- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- Pondiyala Srinivasan
- Movie name
- Naan Valartha Thangai
- Movie release year
- 1958
- Lyrics added on
- 21 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aangal Maname Appadithaan is a playful, comic duet from the 1958 Tamil film Naan Valartha Thangai, composed by Pendyala Nageswara Rao with lyrics by Pattukkottai Kalyanasundaram. Performed by T. M. Soundararajan and P. Susheela, the song features a humorous musical duel between the male and female perspectives, teasing the behavioral shifts in men and women before and after marriage. The lyricist uses sharp, relatable domestic humor to compare how innocent courtships transform into dramatic marital squabbles. Despite the teasing accusations of moodiness, jealousy, and theatrical arguments, the song maintains a lighthearted, playful tone that highlights the endearing, lifelong banter inherent in marital relationships.
Writing craft
Poetic devices
Edukki / Ethukai (Second-letter rhyme)
“Aangal maname appadithaan / Adhu adikkadi maarum ippadi thaan”
The second character of adjacent lines rhymes, such as 'Aangal' and 'Adhu', or 'Pengal' and 'Adhan', giving the rhythm a balanced bounce.
Rhyme & Assonance (Maanae Thaenae)
“Maanae thaenae enbathellaam”
The pairing of 'Maanae' (deer) and 'Thaenae' (honey) uses internal rhyming of romantic pet names to mock cheesy pre-marital affection.
Metaphor / Simile (Uwamai)
“Aamaigal endra pengalai enni”
Comparing women to meek turtles ('aamaigal') to illustrate how men incorrectly perceive them as harmlessly passive before marriage.
Did you know?
Trivia
Pattukkottai Kalyanasundaram was renowned for bringing simple, conversational Tamil and realistic social observations into film lyrics. This song remains one of the iconic early examples of the classic Tamil cinema 'gender banter' song genre.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naan Valartha Thangai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.