Adchithooku
From Viswasam · 2018
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- D. Imman, Aditya Gadhavi, Narayanan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Viswasam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Heyy thunak thunak | Hey rhythmic beats |
| Thunak thunak | Rhythmic beats |
| Dhin dhak dhindhaa | Rhythmic drum beats |
| Hey thunnaakk thunnaak | Hey rhythmic beats |
| Dhin dhak dhindhaa} (2) | Rhythmic drum beats (repeats twice) |
| Male | |
| Angaali pangaalai vaa | Come on, kin and relatives! |
| Ini aattam thaan eppodhum | From now on, it is always our game! |
| Adi adi | Beat it, beat it! |
| Male | |
| Mangaatha katta pola | Like an unbeatable trump card |
| Indha vattaaram naam kaiyil | This region is in our hands now! |
| Pudi pudi | Hold it, hold it! |
| Male | |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku adchithooku | Knock it out, lift it, knock it out! |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku adchithooku | Knock it out, lift it, knock it out! |
| Chorus | |
| {Heyy thunak thunak | Hey rhythmic beats |
| Thunak thunak | Rhythmic beats |
| Dhin dhak dhindhaa | Rhythmic drum beats |
| Hey thunnaakk thunnaak | Hey rhythmic beats |
| Dhin dhak dhindhaa} (2) | Rhythmic drum beats (repeats twice) |
| Male | |
| Angaali pangaalai vaa | Come on, kin and relatives! |
| Ini aattam thaan eppodhum | From now on, it is always our game! |
| Adi adi | Beat it, beat it! |
| Male | |
| Mangaatha katta pola | Like an unbeatable trump card |
| Indha vattaaram naam kaiyil | This region is in our hands now! |
| Pudi pudi | Hold it, hold it! |
| Male | |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku adchithooku | Knock it out, lift it, knock it out! |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku thooku | Knock it out, lift it, lift it! |
| Thooku thooku adchithooku | Lift it, lift it, smash and lift it! |
| Male | |
| Thadabudalaa varum | Arriving grandly with a bang |
| Thanmaana padai padai | An honorable army of people |
| Arabikkadal namai kondaaduthu | Even the Arabian Sea celebrates us! |
| Kidaikkumada pala | You will get answers, my friend |
| Kelvikku vidai vidai | Answers to many questions |
| Urchaagam vandhu koothaaduthu | Enthusiasm comes alive and dances! |
| Male | |
| Don-eh darr aavaan | The local Don will be frightened! |
| Dhaulathu girr aavaan | Wealth and pride will tumble down! |
| Vandhaanda madurakkaaran | The man from Madurai has arrived! |
| Male | |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku adchithooku | Knock it out, lift it, knock it out! |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku thooku | Knock it out, lift it, lift it! |
| Thooku thooku adchithooku | Lift it, lift it, smash and lift it! |
| Chorus | |
| {Heyy thunak thunak | Hey rhythmic beats |
| Thunak thunak | Rhythmic beats |
| Dhin dhak dhindhaa | Rhythmic drum beats |
| Hey thunnaakk thunnaak | Hey rhythmic beats |
| Dhin dhak dhindhaa} (2) | Rhythmic drum beats (repeats twice) |
| Chorus | |
| Thumkaa thumkaa…(2) | Dance moves, dance moves... (2) |
| Male | |
| Naan nenaichathu ellaam | Everything that I imagined |
| Ovvonna yen nadakkuthu thannaala | Why is it happening on its own, one by one? |
| Mel irukkura megam | The clouds up above |
| Oyaama poo thoovuthu en mela | Are relentlessly showering flowers upon me! |
| Male | |
| Ada karuvaa nee porakkura | Hey, you are born as a fetus |
| Iranthaa dandanakkara | When you die, it is a funeral procession |
| Maththiyila konja naalu | In between these two, for a few days |
| Semma scene-ah sethara vaikkanum | You must create a grand, spectacular scene! |
| Paathaa pathara vaikkanum | You must make everyone shudder in awe when they look at you! |
| Appa thaanda nee en aalu | Only then are you my true man! |
| Male | |
| Pudhusaachi | It has become a new law! |
| Chorus :En poruppuda | Chorus: It is my responsibility, man! |
| Male :Ini vegaadhu | Male: From now on, it will not cook |
| Chorus :Un paruppuda | Chorus: Your trick, man! |
| Male :Vethu gethu ellaam | Male: Fake attitude and swagger |
| Kaatta koodaathu | Should not be shown around! |
| Male | |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku adchithooku | Knock it out, lift it, knock it out! |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku adchithooku | Knock it out, lift it, knock it out! |
| Male | |
| Angaali pangaalai vaa | Come on, kin and relatives! |
| Ini aattam thaan eppodhum | From now on, it is always our game! |
| Adi adi | Beat it, beat it! |
| Male | |
| Mangaatha katta pola | Like an unbeatable trump card |
| Indha vattaaram naam kaiyil | This region is in our hands now! |
| Pudi pudi | Hold it, hold it! |
| Male | |
| Thadabudalaa varum | Arriving grandly with a bang |
| Thanmaana padai padai | An honorable army of people |
| Arabikkadal namai kondaaduthu | Even the Arabian Sea celebrates us! |
| Kidaikkumada pala | You will get answers, my friend |
| Kelvikku vidai vidai | Answers to many questions |
| Urchaagam vandhu koothaaduthu | Enthusiasm comes alive and dances! |
| Male | |
| Don-eh darr aavaan | The local Don will be frightened! |
| Dhaulathu girr aavaan | Wealth and pride will tumble down! |
| Vandhaanda madurakkaaran | The man from Madurai has arrived! |
| Chorus | |
| Alekka velaiyaadu | Play effortlessly! |
| Adichaa kekka yaaru…… | If he strikes, who can question him? |
| Chorus | |
| Durru takkuttu darru takkuttu | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Darakku darakku | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Durru takkuttu darru takkuttu | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Darakku darakku | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Dirukku thakkita thakkita | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Thakkitta thakkitta | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Dirukku thakkita thakkita | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Thakkitta thakkitta | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Durr thakka durr thakka | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Durr thakka | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Durr ka thakitta durrkka thakitta | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Durrkka thakitta | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Thakka thakka thakka thakka | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Durr ka thakitta durrkka thakitta | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Durr durr durr durr | (Rhythmic vocal percussion syllables) |
| Male | |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku adchithooku | Knock it out, lift it, knock it out! |
| Hey adchithooku adchithooku | Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up! |
| Adchithooku | Smash and lift it! |
| Adchithooku thooku thooku | Knock it out, lift it, lift it! |
| Thooku thooku adchithooku | Lift it, lift it, smash and lift it! |
{ஹேய் துனக் துனக்
துனக் துனக்
தின் தக் திந்தா
ஹே துன்னாக்க் துன்னாக்
தின் தக் திந்தா} (2)
Hey rhythmic beats
Rhythmic beats
Rhythmic drum beats
Hey rhythmic beats
Rhythmic drum beats (repeats twice)
அங்காளி பங்காளி வா
இனி ஆட்டம் தான் எப்போதும்
அடி அடி
Come on, kin and relatives!
From now on, it is always our game!
Beat it, beat it!
மங்காத்தா கட்ட போல
இந்த வட்டாரம் நம் கையில்
புடி புடி
Like an unbeatable trump card
This region is in our hands now!
Hold it, hold it!
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, knock it out!
{ஹேய் துனக் துனக்
துனக் துனக்
தின் தக் திந்தா
ஹே துன்னாக்க் துன்னாக்
தின் தக் திந்தா} (2)
Hey rhythmic beats
Rhythmic beats
Rhythmic drum beats
Hey rhythmic beats
Rhythmic drum beats (repeats twice)
அங்காளி பங்காளி வா
இனி ஆட்டம் தான் எப்போதும்
அடி அடி
Come on, kin and relatives!
From now on, it is always our game!
Beat it, beat it!
மங்காத்தா கட்ட போல
இந்த வட்டாரம் நம் கையில்
புடி புடி
Like an unbeatable trump card
This region is in our hands now!
Hold it, hold it!
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
தூக்கு தூக்கு அடிச்சுதூக்கு
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, lift it!
Lift it, lift it, smash and lift it!
தடம்புடலா வரும்
தன்மான படை படை
அரபிக்கடல் நம்மை கொண்டாடுது
கிடைக்குமடா பல
கேள்விக்கு விடை விடை
உற்சாகம் வந்து கூத்தாடுது
Arriving grandly with a bang
An honorable army of people
Even the Arabian Sea celebrates us!
You will get answers, my friend
Answers to many questions
Enthusiasm comes alive and dances!
டான்னே டர்ர் ஆவான்
தெளலத்து கிர்ர் ஆவான்
வந்தாண்டா மதுரைக்காரன்
The local Don will be frightened!
Wealth and pride will tumble down!
The man from Madurai has arrived!
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
தூக்கு தூக்கு அடிச்சுதூக்கு
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, lift it!
Lift it, lift it, smash and lift it!
{ஹேய் துனக் துனக்
துனக் துனக்
தின் தக் திந்தா
ஹே துன்னாக்க் துன்னாக்
தின் தக் திந்தா} (2)
Hey rhythmic beats
Rhythmic beats
Rhythmic drum beats
Hey rhythmic beats
Rhythmic drum beats (repeats twice)
ஆஆஅ.....ஆஅ....
ஹா....ஆஆ.....ஆஅ....
ஹா....ஆஅ.....ஆஅ....
Dance moves, dance moves... (2)
தும்கா தும்கா....(2)
Everything that I imagined
Why is it happening on its own, one by one?
The clouds up above
Are relentlessly showering flowers upon me!
நான் நினைச்சது எல்லாம்
ஒவ்வொன்னா ஏன் நடக்குது தன்னால
மேல் இருக்குற மேகம்
ஓயாம பூ தூவுது என் மேல
Hey, you are born as a fetus
When you die, it is a funeral procession
In between these two, for a few days
You must create a grand, spectacular scene!
You must make everyone shudder in awe when they look at you!
Only then are you my true man!
அட கருவா நீ பொறக்குற
இறந்தா டண்டணக்கர
மத்தியில கொஞ்ச நாலு
செம்ம சீன்ன செதற வைக்கணும்
பாத்தா பதற வைக்கணும்
அப்பதாண்டா நீ என் ஆளு
It has become a new law!
Chorus: It is my responsibility, man!
Male: From now on, it will not cook
Chorus: Your trick, man!
Male: Fake attitude and swagger
Should not be shown around!
புதுசாச்சி
குழு :
என் பொறுப்புடா
இனி வேகாது
குழு :
உன் பருப்புடா
வெத்து கெத்து எல்லாம்
காட்ட கூடாது
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, knock it out!
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
Come on, kin and relatives!
From now on, it is always our game!
Beat it, beat it!
அங்காளி பங்காளி வா
இனி ஆட்டம் தான் எப்போதும்
அடி அடி
Like an unbeatable trump card
This region is in our hands now!
Hold it, hold it!
மங்காத்தா கட்ட போல
இந்த வட்டாரம் நம் கையில்
புடி புடி
Arriving grandly with a bang
An honorable army of people
Even the Arabian Sea celebrates us!
You will get answers, my friend
Answers to many questions
Enthusiasm comes alive and dances!
தடம்புடலா வரும்
தன்மான படை படை
அரபிக்கடல் நம்மை கொண்டாடுது
கிடைக்குமடா பல
கேள்விக்கு விடை விடை
உற்சாகம் வந்து கூத்தாடுது
The local Don will be frightened!
Wealth and pride will tumble down!
The man from Madurai has arrived!
டான்னே டர்ர் ஆவான்
தெளலத்து கிர்ர் ஆவான்
வந்தாண்டா மதுரைக்காரன்
Play effortlessly!
If he strikes, who can question him?
அலேக்கா வெளையாடு
அடிச்சா கேக்க யாரு
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
(Rhythmic vocal percussion syllables)
...................................
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Smash and lift it!
Knock it out, lift it, lift it!
Lift it, lift it, smash and lift it!
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
ஹே அடிச்சிதூக்கு அடிச்சிதூக்கு
அடிச்சுதூக்கு
அடிச்சிதூக்கு தூக்கு அடிச்சிதூக்கு
தூக்கு தூக்கு அடிச்சுதூக்கு
{Heyy thunak thunak
Hey rhythmic beats
Thunak thunak
Rhythmic beats
Dhin dhak dhindhaa
Rhythmic drum beats
Hey thunnaakk thunnaak
Hey rhythmic beats
Dhin dhak dhindhaa} (2)
Rhythmic drum beats (repeats twice)
Angaali pangaalai vaa
Come on, kin and relatives!
Ini aattam thaan eppodhum
From now on, it is always our game!
Adi adi
Beat it, beat it!
Mangaatha katta pola
Like an unbeatable trump card
Indha vattaaram naam kaiyil
This region is in our hands now!
Pudi pudi
Hold it, hold it!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku adchithooku
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku adchithooku
Knock it out, lift it, knock it out!
{Heyy thunak thunak
Hey rhythmic beats
Thunak thunak
Rhythmic beats
Dhin dhak dhindhaa
Rhythmic drum beats
Hey thunnaakk thunnaak
Hey rhythmic beats
Dhin dhak dhindhaa} (2)
Rhythmic drum beats (repeats twice)
Angaali pangaalai vaa
Come on, kin and relatives!
Ini aattam thaan eppodhum
From now on, it is always our game!
Adi adi
Beat it, beat it!
Mangaatha katta pola
Like an unbeatable trump card
Indha vattaaram naam kaiyil
This region is in our hands now!
Pudi pudi
Hold it, hold it!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku adchithooku
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku thooku
Knock it out, lift it, lift it!
Thooku thooku adchithooku
Lift it, lift it, smash and lift it!
Thadabudalaa varum
Arriving grandly with a bang
Thanmaana padai padai
An honorable army of people
Arabikkadal namai kondaaduthu
Even the Arabian Sea celebrates us!
Kidaikkumada pala
You will get answers, my friend
Kelvikku vidai vidai
Answers to many questions
Urchaagam vandhu koothaaduthu
Enthusiasm comes alive and dances!
Don-eh darr aavaan
The local Don will be frightened!
Dhaulathu girr aavaan
Wealth and pride will tumble down!
Vandhaanda madurakkaaran
The man from Madurai has arrived!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku adchithooku
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku thooku
Knock it out, lift it, lift it!
Thooku thooku adchithooku
Lift it, lift it, smash and lift it!
{Heyy thunak thunak
Hey rhythmic beats
Thunak thunak
Rhythmic beats
Dhin dhak dhindhaa
Rhythmic drum beats
Hey thunnaakk thunnaak
Hey rhythmic beats
Dhin dhak dhindhaa} (2)
Rhythmic drum beats (repeats twice)
Thumkaa thumkaa…(2)
Dance moves, dance moves... (2)
Naan nenaichathu ellaam
Everything that I imagined
Ovvonna yen nadakkuthu thannaala
Why is it happening on its own, one by one?
Mel irukkura megam
The clouds up above
Oyaama poo thoovuthu en mela
Are relentlessly showering flowers upon me!
Ada karuvaa nee porakkura
Hey, you are born as a fetus
Iranthaa dandanakkara
When you die, it is a funeral procession
Maththiyila konja naalu
In between these two, for a few days
Semma scene-ah sethara vaikkanum
You must create a grand, spectacular scene!
Paathaa pathara vaikkanum
You must make everyone shudder in awe when they look at you!
Appa thaanda nee en aalu
Only then are you my true man!
Pudhusaachi
It has become a new law!
Chorus :En poruppuda
Chorus: It is my responsibility, man!
Male :Ini vegaadhu
Male: From now on, it will not cook
Chorus :Un paruppuda
Chorus: Your trick, man!
Male :Vethu gethu ellaam
Male: Fake attitude and swagger
Kaatta koodaathu
Should not be shown around!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku adchithooku
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku adchithooku
Knock it out, lift it, knock it out!
Angaali pangaalai vaa
Come on, kin and relatives!
Ini aattam thaan eppodhum
From now on, it is always our game!
Adi adi
Beat it, beat it!
Mangaatha katta pola
Like an unbeatable trump card
Indha vattaaram naam kaiyil
This region is in our hands now!
Pudi pudi
Hold it, hold it!
Thadabudalaa varum
Arriving grandly with a bang
Thanmaana padai padai
An honorable army of people
Arabikkadal namai kondaaduthu
Even the Arabian Sea celebrates us!
Kidaikkumada pala
You will get answers, my friend
Kelvikku vidai vidai
Answers to many questions
Urchaagam vandhu koothaaduthu
Enthusiasm comes alive and dances!
Don-eh darr aavaan
The local Don will be frightened!
Dhaulathu girr aavaan
Wealth and pride will tumble down!
Vandhaanda madurakkaaran
The man from Madurai has arrived!
Alekka velaiyaadu
Play effortlessly!
Adichaa kekka yaaru……
If he strikes, who can question him?
Durru takkuttu darru takkuttu
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Darakku darakku
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Durru takkuttu darru takkuttu
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Darakku darakku
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Dirukku thakkita thakkita
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Thakkitta thakkitta
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Dirukku thakkita thakkita
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Thakkitta thakkitta
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Durr thakka durr thakka
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Durr thakka
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Durr ka thakitta durrkka thakitta
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Durrkka thakitta
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Thakka thakka thakka thakka
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Durr ka thakitta durrkka thakitta
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Durr durr durr durr
(Rhythmic vocal percussion syllables)
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku adchithooku
Knock it out, lift it, knock it out!
Hey adchithooku adchithooku
Hey, smash it, lift it up, smash and lift it up!
Adchithooku
Smash and lift it!
Adchithooku thooku thooku
Knock it out, lift it, lift it!
Thooku thooku adchithooku
Lift it, lift it, smash and lift it!
Beyond the translation
Song interpretation
Adchi Thooku is a high-octane folk celebration anthem from the film Viswasam that celebrates the roots, honor, and unbeatable charisma of the protagonist, Thookudurai. Set in a festival atmosphere in rural Madurai, the song calls together friends, family, and clansmen to rejoice in unity and strength, asserting complete dominance over their region with self-respect and grand celebration.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Mangaatha katta pola”
Compares their firm grip and unbeatable presence in the region to a trump card ('Mangaatha katta') in a card game.
Initial Alliteration (Moona / Modhai)
“Thadabudalaa varum Thanmaana padai padai”
Repetition of the initial 'Th' consonant sound across words creating a punchy rhythmic effect.
Philosophical Contrast & Metaphor
“Ada karuvaa nee porakkura Iranthaa dandanakkara”
Contrasts the inevitable boundaries of life (birth as a fetus, death with drumbeats) to urge living courageously and creating a grand impression in the brief time between.
Idiomatic Metaphor
“Ini vegaadhu Un paruppuda”
Uses the popular Tamil idiom 'paruppu vegaadhu' (literally 'your dal won't cook') to mean that fake pretenses and malicious tricks will no longer work.
Did you know?
Trivia
The song was composed by D. Imman, who won the National Film Award for Best Music Direction for Viswasam. The line 'Mangaatha katta pola' contains a popular meta-reference to Ajith Kumar's blockbuster 2011 film Mankatha.
Keep listening
More from Viswasam
Viswasam
Viswasam
Viswasam
Viswasam
Viswasam
Viswasam