My Wifeu Romba Beautifulu
From Panjumittai · 2018
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Diwakar
- Music director
- D. Imman
- Details
- Panjumittai2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {My wife -uh romba | {My wife is very |
| Beautiful -uh beautiful -uh | Beautiful, beautiful |
| Ava laala life -uh aayiduchu | Because of her, my life became |
| Color -uh full -uh} (2) | Colorful} |
| Male | |
| Enakku pudichathaiyum | Even things that I like, |
| Thanakkunnu odhukki vaippaa | She sets them aside for herself, |
| Thanakku pudichathaiyum | And what she likes, |
| Padhukki vaippaa | She stashes away secretly. |
| Male | |
| Manasa purinchi ava | Understanding my mind, |
| Nadakka marandhu iruppaa | She forgets to behave properly, |
| Madhiyam ezhundhu thiruppaa | Waking up at noon and turning around. |
| Wow wow wow | Wow wow wow |
| Male | |
| My wife -uh romba | My wife is very |
| Beautiful -uh beautiful -uh | Beautiful, beautiful |
| Ava laala life -uh aayiduchu | Because of her, my life became |
| Color -uh full -uh | Colorful |
| Male | |
| Kal konaa Female : Haan | Stone candy, Female: Haan |
| Male :Kal konaa kamar kattu | Male: Stone candy and jaggery sweets, |
| Naan thaannu kadhai yum vittu | Boasting that she is supreme, |
| Ennoda kaasai ellaam karaippaalae | She drains all my money. |
| Male | |
| Unnaala avathi pattu | Suffering because of you, |
| Porenae nadaiya kattu | I am leaving, pack your bags, |
| Endraalae ennai paarthu | If I say so, looking at me, |
| Moraippaalae | She glares angrily. |
| Male | |
| Ennudaiya pechai ketka | To listen to my words, |
| Chorus :Maattaa lae maattaa lae | Chorus: She won't, she won't! |
| Male :Verung kaiyyaa vandhu ninnaa | Male: If I stand empty-handed, |
| Chorus :Peyaagi povaa lae | Chorus: She turns into a devil! |
| Male :Adichchaalum pudichchaalum | Male: Even if she beats or hits, |
| Velangkaama adangkaama irundhaalum | Even if she is useless and uncontrollable, |
| Male | |
| {My wife -uh romba | {My wife is very |
| Beautiful -uh beautiful -uh | Beautiful, beautiful |
| Ava laala life -uh aayiduchu | Because of her, my life became |
| Color -uh full -uh} (2) | Colorful} |
| Male | |
| Summaavae irundhu puttu | Doing nothing all day, |
| Soraakka marandhu puttu | Forgetting to cook food, |
| Poi parcel vaangi yaanu | Telling me to go buy takeout food, |
| Parappaalae | She flies around. |
| Male | |
| Nallaa vae minukki kittu | Dressing up nicely, |
| Kada vaaya adhakki kittu | Munching food in her mouth, |
| Night -uh ellaam | All night long, |
| TV paarthu sirippaalae | She watches TV and laughs. |
| Male | |
| Eppadiyo vaazha aasai | A desire to live somehow, |
| Chorus :Pattenae pattenae | Chorus: I caught it, I caught it! |
| Male :Ponjaathiyaal naanum ippo | Male: Because of my wife, I am now |
| Chorus :Kettenae kettenae | Chorus: Ruined, ruined! |
| Male :Udhaichchaalum midhichchaalum | Male: Even if she kicks or stomps, |
| Ava ennai madhikaama nadanthaalum | Even if she walks around without respecting me, |
| Male | |
| My wife -uh | My wife, |
| My wife -uh romba | My wife is very |
| Beautiful -uh beautiful -uh | Beautiful, beautiful |
| Ava laala life -uh aayiduchu | Because of her, my life became |
| Color -uh full -uh | Colorful |
| Male | |
| Enakku pudichathaiyum | Even things that I like, |
| Thanakkunnu odhukki vaippaa | She sets them aside for herself, |
| Thanakku pudichathaiyum | And what she likes, |
| Padhukki vaippaa | She stashes away secretly. |
| Male | |
| Manasa purinchi ava | Understanding my mind, |
| Nadakka marandhu iruppaa | She forgets to behave properly, |
| Madhiyam ezhundhu thiruppaa | Waking up at noon and turning around. |
| Wow wow wow | Wow wow wow |
| Male | |
| My wife -uh romba | My wife is very |
| Beautiful -uh beautiful -uh | Beautiful, beautiful |
| Ava laala life -uh aayiduchu | Because of her, my life became |
| Blue-vu -uh full -uh | Full of blues (sadness).... |
{ மை ஒய்ஃபு ரொம்ப
பியூட்டிபுல்லு பியூட்டிபுல்லு
அவளால லைப்ஃபு ஆயிடுச்சு
கலரு புல்லு } (2)
{My wife is very
Beautiful, beautiful
Because of her, my life became
Colorful}
எனக்கு புடிச்சதையும்
தனக்குன்னு ஒதுக்கி வைப்பா
தனக்கு புடிச்சதையும் பதுக்கி
வைப்பா
Even things that I like,
She sets them aside for herself,
And what she likes,
She stashes away secretly.
மனச புரிஞ்சி அவ
நடக்க மறந்து இருப்பா மதியம்
எழுந்து திருப்பா வாவ் வாவ்
வாவ்
Understanding my mind,
She forgets to behave properly,
Waking up at noon and turning around.
Wow wow wow
மை ஒய்ஃபு ரொம்ப
பியூட்டிபுல்லு பியூட்டிபுல்லு
அவளால லைப்ஃபு ஆயிடுச்சு
கலரு புல்லு
My wife is very
Beautiful, beautiful
Because of her, my life became
Colorful
கல் கோனா பெண் :
ஹான்
கல் கோனா கமர் கட்டு
நான் தான்னு கதையும் விட்டு
என்னோட காசை எல்லாம்
கரைப்பாலே
Stone candy, Female: Haan
Male: Stone candy and jaggery sweets,
Boasting that she is supreme,
She drains all my money.
உன்னால அவதி
பட்டு போறேனே நடைய
கட்டு என்றாலே என்னை
பார்த்து மொறைப்பாலே
Suffering because of you,
I am leaving, pack your bags,
If I say so, looking at me,
She glares angrily.
என்னுடைய
பேச்சை கேட்க
குழு :
மாட்டாலே
மாட்டாலே
வெறுங் கையா
வந்து நின்னா
குழு :
பேயாகி போவாளே
அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
வெளங்காம அடங்காம இருந்தாலும்
To listen to my words,
Chorus: She won't, she won't!
Male: If I stand empty-handed,
Chorus: She turns into a devil!
Male: Even if she beats or hits,
Even if she is useless and uncontrollable,
{ மை ஒய்ஃபு ரொம்ப
பியூட்டிபுல்லு பியூட்டிபுல்லு
அவளால லைப்ஃபு ஆயிடுச்சு
கலரு புல்லு } (2)
{My wife is very
Beautiful, beautiful
Because of her, my life became
Colorful}
சும்மாவே இருந்து
புட்டு சோறாக்க மறந்து
புட்டு போய் பார்சல்
வாங்கியானு பறப்பாலே
Doing nothing all day,
Forgetting to cook food,
Telling me to go buy takeout food,
She flies around.
நல்லாவே மினுக்கி
கிட்டு கடை வாய அதக்கி
கிட்டு நைட்டு எல்லாம் டிவி
பார்த்து சிரிப்பாலே
Dressing up nicely,
Munching food in her mouth,
All night long,
She watches TV and laughs.
எப்படியோ
வாழ ஆசை
குழு :
பட்டேனே பட்டேனே
பொஞ்சாதியால்
நானும் இப்போ
குழு :
கெட்டேனே கெட்டேனே
உதைச்சாலும் மிதிச்சாலும்
அவ என்னை மதிக்காம நடந்தாலும்
A desire to live somehow,
Chorus: I caught it, I caught it!
Male: Because of my wife, I am now
Chorus: Ruined, ruined!
Male: Even if she kicks or stomps,
Even if she walks around without respecting me,
மை ஒய்ஃபு மை
ஒய்ஃபு ரொம்ப பியூட்டிபுல்லு
பியூட்டிபுல்லு அவளால
லைப்ஃபு ஆயிடுச்சு கலரு
புல்லு
My wife,
My wife is very
Beautiful, beautiful
Because of her, my life became
Colorful
எனக்கு புடிச்சதையும்
தனக்குன்னு ஒதுக்கி வைப்பா
தனக்கு புடிச்சதையும் பதுக்கி
வைப்பா
Even things that I like,
She sets them aside for herself,
And what she likes,
She stashes away secretly.
மனச புரிஞ்சி அவ
நடக்க மறந்து இருப்பா
மதியம் எழுந்து திருப்பா
வாவ் வாவ் வாவ்
Understanding my mind,
She forgets to behave properly,
Waking up at noon and turning around.
Wow wow wow
மை ஒய்ஃபு ரொம்ப
பியூட்டிபுல்லு பியூட்டிபுல்லு
அவளால லைப்ஃபு ஆயிடுச்சு
ப்ளூவு புல்லு
My wife is very
Beautiful, beautiful
Because of her, my life became
Full of blues (sadness)....
{My wife -uh romba
{My wife is very
Beautiful -uh beautiful -uh
Beautiful, beautiful
Ava laala life -uh aayiduchu
Because of her, my life became
Color -uh full -uh} (2)
Colorful}
Enakku pudichathaiyum
Even things that I like,
Thanakkunnu odhukki vaippaa
She sets them aside for herself,
Thanakku pudichathaiyum
And what she likes,
Padhukki vaippaa
She stashes away secretly.
Manasa purinchi ava
Understanding my mind,
Nadakka marandhu iruppaa
She forgets to behave properly,
Madhiyam ezhundhu thiruppaa
Waking up at noon and turning around.
Wow wow wow
Wow wow wow
My wife -uh romba
My wife is very
Beautiful -uh beautiful -uh
Beautiful, beautiful
Ava laala life -uh aayiduchu
Because of her, my life became
Color -uh full -uh
Colorful
Kal konaa Female : Haan
Stone candy, Female: Haan
Male :Kal konaa kamar kattu
Male: Stone candy and jaggery sweets,
Naan thaannu kadhai yum vittu
Boasting that she is supreme,
Ennoda kaasai ellaam karaippaalae
She drains all my money.
Unnaala avathi pattu
Suffering because of you,
Porenae nadaiya kattu
I am leaving, pack your bags,
Endraalae ennai paarthu
If I say so, looking at me,
Moraippaalae
She glares angrily.
Ennudaiya pechai ketka
To listen to my words,
Chorus :Maattaa lae maattaa lae
Chorus: She won't, she won't!
Male :Verung kaiyyaa vandhu ninnaa
Male: If I stand empty-handed,
Chorus :Peyaagi povaa lae
Chorus: She turns into a devil!
Male :Adichchaalum pudichchaalum
Male: Even if she beats or hits,
Velangkaama adangkaama irundhaalum
Even if she is useless and uncontrollable,
{My wife -uh romba
{My wife is very
Beautiful -uh beautiful -uh
Beautiful, beautiful
Ava laala life -uh aayiduchu
Because of her, my life became
Color -uh full -uh} (2)
Colorful}
Summaavae irundhu puttu
Doing nothing all day,
Soraakka marandhu puttu
Forgetting to cook food,
Poi parcel vaangi yaanu
Telling me to go buy takeout food,
Parappaalae
She flies around.
Nallaa vae minukki kittu
Dressing up nicely,
Kada vaaya adhakki kittu
Munching food in her mouth,
Night -uh ellaam
All night long,
TV paarthu sirippaalae
She watches TV and laughs.
Eppadiyo vaazha aasai
A desire to live somehow,
Chorus :Pattenae pattenae
Chorus: I caught it, I caught it!
Male :Ponjaathiyaal naanum ippo
Male: Because of my wife, I am now
Chorus :Kettenae kettenae
Chorus: Ruined, ruined!
Male :Udhaichchaalum midhichchaalum
Male: Even if she kicks or stomps,
Ava ennai madhikaama nadanthaalum
Even if she walks around without respecting me,
My wife -uh
My wife,
My wife -uh romba
My wife is very
Beautiful -uh beautiful -uh
Beautiful, beautiful
Ava laala life -uh aayiduchu
Because of her, my life became
Color -uh full -uh
Colorful
Enakku pudichathaiyum
Even things that I like,
Thanakkunnu odhukki vaippaa
She sets them aside for herself,
Thanakku pudichathaiyum
And what she likes,
Padhukki vaippaa
She stashes away secretly.
Manasa purinchi ava
Understanding my mind,
Nadakka marandhu iruppaa
She forgets to behave properly,
Madhiyam ezhundhu thiruppaa
Waking up at noon and turning around.
Wow wow wow
Wow wow wow
My wife -uh romba
My wife is very
Beautiful -uh beautiful -uh
Beautiful, beautiful
Ava laala life -uh aayiduchu
Because of her, my life became
Blue-vu -uh full -uh
Full of blues (sadness)....
Beyond the translation
Song interpretation
This humorous Tamil track presents a lighthearted domestic rant from a husband about his whimsical, demanding, and lazy wife. He complains about how she spends all his money, sleeps late into the afternoon, ignores housework, orders him to get takeout, and glares at him whenever he asserts himself.
Writing craft
Poetic devices
Code-Mixing / Tanglish
“My wife -uh romba / Beautiful -uh beautiful -uh”
Blending English words ('wife', 'beautiful', 'life', 'color full', 'blue full') with Tamil phonetic markers ('-uh') to create catchy contemporary slang.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Summaavae irundhu puttu / Soraakka marandhu puttu”
The second consonant sound matches across consecutive lines, creating rhythm.
Iyaibu (End Rhyme)
“Pattenae pattenae / Kettenae kettenae”
The ending syllables of lines rhyme playfully.
Did you know?
Trivia
The music for Panjumittai (2018) was composed by D. Imman with lyrics penned by Yugabharathi. The film is a fantasy comedy starring Ma Ka Pa Anand and Senrayan.
Keep listening
More from Panjumittai
No related songs found yet.