Aanum Pennum Santhicha
From Merke Uthikkum Sooriyan · 1981
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Merke Uthikkum Sooriyan1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aanum pennum sandhichaa | When a man and a woman meet, |
| Aasai kondu sindhichaa | And think with desire, |
| Appuram enna chachachaa chachachaa | What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha! |
| Aanum pennum sandhichaa | When a man and a woman meet, |
| Aasai kondu sindhichaa | And think with desire, |
| Appuram enna chachachaa chachachaa | What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha! |
| Female | |
| Aadathaan naanae unnai azhaithen | I invited you here just to dance, |
| Aararoo aasai sattru maruthen | I slightly restrained my lulling desires. |
| Aadathaan naanae unnai azhaithen | I invited you here just to dance, |
| Aararoo aasai sattru maruthen | I slightly restrained my lulling desires. |
| Female | |
| Rokkathai poruthu naan | Depending on the money, |
| Vetkathai marakkiren | I forget my shyness. |
| Pakkathil nerunginaal | If you come close to me, |
| Sorgathai amaikkiren | I will create a heaven. |
| Neethaan naan thedum rasigan | You are the fan I am searching for, |
| Rasigan rasigan rasigan rasigan | Fan, fan, fan, fan! |
| Female | |
| ……………………….. | ... |
| Female | |
| Yaarukkum ennai kandaal sabalam | Anyone who sees me feels temptation, |
| Nenjukkul yedho konjam salanam | A slight flutter arises inside their heart. |
| Lalala lalala lalalaaala lalala aaa | Lalala lalala lalalaaala lalala aaa |
| Yaarukkum ennai kandaal sabalam | Anyone who sees me feels temptation, |
| Nenjukkul yedho konjam salanam | A slight flutter arises inside their heart. |
| Kannukkul pugunthu naan ullathai kalakkuven | Entering through the eyes, I will churn the mind, |
| Kaalathai arindhu naan paadathai vilakkuven | Understanding the right time, I will explain the lesson. |
| Oorae kondaadum azhagi | A beauty celebrated by the entire town! |
| Female | |
| Aanum pennum sandhichaa | When a man and a woman meet, |
| Aasai kondu sindhichaa | And think with desire, |
| Appuram enna chachachaa chachachaa | What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha! |
| Female | |
| Vaadikkai ondru irukku | There is a routine custom, |
| Vedikkai paarthaal podhum adharkku | It is enough to just watch the fun for it. |
| Vaadikkai ondru irukku haan | There is a routine custom, haan, |
| Vedikkai paarthaal podhum adharkku | It is enough to just watch the fun for it. |
| Ennathil iruppadhai ennidam maraippavar | Those who hide their true thoughts from me, |
| Ennathil iruppadhu ulladhu ulladhu thaan | What is in their thoughts is indeed the absolute truth. |
| Naanae theradha bodhai | I am an incurable intoxication myself! |
| Female | |
| Aanum pennum sandhichaa | When a man and a woman meet, |
| Aasai kondu sindhichaa | And think with desire, |
| Appuram enna chachachaa chachachaa | What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha! |
| Hey aanum pennum sandhichaa | Hey, when a man and a woman meet, |
| Aasai kondu sindhichaa | And think with desire, |
| Appuram enna chachachaa chachachaa | What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha! |
ஆணும் பெண்ணும் சந்திச்சா
ஆசைக் கொண்டு சிந்திச்சா
அப்புறமென்ன சச்சச்சா சச்சச்சா
ஆணும் பெண்ணும் சந்திச்சா
ஆசைக் கொண்டு சிந்திச்சா
அப்புறமென்ன சச்சச்சா சச்சச்சா
When a man and a woman meet,
And think with desire,
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
When a man and a woman meet,
And think with desire,
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
ஆடத்தான் நானே உன்னை அழைத்தேன்
ஆராரோ ஆசை சற்று மறுத்தேன்
ஆடத்தான் நானே உன்னை அழைத்தேன்
ஆராரோ ஆசை சற்று மறுத்தேன்
I invited you here just to dance,
I slightly restrained my lulling desires.
I invited you here just to dance,
I slightly restrained my lulling desires.
ரொக்கத்தை பொறுத்து நான்
வெட்கத்தை மறக்கிறேன்
பக்கத்தில் நெருங்கினால்
சொர்க்கத்தை அமைக்கிறேன்
நீதான் நான் தேடும் ரசிகன்
ரசிகன் ரசிகன் ரசிகன் ரசிகன்......
Depending on the money,
I forget my shyness.
If you come close to me,
I will create a heaven.
You are the fan I am searching for,
Fan, fan, fan, fan!
.................
...
யாருக்கும் என்னைக் கண்டால் சபலம்
நெஞ்சுக்குள் ஏதோ கொஞ்சம் சலனம்
லாலாலா....
யாருக்கும் என்னைக் கண்டால் சபலம்
நெஞ்சுக்குள் ஏதோ கொஞ்சம் சலனம்
கண்ணுக்குள் புகுந்து நான் உள்ளத்தை கலக்குவேன்
காலத்தை அறிந்து நான் பாடத்தை விளக்குவேன்
ஊரே கொண்டாடும் அழகி......
Anyone who sees me feels temptation,
A slight flutter arises inside their heart.
Lalala lalala lalalaaala lalala aaa
Anyone who sees me feels temptation,
A slight flutter arises inside their heart.
Entering through the eyes, I will churn the mind,
Understanding the right time, I will explain the lesson.
A beauty celebrated by the entire town!
ஆணும் பெண்ணும் சந்திச்சா
ஆசைக் கொண்டு சிந்திச்சா
அப்புறமென்ன சச்சச்சா சச்சச்சா
When a man and a woman meet,
And think with desire,
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
வாடிக்கை கூட்டம் ஒன்று இருக்கு
வேடிக்கை பார்த்தால் போதும் அதற்கு
வாடிக்கை கூட்டம் ஒன்று இருக்கு
வேடிக்கை பார்த்தால் போதும் அதற்கு
எண்ணத்தில் இருப்பதை என்னிடம் மறைப்பவர்
எண்ணத்தில் இருப்பது உள்ளது உள்ளதுதான்
நானே தீராத போதை.....
There is a routine custom,
It is enough to just watch the fun for it.
There is a routine custom, haan,
It is enough to just watch the fun for it.
Those who hide their true thoughts from me,
What is in their thoughts is indeed the absolute truth.
I am an incurable intoxication myself!
ஆணும் பெண்ணும் சந்திச்சா
ஆசைக் கொண்டு சிந்திச்சா
அப்புறமென்ன சச்சச்சா சச்சச்சா
ஹே ஆணும் பெண்ணும் சந்திச்சா
ஆசைக் கொண்டு சிந்திச்சா
அப்புறமென்ன சச்சச்சா சச்சச்சா
When a man and a woman meet,
And think with desire,
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
Hey, when a man and a woman meet,
And think with desire,
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
Aanum pennum sandhichaa
When a man and a woman meet,
Aasai kondu sindhichaa
And think with desire,
Appuram enna chachachaa chachachaa
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
Aanum pennum sandhichaa
When a man and a woman meet,
Aasai kondu sindhichaa
And think with desire,
Appuram enna chachachaa chachachaa
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
Aadathaan naanae unnai azhaithen
I invited you here just to dance,
Aararoo aasai sattru maruthen
I slightly restrained my lulling desires.
Aadathaan naanae unnai azhaithen
I invited you here just to dance,
Aararoo aasai sattru maruthen
I slightly restrained my lulling desires.
Rokkathai poruthu naan
Depending on the money,
Vetkathai marakkiren
I forget my shyness.
Pakkathil nerunginaal
If you come close to me,
Sorgathai amaikkiren
I will create a heaven.
Neethaan naan thedum rasigan
You are the fan I am searching for,
Rasigan rasigan rasigan rasigan
Fan, fan, fan, fan!
………………………..
...
Yaarukkum ennai kandaal sabalam
Anyone who sees me feels temptation,
Nenjukkul yedho konjam salanam
A slight flutter arises inside their heart.
Lalala lalala lalalaaala lalala aaa
Lalala lalala lalalaaala lalala aaa
Yaarukkum ennai kandaal sabalam
Anyone who sees me feels temptation,
Nenjukkul yedho konjam salanam
A slight flutter arises inside their heart.
Kannukkul pugunthu naan ullathai kalakkuven
Entering through the eyes, I will churn the mind,
Kaalathai arindhu naan paadathai vilakkuven
Understanding the right time, I will explain the lesson.
Oorae kondaadum azhagi
A beauty celebrated by the entire town!
Aanum pennum sandhichaa
When a man and a woman meet,
Aasai kondu sindhichaa
And think with desire,
Appuram enna chachachaa chachachaa
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
Vaadikkai ondru irukku
There is a routine custom,
Vedikkai paarthaal podhum adharkku
It is enough to just watch the fun for it.
Vaadikkai ondru irukku haan
There is a routine custom, haan,
Vedikkai paarthaal podhum adharkku
It is enough to just watch the fun for it.
Ennathil iruppadhai ennidam maraippavar
Those who hide their true thoughts from me,
Ennathil iruppadhu ulladhu ulladhu thaan
What is in their thoughts is indeed the absolute truth.
Naanae theradha bodhai
I am an incurable intoxication myself!
Aanum pennum sandhichaa
When a man and a woman meet,
Aasai kondu sindhichaa
And think with desire,
Appuram enna chachachaa chachachaa
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
Hey aanum pennum sandhichaa
Hey, when a man and a woman meet,
Aasai kondu sindhichaa
And think with desire,
Appuram enna chachachaa chachachaa
What comes after that? Cha-cha-cha cha-cha-cha!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively, alluring club/cabaret track where the performer teasingly addresses the audience about the chemistry between men and women. She openly sings about setting aside shyness for money and creating a heavenly experience for her fans through her dance. She describes her charm as an irresistible intoxication that entrances everyone who looks at her.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Aanum pennum sandhichaa / Aasai kondu sindhichaa”
The lines end with identical rhyming words/sounds like 'sandhichaa' and 'sindhichaa'.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Rokkathai poruthu naan / Vetkathai marakkiren / Pakkathil nerunginaal”
The second consonant sound 'kk' repeats across consecutive lines ('Rokkathai', 'Vetkathai', 'Pakkathil').
Anaaphora / Repetition
“Rasigan rasigan rasigan rasigan”
The word 'Rasigan' is repeated sequentially for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
'Merke Uthikkum Sooriyan' (1981) features a unique club soundtrack composed by the duo Shankar-Ganesh. S. Janaki's expressive vocal nuances and playful renditions made this track a distinctive dance number written by legendary lyricist Kannadasan.
Keep listening
More from Merke Uthikkum Sooriyan
Merke Uthikkum Sooriyan
Merke Uthikkum Sooriyan