Veera Vinayaka
From Vedalam · 2015
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Anirudh Ravichander, Vishal Dadlani
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Vedalam2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ganapathy bappa moriya | Hail Lord Ganesha! |
| Male | |
| {Veera vinayaka vetri vinayaka | Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka, |
| Shakthi vinayaka perazhaga | Powerful Vinayaka, divine beauty, |
| Theera santhoshamum | Endless happiness, |
| Thithikkum vaarthaiyum | And sweet words, |
| Eththikkum thondrida venumaiyya} (2) | Must blossom in all directions, O Lord! |
| Male | |
| Eesan pettra aasai maganae | Beloved son born to Lord Shiva, |
| Eedu inaiyae illa thunaiyae | Peerless and matchless companion, |
| Naadu nagaram sezhikkum | The land and towns will flourish, |
| Unai naadi vandhor vaazhkai uyarum | The lives of those who seek you will be elevated. |
| Male | |
| Hey nee poondu vilaasu | Hey, jump in and smash it! |
| Vaa poondhu vilaasu | Come, enter and celebrate wildly! |
| Kondaadu idhu urchaaga naeram | Celebrate, this is a time of high energy! |
| Male | |
| Hey nee vuttu vilaasu | Hey, let go and blast away! |
| Vaa vuttu vilaasu | Come, let loose and enjoy! |
| Kondaadu ini koothaadum kaalam | Celebrate, now is the time to dance and rejoice! |
| Male | |
| {Veera vinayaka vetri vinayaka | Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka, |
| Shakthi vinayaka perazhaga | Powerful Vinayaka, divine beauty, |
| Theera santhoshamum | Endless happiness, |
| Thithikkum vaarthaiyum | And sweet words, |
| Eththikkum thondrida venumaiyya} (2) | Must blossom in all directions, O Lord! |
| Male | |
| Beerangiyaal nee vellaadhadhum | That which you cannot conquer with a cannon, |
| Un peranbinaal ada kaikoodumae | Will be achieved with your immense love! |
| Dhaaralama nee nesam vechcha | If you bestow love generously, |
| Ada thaarumaara manam koothadumae | Ah, your heart will dance wildly in joy! |
| Male | |
| Seeripaakkum aalu munnae | In front of someone who glares in rage, |
| Sirichu paaru maariduvan | Just smile, and he will change! |
| Kuzhandhai pola manasu irundhaa | If you have a heart like a child, |
| Kollai inbam paarthidalaam | You can experience immense bliss! |
| Male | |
| Hey nee poondu vilaasu | Hey, jump in and smash it! |
| Vaa poondhu vilaasu | Come, enter and celebrate wildly! |
| Kondaadu idhu urchaaga naeram | Celebrate, this is a time of high energy! |
| Male | |
| Hey nee vuttu vilaasu | Hey, let go and blast away! |
| Vaa vuttu vilaasu | Come, let loose and enjoy! |
| Kondaadu ini koothaadum kaalam | Celebrate, now is the time to dance and rejoice! |
| Male | |
| {Veera vinayaka vetri vinayaka | Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka, |
| Shakthi vinayaka perazhaga | Powerful Vinayaka, divine beauty, |
| Theera santhoshamum | Endless happiness, |
| Thithikkum vaarthaiyum | And sweet words, |
| Eththikkum thondrida venumaiyya} (2) | Must blossom in all directions, O Lord! |
| Male | |
| Eesan pettra aasai maganae | Beloved son born to Lord Shiva, |
| Eedu inaiyae illa thunaiyae | Peerless and matchless companion, |
| Naadu nagaram sezhikkum | The land and towns will flourish, |
| Unai naadi vandhor vaazhkai uyarum | The lives of those who seek you will be elevated. |
| Male | |
| Hey nee poondu vilaasu | Hey, jump in and smash it! |
| Vaa poondhu vilaasu | Come, enter and celebrate wildly! |
| Kondaadu idhu urchaaga naeram | Celebrate, this is a time of high energy! |
| Male | |
| Hey nee vuttu vilaasu | Hey, let go and blast away! |
| Vaa vuttu vilaasu | Come, let loose and enjoy! |
| Kondaadu ini koothaadum kaalam | Celebrate, now is the time to dance and rejoice! |
| Male | |
| {Veera vinayaka vetri vinayaka | Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka, |
| Shakthi vinayaka perazhaga | Powerful Vinayaka, divine beauty, |
| Theera santhoshamum | Endless happiness, |
| Thithikkum vaarthaiyum | And sweet words, |
| Eththikkum thondrida venumaiyya} (2) | Must blossom in all directions, O Lord! |
| Chorus | |
| Ganapathy bappa moriya…. | Hail Lord Ganesha! |
கணபதி பாப்பா மோா்யா
Hail Lord Ganesha!
{ வீர விநாயகா வெற்றி
விநாயகா சக்தி விநாயகா பேரழகா
தீரா சந்தோஷமும் தித்திக்கும்
வாா்த்தையும் எத்திக்கும் தோன்றிட
வேனுமையா } (2)
Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka,
Powerful Vinayaka, divine beauty,
Endless happiness,
And sweet words,
Must blossom in all directions, O Lord!
ஈசன் பெற்ற ஆசை
மகனே ஈடு இணையே இல்லா
துணையே நாடு நகரம் செழிக்கும்
உன்னை நாடி வந்தோா் வாழ்க்கை உயரும்
Beloved son born to Lord Shiva,
Peerless and matchless companion,
The land and towns will flourish,
The lives of those who seek you will be elevated.
ஹே நீ பூந்து விளாசு
வா பூந்து விளாசு கொண்டாடு
இது உற்சாக நேரம் ஹே நீ வுட்டு
விளாசு வா வுட்டு விளாசு
கொண்டாடு இனி கூத்தாடும் காலம்
Hey, jump in and smash it!
Come, enter and celebrate wildly!
Celebrate, this is a time of high energy!
{ வீர விநாயகா வெற்றி
விநாயகா சக்தி விநாயகா பேரழகா
தீரா சந்தோஷமும் தித்திக்கும்
வாா்த்தையும் எத்திக்கும் தோன்றிட
வேனுமையா } (2)
Hey, let go and blast away!
Come, let loose and enjoy!
Celebrate, now is the time to dance and rejoice!
பீரங்கிஆல் நீ வெல்லாததும்
உன் பேரன்பினால் அட கை கூடுமே
தாராளமா நீ நேசம் வெச்ச அட
தாறு மாறா மனம் கூத்தாடுமே
சீறி பாக்கும் ஆளு முன்னே
சிாிச்சு பாரு மாறிடுவான்
குழந்தை போல மனசு இருந்தா
கொள்ளை இன்பம் பாா்த்திடலாம்
Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka,
Powerful Vinayaka, divine beauty,
Endless happiness,
And sweet words,
Must blossom in all directions, O Lord!
ஹே நீ பூந்து விளாசு
வா பூந்து விளாசு கொண்டாடு
இது உற்சாக நேரம் ஹே நீ வுட்டு
விளாசு வா வுட்டு விளாசு
கொண்டாடு இனி கூத்தாடும் காலம்
That which you cannot conquer with a cannon,
Will be achieved with your immense love!
If you bestow love generously,
Ah, your heart will dance wildly in joy!
{ வீர விநாயகா வெற்றி
விநாயகா சக்தி விநாயகா பேரழகா
தீரா சந்தோஷமும் தித்திக்கும்
வாா்த்தையும் எத்திக்கும் தோன்றிட
வேனுமையா } (2)
In front of someone who glares in rage,
Just smile, and he will change!
If you have a heart like a child,
You can experience immense bliss!
ஈசன் பெற்ற ஆசை
மகனே ஈடு இணையே இல்லா
துணையே நாடு நகரம் செழிக்கும்
உன்னை நாடி வந்தோா் வாழ்க்கை உயரும்
Hey, jump in and smash it!
Come, enter and celebrate wildly!
Celebrate, this is a time of high energy!
ஹே நீ பூந்து விளாசு
வா பூந்து விளாசு கொண்டாடு
இது உற்சாக நேரம் ஹே நீ வுட்டு
விளாசு வா வுட்டு விளாசு
கொண்டாடு இனி கூத்தாடும் காலம்
Hey, let go and blast away!
Come, let loose and enjoy!
Celebrate, now is the time to dance and rejoice!
{ வீர விநாயகா வெற்றி
விநாயகா சக்தி விநாயகா பேரழகா
தீரா சந்தோஷமும் தித்திக்கும்
வாா்த்தையும் எத்திக்கும் தோன்றிட
வேனுமையா } (2)
Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka,
Powerful Vinayaka, divine beauty,
Endless happiness,
And sweet words,
Must blossom in all directions, O Lord!
கணபதி பாப்பா மோா்யா
Beloved son born to Lord Shiva,
Peerless and matchless companion,
The land and towns will flourish,
The lives of those who seek you will be elevated.
Hey, jump in and smash it!
Come, enter and celebrate wildly!
Celebrate, this is a time of high energy!
Hey, let go and blast away!
Come, let loose and enjoy!
Celebrate, now is the time to dance and rejoice!
Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka,
Powerful Vinayaka, divine beauty,
Endless happiness,
And sweet words,
Must blossom in all directions, O Lord!
Hail Lord Ganesha!
Ganapathy bappa moriya
Hail Lord Ganesha!
{Veera vinayaka vetri vinayaka
Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka,
Shakthi vinayaka perazhaga
Powerful Vinayaka, divine beauty,
Theera santhoshamum
Endless happiness,
Thithikkum vaarthaiyum
And sweet words,
Eththikkum thondrida venumaiyya} (2)
Must blossom in all directions, O Lord!
Eesan pettra aasai maganae
Beloved son born to Lord Shiva,
Eedu inaiyae illa thunaiyae
Peerless and matchless companion,
Naadu nagaram sezhikkum
The land and towns will flourish,
Unai naadi vandhor vaazhkai uyarum
The lives of those who seek you will be elevated.
Hey nee poondu vilaasu
Hey, jump in and smash it!
Vaa poondhu vilaasu
Come, enter and celebrate wildly!
Kondaadu idhu urchaaga naeram
Celebrate, this is a time of high energy!
Hey nee vuttu vilaasu
Hey, let go and blast away!
Vaa vuttu vilaasu
Come, let loose and enjoy!
Kondaadu ini koothaadum kaalam
Celebrate, now is the time to dance and rejoice!
{Veera vinayaka vetri vinayaka
Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka,
Shakthi vinayaka perazhaga
Powerful Vinayaka, divine beauty,
Theera santhoshamum
Endless happiness,
Thithikkum vaarthaiyum
And sweet words,
Eththikkum thondrida venumaiyya} (2)
Must blossom in all directions, O Lord!
Beerangiyaal nee vellaadhadhum
That which you cannot conquer with a cannon,
Un peranbinaal ada kaikoodumae
Will be achieved with your immense love!
Dhaaralama nee nesam vechcha
If you bestow love generously,
Ada thaarumaara manam koothadumae
Ah, your heart will dance wildly in joy!
Seeripaakkum aalu munnae
In front of someone who glares in rage,
Sirichu paaru maariduvan
Just smile, and he will change!
Kuzhandhai pola manasu irundhaa
If you have a heart like a child,
Kollai inbam paarthidalaam
You can experience immense bliss!
Hey nee poondu vilaasu
Hey, jump in and smash it!
Vaa poondhu vilaasu
Come, enter and celebrate wildly!
Kondaadu idhu urchaaga naeram
Celebrate, this is a time of high energy!
Hey nee vuttu vilaasu
Hey, let go and blast away!
Vaa vuttu vilaasu
Come, let loose and enjoy!
Kondaadu ini koothaadum kaalam
Celebrate, now is the time to dance and rejoice!
{Veera vinayaka vetri vinayaka
Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka,
Shakthi vinayaka perazhaga
Powerful Vinayaka, divine beauty,
Theera santhoshamum
Endless happiness,
Thithikkum vaarthaiyum
And sweet words,
Eththikkum thondrida venumaiyya} (2)
Must blossom in all directions, O Lord!
Eesan pettra aasai maganae
Beloved son born to Lord Shiva,
Eedu inaiyae illa thunaiyae
Peerless and matchless companion,
Naadu nagaram sezhikkum
The land and towns will flourish,
Unai naadi vandhor vaazhkai uyarum
The lives of those who seek you will be elevated.
Hey nee poondu vilaasu
Hey, jump in and smash it!
Vaa poondhu vilaasu
Come, enter and celebrate wildly!
Kondaadu idhu urchaaga naeram
Celebrate, this is a time of high energy!
Hey nee vuttu vilaasu
Hey, let go and blast away!
Vaa vuttu vilaasu
Come, let loose and enjoy!
Kondaadu ini koothaadum kaalam
Celebrate, now is the time to dance and rejoice!
{Veera vinayaka vetri vinayaka
Heroic Vinayaka, victorious Vinayaka,
Shakthi vinayaka perazhaga
Powerful Vinayaka, divine beauty,
Theera santhoshamum
Endless happiness,
Thithikkum vaarthaiyum
And sweet words,
Eththikkum thondrida venumaiyya} (2)
Must blossom in all directions, O Lord!
Ganapathy bappa moriya….
Hail Lord Ganesha!
Beyond the translation
Song interpretation
Veera Vinayaka is a high-octane devotional dance song celebrating Ganesh Chaturthi. It pays homage to Lord Ganesha, hailing him as the victorious, powerful, and beautiful son of Lord Shiva who brings endless joy and prosperity to those who seek his divine grace. Alongside spiritual adoration, the song delivers uplifting life advice, encouraging listeners to embrace joy, celebrate enthusiasm, and let go of stress.
Writing craft
Poetic devices
Monai (First-letter Alliteration)
“Eesan pettra aasai maganae / Eedu inaiyae illa thunaiyae”
Matching initial vowel 'Ee' sound in consecutive lines.
Anaphora / Repetition
“Veera vinayaka vetri vinayaka / Shakthi vinayaka perazhaga”
Repetition of the name 'Vinayaka' creates a rhythmic devotional chant.
Juxtaposition / Antithesis
“Beerangiyaal nee vellaadhadhum / Un peranbinaal ada kaikoodumae”
Contrasting force (cannon) with affection (immense love) to show the triumph of love over force.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in the prompt context, 'Veera Vinayaka' from Vedalam (2015) was composed by Anirudh Ravichander and sung by Anirudh alongside Bollywood singer/composer Vishal Dadlani. The song features Ajith Kumar performing an energetic street dance during Ganesh Chaturthi festivities.
Keep listening
More from Vedalam
Vedalam
Vedalam
Vedalam
Vedalam