- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Anjatha Singam
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 6 Nov 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat duet from Anjatha Singam (1987) features playful banter and romantic expressions between two lovers. The heroine praises the hero's strength and charm, comparing him to brave figures like Shivaji and Kattabomman, while the hero praises her beauty and warmth using folk-style street imagery. Through clever culinary metaphors like kal-dosa with minced meat and appam with coconut milk, the lovers playfully describe how perfectly matched they are for each other.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kal dosai nee... Kaimaavum naan”
The song extensively uses food and nature metaphors to describe compatibility and affection, comparing the lovers to 'Kal Dosai and Kaimaa' (thick dosa and minced meat) or 'Appam and Coconut Milk'.
Rhyme (Edhugai / Iyaibu)
“Machchaan en singakuttiththaan / Vachchaan en nenja kattiththaan”
End-rhyming phrases like 'Singakuttiththaan' and 'Kattiththaan' create a rhythmic, catchy cadence typical of Vaali's playful folk lyrics.
Alliteration (Moonaai)
“Kal dosai nee... Kaimaavum naan”
Repetition of initial consonant sounds like 'k' creates musicality across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Penned by the legendary lyricist Vaali, this track uses colloquial Madras Tamil slang and culinary metaphors (Kal Dosa, Kaimaa, Appam, Coconut Milk) to create a lively, down-to-earth romantic duet characteristic of late 1980s Tamil commercial cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anjatha Singam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.