Yeppadi Irundha Yem Manasu
From Santosh Subramaniam · 2008
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Tippu, Gopika Poornima
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Santosh Subramaniam2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yeppadi iruntha en manasu | How my heart used to be, |
| Adi ippadi mari poghirathu | Oh, look how it has completely changed like this! |
| Un kangalil enna gantham irukiradha | Is there a magnet in your eyes? |
| Dha dha dha dha | Dha dha dha dha |
| Female | |
| Yeppadi irundha yen vayasu | How my age used to be, |
| Ada ippadi mari poghirathu | Oh, look how it has completely changed like this! |
| Un sorkalil enna sakkarai irukiradha | Is there sugar in your words? |
| Dha dha dha dha | Dha dha dha dha |
| Male | |
| Unnadhu siripin oliyil | In the sound of your laughter, |
| Enadhu illamai thavi kirathae | My youth yearns helplessly. |
| Female | |
| Alaiyum unadhu vizhiyai paartal | When looking at your wandering eyes, |
| Bayamai irukirathae | It actually feels scary. |
| Male | |
| Arithu Arithu illamai arithu | Youth is rare, so precious and rare, |
| Vizhaghi ponnal gnyayamaa… | Is it fair if you walk away? |
| Male | |
| Mazhai varudhae mazhai varudhae | Rain is falling, rain is falling, |
| Vizhi megum moothum pozhuthu | When the cloud of the eye collides. |
| Sugam tharuthae sugam tharuthae | It gives joy, it gives joy, |
| Un swasam theendum pozhuthu | When your breath touches me. |
| Edhai edhayo ninaikirathae manathu.. | My heart thinks of so many random things... |
| Male | |
| Yeppadi iruntha en manasu | How my heart used to be, |
| Adi ippadi mari poghirathu | Oh, look how it has completely changed like this! |
| Un kangalil enna gantham irukiradha | Is there a magnet in your eyes? |
| Dha dha dha dha | Dha dha dha dha |
| Female | |
| Yeppadi irundha yen vayasu | How my age used to be, |
| Ada ippadi mari poghirathu | Oh, look how it has completely changed like this! |
| Un sorkalil enna sakkarai irukiradha | Is there sugar in your words? |
| Dha dha dha dha | Dha dha dha dha |
| Chorus | |
| ……………………………………… | |
| Male | |
| Eii sottu sottu thaena | Hey, dropping honey drop by drop, |
| Nee nenjil vittu pona | You left it in my heart and went away, |
| Yenguthu en manam thuli thuli thaana… | My heart longs drop by drop... |
| Female | |
| Thittu Thittu vennam | No scolding, no scolding, |
| Eii thillu mullu vennam | Hey, no trickery or deceit, |
| Thothadum paalkudam kettu pogha veenaa… | Why spoil a pot of milk just by touching it... |
| Male | |
| Azhaghu enbadhae paruga thanadi | Beauty is meant to be savored, my girl, |
| Enadhu aasaigal thappaa… | Are my desires wrong? |
| Female | |
| Nerungum kaalamdhan | Until the approaching time comes, |
| Nerungum naal varai | Until the approaching day arrives, |
| Nanaithu kol enai natpaa… | Soak me in your friendship... |
| Male | |
| Iravo paghalo kanavo nijamo | Be it night or day, dream or reality, |
| Edhilum neeyae thaanadi… | In everything, it is only you, girl! |
| Male | |
| Mazhai varudhae mazhai varudhae | Rain is falling, rain is falling, |
| Vizhi megum moothum pozhuthu | When the cloud of the eye collides. |
| Sugam tharuthae sugam tharuthae | It gives joy, it gives joy, |
| Un swasam theendum pozhuthu | When your breath touches me. |
| Edhai edhayo ninaikirathae manathu | My heart thinks of so many random things. |
| Male | |
| Eii kitta vandhu ninna | Hey, if you come and stand close, |
| Athai kutram endru sonna | And call that a fault, |
| Ennadi nee oru theeyil seidha penna | What are you, a girl made out of fire? |
| Female | |
| Kokku vanthu pona | A crane came and went, |
| Adhu nenjam sollum thaana | Will the heart reveal that? |
| Chikkida naan oru bhudhi ketta meena | I got caught like a foolish fish! |
| Male | |
| Murukku polavae irukkum kaadhugal | Ears twisted like murukku snacks, |
| Kaadhika thoonduthae anbae | Tempt me to bite/love them, my dear. |
| Female | |
| Thuduppu polavae irukkum kaigalaal | With hands like oars, |
| Adikka thondruthae anbae | I feel like hitting/embracing, my dear. |
| Male | |
| Nadaiyo udaiyo jadaiyo idaiyo | Her walk, dress, hair braid, or waist, |
| Edhuvo ennai thaakuthae | Something or the other strikes me! |
| Male | |
| Mazhai varudhae mazhai varudhae | Rain is falling, rain is falling, |
| Vizhi megum moothum pozhuthu | When the cloud of the eye collides. |
| Sugam tharuthae sugam tharuthae | It gives joy, it gives joy, |
| Un swasam theendum pozhuthu | When your breath touches me. |
| Edhai edhayo ninaikirathae manathu | My heart thinks of so many random things. |
எப்படி இருந்த என்
மனசு அடி இப்படி மாறிப்
போகிறது உன் கண்களில்
என்ன காந்தம் இருக்கிறதா
How my heart used to be,
Oh, look how it has completely changed like this!
Is there a magnet in your eyes?
Dha dha dha dha
எப்படி இருந்த என்
வயசு அட இப்படி மாறிப்
போகிறது உன் சொற்களில்
என்ன சக்கரை இருக்கிறதா
How my age used to be,
Oh, look how it has completely changed like this!
Is there sugar in your words?
Dha dha dha dha
உனது சிாிப்பின்
ஒலியில் எனது இளமை
தவிக்கிறதே
In the sound of your laughter,
My youth yearns helplessly.
அலையும் உனது
விழியை பாா்த்தால்
பயமாய் இருக்கிறதே
When looking at your wandering eyes,
It actually feels scary.
அாிது அாிது
இளமை அாிது விலகி
போனால் நியாயமா
Youth is rare, so precious and rare,
Is it fair if you walk away?
மழை வருதே மழை
வருதே விழி மேகம் மோதும்
பொழுது சுகம் தருதே சுகம்
தருதே உன் சுவாசம் தீண்டும்
பொழுது எதை எதையோ
நினைக்கிறதே மனது
Rain is falling, rain is falling,
When the cloud of the eye collides.
It gives joy, it gives joy,
When your breath touches me.
My heart thinks of so many random things...
எப்படி இருந்த என்
மனசு அடி இப்படி மாறிப்
போகிறது உன் கண்களில்
என்ன காந்தம் இருக்கிறதா
How my heart used to be,
Oh, look how it has completely changed like this!
Is there a magnet in your eyes?
Dha dha dha dha
எப்படி இருந்த என்
வயசு அட இப்படி மாறிப்
போகிறது உன் சொற்களில்
என்ன சக்கரை இருக்கிறதா
How my age used to be,
Oh, look how it has completely changed like this!
Is there sugar in your words?
Dha dha dha dha
...........................................
ஏய் சொட்டு சொட்டுத்
தேனா நீ நெஞ்சில் விட்டுப் போனா
ஏங்குது என் மனம் துள்ளி துள்ளி தானா
Hey, dropping honey drop by drop,
You left it in my heart and went away,
My heart longs drop by drop...
திட்டு திட்டு வேணாம்
ஏய் தில்லு முல்லு வேணாம்
தோத்ததும் பால்குடம் கெட்டு
போகும் வீணா
No scolding, no scolding,
Hey, no trickery or deceit,
Why spoil a pot of milk just by touching it...
அழகு என்பதே
பருகத் தானடி எனது
ஆசைகள் தப்பா
Beauty is meant to be savored, my girl,
Are my desires wrong?
நெருங்கும் காலம்தான்
நெருங்கும் நாள் வரை
நினைத்துக் கொள் எனை நட்பா
Until the approaching time comes,
Until the approaching day arrives,
Soak me in your friendship...
இரவோ பகலோ
கனவோ நிஜமோ எதிலும்
நீயே தானடி
Be it night or day, dream or reality,
In everything, it is only you, girl!
மழை வருதே மழை
வருதே விழி மேகம் மோதும்
பொழுது சுகம் தருதே சுகம்
தருதே உன் சுவாசம் தீண்டும்
பொழுது எதை எதையோ
நினைக்கிறதே மனது
Rain is falling, rain is falling,
When the cloud of the eye collides.
It gives joy, it gives joy,
When your breath touches me.
My heart thinks of so many random things.
ஏய் கிட்ட வந்து
நின்னா அதை குற்றம்
என்று சொன்னா என்னடி
நீ ஒரு தீயில் செய்த பெண்ணா
Hey, if you come and stand close,
And call that a fault,
What are you, a girl made out of fire?
கொக்கு வந்து போனா
அது நெஞ்சம் சொல்லும் தானா
சிக்கிட நான் ஒரு புத்தி கெட்ட மீனா
A crane came and went,
Will the heart reveal that?
I got caught like a foolish fish!
முறுக்குப் போலவே
இருக்கும் காதுகள் கடிக்கத்
தூண்டுதே அன்பே
Ears twisted like murukku snacks,
Tempt me to bite/love them, my dear.
துடுப்புப் போலவே
இருக்கும் கைகளால் அடிக்கத்
தோன்றுதே அன்பே
With hands like oars,
I feel like hitting/embracing, my dear.
நடையோ உடையோ
ஜடையோ இடையோ எதுவோ
என்னைத் தாக்குதே
Her walk, dress, hair braid, or waist,
Something or the other strikes me!
மழை வருதே மழை
வருதே விழி மேகம் மோதும்
பொழுது சுகம் தருதே சுகம்
தருதே உன் சுவாசம் தீண்டும்
பொழுது எதை எதையோ
நினைக்கிறதே மனது
Rain is falling, rain is falling,
When the cloud of the eye collides.
It gives joy, it gives joy,
When your breath touches me.
My heart thinks of so many random things.
Yeppadi iruntha en manasu
How my heart used to be,
Adi ippadi mari poghirathu
Oh, look how it has completely changed like this!
Un kangalil enna gantham irukiradha
Is there a magnet in your eyes?
Dha dha dha dha
Dha dha dha dha
Yeppadi irundha yen vayasu
How my age used to be,
Ada ippadi mari poghirathu
Oh, look how it has completely changed like this!
Un sorkalil enna sakkarai irukiradha
Is there sugar in your words?
Dha dha dha dha
Dha dha dha dha
Unnadhu siripin oliyil
In the sound of your laughter,
Enadhu illamai thavi kirathae
My youth yearns helplessly.
Alaiyum unadhu vizhiyai paartal
When looking at your wandering eyes,
Bayamai irukirathae
It actually feels scary.
Arithu Arithu illamai arithu
Youth is rare, so precious and rare,
Vizhaghi ponnal gnyayamaa…
Is it fair if you walk away?
Mazhai varudhae mazhai varudhae
Rain is falling, rain is falling,
Vizhi megum moothum pozhuthu
When the cloud of the eye collides.
Sugam tharuthae sugam tharuthae
It gives joy, it gives joy,
Un swasam theendum pozhuthu
When your breath touches me.
Edhai edhayo ninaikirathae manathu..
My heart thinks of so many random things...
Yeppadi iruntha en manasu
How my heart used to be,
Adi ippadi mari poghirathu
Oh, look how it has completely changed like this!
Un kangalil enna gantham irukiradha
Is there a magnet in your eyes?
Dha dha dha dha
Dha dha dha dha
Yeppadi irundha yen vayasu
How my age used to be,
Ada ippadi mari poghirathu
Oh, look how it has completely changed like this!
Un sorkalil enna sakkarai irukiradha
Is there sugar in your words?
Dha dha dha dha
Dha dha dha dha
………………………………………
Eii sottu sottu thaena
Hey, dropping honey drop by drop,
Nee nenjil vittu pona
You left it in my heart and went away,
Yenguthu en manam thuli thuli thaana…
My heart longs drop by drop...
Thittu Thittu vennam
No scolding, no scolding,
Eii thillu mullu vennam
Hey, no trickery or deceit,
Thothadum paalkudam kettu pogha veenaa…
Why spoil a pot of milk just by touching it...
Azhaghu enbadhae paruga thanadi
Beauty is meant to be savored, my girl,
Enadhu aasaigal thappaa…
Are my desires wrong?
Nerungum kaalamdhan
Until the approaching time comes,
Nerungum naal varai
Until the approaching day arrives,
Nanaithu kol enai natpaa…
Soak me in your friendship...
Iravo paghalo kanavo nijamo
Be it night or day, dream or reality,
Edhilum neeyae thaanadi…
In everything, it is only you, girl!
Mazhai varudhae mazhai varudhae
Rain is falling, rain is falling,
Vizhi megum moothum pozhuthu
When the cloud of the eye collides.
Sugam tharuthae sugam tharuthae
It gives joy, it gives joy,
Un swasam theendum pozhuthu
When your breath touches me.
Edhai edhayo ninaikirathae manathu
My heart thinks of so many random things.
Eii kitta vandhu ninna
Hey, if you come and stand close,
Athai kutram endru sonna
And call that a fault,
Ennadi nee oru theeyil seidha penna
What are you, a girl made out of fire?
Kokku vanthu pona
A crane came and went,
Adhu nenjam sollum thaana
Will the heart reveal that?
Chikkida naan oru bhudhi ketta meena
I got caught like a foolish fish!
Murukku polavae irukkum kaadhugal
Ears twisted like murukku snacks,
Kaadhika thoonduthae anbae
Tempt me to bite/love them, my dear.
Thuduppu polavae irukkum kaigalaal
With hands like oars,
Adikka thondruthae anbae
I feel like hitting/embracing, my dear.
Nadaiyo udaiyo jadaiyo idaiyo
Her walk, dress, hair braid, or waist,
Edhuvo ennai thaakuthae
Something or the other strikes me!
Mazhai varudhae mazhai varudhae
Rain is falling, rain is falling,
Vizhi megum moothum pozhuthu
When the cloud of the eye collides.
Sugam tharuthae sugam tharuthae
It gives joy, it gives joy,
Un swasam theendum pozhuthu
When your breath touches me.
Edhai edhayo ninaikirathae manathu
My heart thinks of so many random things.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic track captures the playful angst and overwhelming infatuation of a young man falling deeply in love. He marvels at how his once-tranquil life and heart have turned upside down ever since he encountered her magnetic eyes and sweet words. The song blends innocent longing with playful teasing as he compares her presence to refreshing rain and sweet honey, while admitting how powerless he feels against her charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Ani)
“Un kangalil enna gantham irukiradha”
Compares the captivating allure of the girl's eyes to a magnet ('gantham') that draws his heart.
Simile (Upamai)
“Murukku polavae irukkum kaadhugal”
Compares the shape and curve of her ears to the traditional twisted snack 'murukku'.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Mazhai varudhae mazhai varudhae / Vizhi megum moothum pozhuthu”
Repetition of consonant sound 'm' in 'Mazhai' and 'megum'.
Iyaipu (End Rhyme)
“Mazhai varudhae ... / Sugam tharuthae ...”
Matching end sounds with 'varudhae' and 'tharuthae'.
Did you know?
Trivia
'Santosh Subramaniam' (2008) is the Tamil remake of the hit Telugu film 'Bommarillu'. The soundtrack was composed by Devi Sri Prasad (DSP), who also scored the original Telugu film. The song 'Yeppadi Iruntha En Manasu' was sung by Tippu and Gopika Poornima, with lyrics penned by Viveka.
Keep listening
More from Santosh Subramaniam
Santosh Subramaniam
Santosh Subramaniam
Santosh Subramaniam
Santosh Subramaniam
Santosh Subramaniam