- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- A. L. Raghavan, Jikki
- Music director
- Pondiyala Srinivasan
- Movie name
- Naan Valartha Thangai
- Movie release year
- 1958
- Lyrics added on
- 3 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duettist song from 'Naan Valartha Thangai' (1958) captures a lighthearted and romantic banter between two lovers. Combining geography references, English loanwords, and colloquial Tamil expressions typical of Pattukkottai Kalyanasundaram's urban comedic tracks, the song highlights mutual affection through catchy rhyme schemes and fun comparisons.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaashmirukku rajadhani srinagar / Namm kaadhal vaazhvin rajdhani anbu nagar”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in adjacent lines or phrases, such as 'Salo' and 'Singaari' or 'Kaashmirukku' and 'Kalanthae'.
Edukku (Second-letter Rhyme)
“Indhiyavin raajadhani / Ini endrum idhayrani lilly”
Matching of second consonants across lines, e.g., 'Indhiyavin' and 'Ini endrum'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Un anbu vaarthai thaan enakku musickku / Un azhagu mugam seivadhellaam magickku”
Rhyming endings of lines using Tanglish/English borrowings such as 'music-ku', 'magic-ku', 'heat-u', 'weight-u'.
Metaphor (Uruvagaim)
“Namm kaadhal vaazhvin rajdhani anbu nagar”
Comparing love and feelings to geography capitals (e.g., Anbu Nagar as the capital of love) and historical/cultural references.
Did you know?
Trivia
Written by the renowned lyricist Pattukkottai Kalyanasundaram, this song reflects the late 1950s trend of incorporating English-Tamil ('Tanglish') slang into film comedy songs to evoke a modern, urban aesthetic.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naan Valartha Thangai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.