- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Diwakar
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Panjumittai
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 25 Dec 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{My wife -uh romba
Beautiful -uh beautiful -uh
Ava laala life -uh aayiduchu
Color -uh full -uh} (2)
Enakku pudichathaiyum
Thanakkunnu odhukki vaippaa
Thanakku pudichathaiyum
Padhukki vaippaa
Manasa purinchi ava
Nadakka marandhu iruppaa
Madhiyam ezhundhu thiruppaa
Wow wow wow
My wife -uh romba
Beautiful -uh beautiful -uh
Ava laala life -uh aayiduchu
Color -uh full -uh
Kal konaa Female : Haan
Male :Kal konaa kamar kattu
Naan thaannu kadhai yum vittu
Ennoda kaasai ellaam karaippaalae
Unnaala avathi pattu
Porenae nadaiya kattu
Endraalae ennai paarthu
Moraippaalae
Ennudaiya pechai ketka
Chorus :Maattaa lae maattaa lae
Male :Verung kaiyyaa vandhu ninnaa
Chorus :Peyaagi povaa lae
Male :Adichchaalum pudichchaalum
Velangkaama adangkaama irundhaalum
{My wife -uh romba
Beautiful -uh beautiful -uh
Ava laala life -uh aayiduchu
Color -uh full -uh} (2)
Summaavae irundhu puttu
Soraakka marandhu puttu
Poi parcel vaangi yaanu
Parappaalae
Nallaa vae minukki kittu
Kada vaaya adhakki kittu
Night -uh ellaam
TV paarthu sirippaalae
Eppadiyo vaazha aasai
Chorus :Pattenae pattenae
Male :Ponjaathiyaal naanum ippo
Chorus :Kettenae kettenae
Male :Udhaichchaalum midhichchaalum
Ava ennai madhikaama nadanthaalum
My wife -uh
My wife -uh romba
Beautiful -uh beautiful -uh
Ava laala life -uh aayiduchu
Color -uh full -uh
Enakku pudichathaiyum
Thanakkunnu odhukki vaippaa
Thanakku pudichathaiyum
Padhukki vaippaa
Manasa purinchi ava
Nadakka marandhu iruppaa
Madhiyam ezhundhu thiruppaa
Wow wow wow
My wife -uh romba
Beautiful -uh beautiful -uh
Ava laala life -uh aayiduchu
Blue-vu -uh full -uh
My wife is so
Beautiful, beautiful!
And thanks to her, my life has become
So colorful!
Even the things I like,
She sets aside for herself!
And whatever she likes,
She secretly stashes away!
To understand my heart and act right,
She completely forgets!
She only wakes up at noon and strolls around!
Wow, wow, wow!
My wife is so
Beautiful, beautiful!
And thanks to her, my life has become
So colorful!
"Kalkona candy..." (Female: Huh?)
Male: "I'm sweet like kalkona candy and kamarkattu (jaggery-coconut treat)!"
Spinning sweet stories like that,
She drains away all my money!
"I've suffered enough because of you,
I'm leaving, so pack your bags and go!"
If I even say that, looking at me,
She just glares at me!
To ever listen to my words,
Chorus: She never, ever will!
Male: If I ever come home empty-handed,
Chorus: She turns into a raging monster!
Male: Even if she hits me or grabs me,
Even if she makes no sense and stays out of control,
My wife is so
Beautiful, beautiful!
And thanks to her, my life has become
So colorful!
Lazing around doing nothing,
Forgetting to cook any food,
"Go buy takeout parcel!"
She rushes me out to get it!
Dolling herself up nicely,
Munching continuously,
All through the night,
She watches TV and laughs away!
To live a wonderful life,
Chorus: I dreamed and wished!
Male: But because of my wife, now,
Chorus: I'm completely ruined, ruined!
Male: Even if she kicks me and stomps on me,
Even if she treats me with no respect at all,
My wife...
My wife is so
Beautiful, beautiful!
And thanks to her, my life has become
So colorful!
Even the things I like,
She sets aside for herself!
And whatever she likes,
She secretly stashes away!
To understand my heart and act right,
She completely forgets!
She only wakes up at noon and strolls around!
Wow, wow, wow!
My wife is so
Beautiful, beautiful!
And thanks to her, my life has become
So "blue-ful"!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This humorous Tamil track presents a lighthearted domestic rant from a husband about his whimsical, demanding, and lazy wife. He complains about how she spends all his money, sleeps late into the afternoon, ignores housework, orders him to get takeout, and glares at him whenever he asserts himself.
Writing craft
Poetic devices
Code-Mixing / Tanglish
“My wife -uh romba / Beautiful -uh beautiful -uh”
Blending English words ('wife', 'beautiful', 'life', 'color full', 'blue full') with Tamil phonetic markers ('-uh') to create catchy contemporary slang.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Summaavae irundhu puttu / Soraakka marandhu puttu”
The second consonant sound matches across consecutive lines, creating rhythm.
Iyaibu (End Rhyme)
“Pattenae pattenae / Kettenae kettenae”
The ending syllables of lines rhyme playfully.
Did you know?
Trivia
The music for Panjumittai (2018) was composed by D. Imman with lyrics penned by Yugabharathi. The film is a fantasy comedy starring Ma Ka Pa Anand and Senrayan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Andha Mugama1961
Paditha ManaiviDomestic LifeAcceptance
Thoothukudi Santhaiyile1981
Arthangal AayiramDomestic LifeMarriage
Naan Endraal1973
SuryaganthiMarriageAcceptance
Purushan Manaivi Uravuthan1989
Adutha VeeduDomestic LifeMarriage
Jaan Pillai Aanalum1987
Manaivi ReadyMarriageDomestic Life
Manamaganin Sathiyam2014
KochadaiiyaanMarriageAcceptance
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.