Adukkuth Thodai (Repetition / Anaphora)
“Paren paren nee ennai konjam paren / Varen varen unna follow panni varen”
Emphasis through consecutive repetition of words like 'Paren paren' and 'Varen varen' to convey intense pleading and eagerness.
Did you know?
Trivia
Released under Saregama Tamil in 2024, 'Yagiye' features music composed by V2 Vijay Vicky, with high-energy vocals by popular playback singers Adithya RK and Anand Aravindakshan, and modern colloquial lyrics penned by Mohan Rajan.
Keep listening
More from Saregama Tamil
Saregama Tamil
Saregama Tamil
Saregama Tamil
Saregama Tamil
Saregama Tamil
Saregama Tamil