Danga Danga
From Viswasam · 2018
- Lyricist
- Arun Bharathi
- Singers
- Senthil Ganesh, Rajalakshmi
- Music director
- D. Imman
- Details
- Viswasam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oththa nodi unna kandu | Seeing you for a single second |
| Nenjil soora kaathu | A stormy wind blows in my heart |
| Suththi suththi veesuthadi | It blows swirling around, my girl |
| Kanna kaatti thaethu | Show me your eyes and comfort me |
| Female | |
| Uchcham thala suthuthaiyaa | My head is spinning, sir |
| Unnai vandhu paarthu | Upon coming and looking at you |
| Uththu paarthu uththu paarthu | Staring intently, staring intently |
| Kulikka vecha neththu | You refreshed my forehead yesterday |
| Male | |
| Goiyaa pazham | Guava fruit |
| Heyy goiyaa pazham | Hey, guava fruit |
| Goiyaa pazham nee thaanu | You are indeed a guava fruit |
| Koththi thinga paarthen | I tried to peck and eat you |
| Gundu maanga venaannu | Saying I do not want a plump mango |
| Unna thaandi ketten | I asked only for you |
| Female | |
| Thanni chembu neethaanu | You are a water pot |
| Kaagam pola vandhen | I came like a crow |
| Tholuva kambu neeyaana | If you become a tethering pole |
| Kookki pottu ninnen | I stood latching onto it |
| Male | |
| Aalamaram nee thaanu | You are a banyan tree |
| Pullaiyaaraa vandhen | I came like Lord Ganesha |
| Soori kaththi kanna kaatta | When a sharp knife flashed its glare |
| Kaayam pattu ninnen | I stood wounded |
| Male | |
| Kallaa petti | Cash box |
| Heyy kallaa petti | Hey, cash box |
| Kallaa petti nee thaanu | You are indeed a cash box |
| Kaasu poda vandhen | I came to put money in |
| Thanga petti unna kandu | Seeing you as a golden chest |
| Malachu poiyu ninnen | I stood in complete awe |
| Female | |
| Heyy kettimelam | Hey, wedding drums |
| Kottida thaan | To be played loud |
| Kaathurikken maama | I am waiting, uncle |
| Manja thaali kondu vandhu | Bring the yellow holy thread |
| Kattidunga aama | Tie it around me, yes |
ஒத்த நொடி உன்ன கண்டு
நெஞ்சில் சூரா காத்து
சுத்தி சுத்தி வீசுதடி
கண்ண காட்டி தேத்து
Seeing you for a single second
A stormy wind blows in my heart
It blows swirling around, my girl
Show me your eyes and comfort me
ஆண் குழு :
டங்கா டங்கா டங்கா டங்கா
டங்கா டங்கா டானே
டிகிரு டங்கா டிகிரு டங்கா
டிகிரு டங்கா டானே
My head is spinning, sir
Upon coming and looking at you
Staring intently, staring intently
You refreshed my forehead yesterday
உச்சம் தல சுத்துதையா
உன்னை வந்து பார்த்து
உத்து பார்த்து உத்து பார்த்து
குளிக்க வெச்ச நேத்து
Guava fruit
Hey, guava fruit
You are indeed a guava fruit
I tried to peck and eat you
Saying I do not want a plump mango
I asked only for you
பெண் குழு :
டங்கா டங்கா டங்கா டங்கா
டங்கா டங்கா டானே
டிகிரு டங்கா டிகிரு டங்கா
டிகிரு டங்கா டானே
You are a water pot
I came like a crow
If you become a tethering pole
I stood latching onto it
கொய்யா பழம்
ஹேய் கொய்யா பழம்
கொய்யா பழம் நீதான்னு
கொத்தி திங்க பார்த்தேன்
குண்டு மாங்கா வேணான்னு
உன்ன தாண்டி கேட்டேன்
You are a banyan tree
I came like Lord Ganesha
When a sharp knife flashed its glare
I stood wounded
ஆண் குழு :
டங்கா டங்கா டங்கா டங்கா
டங்கா டங்கா டானே
டிகிரு டங்கா டிகிரு டங்கா
டிகிரு டங்கா டானே
Cash box
Hey, cash box
You are indeed a cash box
I came to put money in
Seeing you as a golden chest
I stood in complete awe
தண்ணி செம்பு நீதான்னு
காகம் போல வந்தேன்
தொழுவ கம்பு நீயான
கொக்கி போட்டு நின்னேன்
Hey, wedding drums
To be played loud
I am waiting, uncle
Bring the yellow holy thread
Tie it around me, yes
பெண் குழு :
டங்கா டங்கா டங்கா டங்கா
டங்கா டங்கா டானே
டிகிரு டங்கா டிகிரு டங்கா
டிகிரு டங்கா டானே
ஆலமரம் நீதான்னு
புள்ளையாரா வந்தேன்
சூரி கத்தி கண்ண கட்ட
காயம் பட்டு நின்னேன்
பெண் குழு :
அம்மி கல்லு நீதான்னு
தேங்கா சில்லா வந்தேன்
ஆட்டுகல்லு நீங்க
மாவு அரைச்சி தந்தேன்
பெண் குழு :
டங்கா டங்கா டங்கா டங்கா
டங்கா டங்கா டானே
டிகிரு டங்கா டிகிரு டங்கா
டிகிரு டங்கா டானே
கல்லா பெட்டி
ஹேய் கல்லா பெட்டி
கல்லா பெட்டி நீதான்னு
காசு போடா வந்தேன்
தங்க பெட்டி உன்ன கண்டு
மலைச்சு போய் நின்னேன்
ஆண் குழு :
டங்கா டங்கா டங்கா டங்கா
டங்கா டங்கா டானே
டிகிரு டங்கா டிகிரு டங்கா
டிகிரு டங்கா டானே
ஹேய் கெட்டிமேளம்
கொட்டிட தான்
காத்துருக்கேன் மாமா
மஞ்ச தாலி கொண்டு வந்து
கட்டிடுங்க ஆமா
பெண் குழு :
{டங்கா டங்கா டங்கா டங்கா
டங்கா டங்கா டானே
டிகிரு டங்கா டிகிரு டங்கா
டிகிரு டங்கா டானே} (2)
பெண் குழு :
{டங்கா டங்கா டங்கா டங்கா
டங்கா டங்கா டானே
டிகிரு டங்கா டிகிரு டங்கா
டிகிரு டங்கா டானே} (2)
Oththa nodi unna kandu
Seeing you for a single second
Nenjil soora kaathu
A stormy wind blows in my heart
Suththi suththi veesuthadi
It blows swirling around, my girl
Kanna kaatti thaethu
Show me your eyes and comfort me
Uchcham thala suthuthaiyaa
My head is spinning, sir
Unnai vandhu paarthu
Upon coming and looking at you
Uththu paarthu uththu paarthu
Staring intently, staring intently
Kulikka vecha neththu
You refreshed my forehead yesterday
Goiyaa pazham
Guava fruit
Heyy goiyaa pazham
Hey, guava fruit
Goiyaa pazham nee thaanu
You are indeed a guava fruit
Koththi thinga paarthen
I tried to peck and eat you
Gundu maanga venaannu
Saying I do not want a plump mango
Unna thaandi ketten
I asked only for you
Thanni chembu neethaanu
You are a water pot
Kaagam pola vandhen
I came like a crow
Tholuva kambu neeyaana
If you become a tethering pole
Kookki pottu ninnen
I stood latching onto it
Aalamaram nee thaanu
You are a banyan tree
Pullaiyaaraa vandhen
I came like Lord Ganesha
Soori kaththi kanna kaatta
When a sharp knife flashed its glare
Kaayam pattu ninnen
I stood wounded
Kallaa petti
Cash box
Heyy kallaa petti
Hey, cash box
Kallaa petti nee thaanu
You are indeed a cash box
Kaasu poda vandhen
I came to put money in
Thanga petti unna kandu
Seeing you as a golden chest
Malachu poiyu ninnen
I stood in complete awe
Heyy kettimelam
Hey, wedding drums
Kottida thaan
To be played loud
Kaathurikken maama
I am waiting, uncle
Manja thaali kondu vandhu
Bring the yellow holy thread
Kattidunga aama
Tie it around me, yes
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk song portrays a romantic exchange expressive of playful rural affection and eager anticipation of marriage. The lovers compare each other to cherished, familiar everyday objects and symbols—such as sweet guava fruit, a cool water vessel, a sturdy banyan tree, and a precious golden chest. These metaphors illustrate their deep attachment, magnetic attraction, and complete bewilderment in each other's presence. As the song progresses, the tone shifts from playful teasing and intense longing to a formal request for matrimonial union. The speaker eagerly awaits the beating of traditional wedding drums (kettimelam) and asks her beloved to bring the sacred yellow thread (manja thaali) to tie around her neck, sealing their lifelong commitment with joyous celebration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Goiyaa pazham nee thaanu”
Compares the beloved directly to a guava fruit, symbolizing sweetness and desirability.
Simile (Upamai)
“Kaagam pola vandhen”
Uses 'pola' (like) to compare oneself to a thirsty crow seeking water from a pot.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Uththu paarthu uththu paarthu”
Repeats 'uththu paarthu' consecutively to express continuous, deep staring.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Nenjil soora kaathu Suththi suththi veesuthadi”
Exaggerates the heart's emotion as a stormy wind blowing inside the chest upon a single glance.
Did you know?
Trivia
This track uses rustic rural folk metaphors (Naattupura Paattu tradition), where lovers express affection using local village motifs like guava, mango, water jugs ('thanni chembu'), and cash boxes ('kallaa petti'). The soundtrack for Viswasam (2018) was composed by D. Imman, who won the National Film Award for Best Music Direction for his work on this film.
Keep listening
More from Viswasam
Viswasam
Viswasam
Viswasam
Viswasam
Viswasam
Viswasam