Yen Azhga
From Ganesapuram · 2020
- Lyricist
- Pa. Iniyavan
- Music director
- Veerangan K
- Details
- Ganesapuram2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yaen azhagaa ennai kaakka vaithu paarkiraai | Why, my handsome one, do you make me wait and watch? |
| Yezhai ival usuroda bhaaram saerkkiraai | You add weight to the soul of this poor girl. |
| Kaathiduven unakkaga nooru senmamae | I will wait for you across a hundred lifetimes. |
| Kangal rendilae kadalaiyum adakkinaen | In my two eyes, I contained even an ocean. |
| Female | |
| Ada kodi kodiyaai kotti koduthaalum | Oh, even if given crores and crores, |
| Kodukkaatha en manasa | My heart that wouldn't yield to anyone, |
| Nee kedutheyada vayasa | You ruined my age, oh man, |
| Yetti puduchiyada usura | And reached out to snatch my soul. |
| Female | |
| Un morattu thanamaana paasathulayae | In your rough and tough love, |
| Naanum kooda konjam bayanthaen | Even I got a little scared. |
| Un kirukku thanamana paarvaiyilae | In your crazy, intense gaze, |
| Intha paavi chirukkiyum vizhunthen | This sinful young girl fell for you. |
| Female | |
| Thindadi nikkuraen naanadaa | I stand here struggling and helpless, oh man. |
| Un pondaati manasaiyum paaradaa | Look at the heart of your future wife, oh man. |
| Ini ennaalum unakku naanadaa | From now on, forever, I am yours, oh man. |
| Female | |
| Unnoda meesaiya murukkanum | I want to twirl your mustache, |
| Un pondaatiyaaga naan merattanum | As your wife, I want to playfully threaten you. |
| Konjam adangi odangi nee nadakkanum | You must walk a bit subdued and disciplined, |
| Kanji aakki pottalum kudikkanum | Even if I cook porridge and serve it, you must drink it, |
| Female | |
| Ennaalum ennai thaanganum | Forever you must bear and protect me, |
| Kannaaga un kannaaga | Like an eye, as your very eye. |
| Male | |
| Ammaadi athukulla thovangura | Oh girl, you are starting so soon! |
| Yemmaadi yemputtu polampura | Oh my, how much you complain and chatter! |
| Ennai kalakku kalakkunu kalakkura | You churn me up, churning me completely. |
| Koththu iduppu saaviyaa kulungura | You sway like a bunch of waist keys. |
| Male | |
| Unnala aattam kaanuraen | Because of you, I am dancing with joy. |
| Adi manasil pada padanu vediya sethara vutta | Oh, in my heart, you set off crackling firecrackers. |
| Adiyae azhagu sirukki | Hey, beautiful girl, |
| En manasa odacha kirukki | Crazy girl who broke my heart, |
| Unnai kadaththa venum irukki | I need to abduct and hold you tight. |
| Male | |
| En irumbu tholukkula karumba nee vedhacha | Within my iron shoulders, you sowed sweet sugarcane. |
| Kalava naanum konjam marakka | Making me forget my rogue ways a little, |
| Chinna kozhantha pola ennai konji thookki putta | You pampered and lifted me like a small child, |
| Thaaya pola unnai nenaikka | Making me think of you like a mother. |
| Unnalae aalanen….. | Because of you, I have grown and become a complete person... |
| Female | |
| Un mugam thaan | Only your face, |
| Ennai konji paarka thoonduthae | Tempts me to pamper and gaze at you. |
| En mogamo | My desire/face, |
| Maruthani pola sevanthathae | Reddened like henna. |
| Female | |
| Vetkkam ennavo | What is this shyness? |
| En vaazhvil ithu pol illaiyae | Never in my life has it been like this. |
| Enakkenna thaan | Whatever happened to me, |
| Nadanthatho maranthathae | I forgot everything that occurred. |
| Female | |
| Anbaala dhenam unnai aalanum | With love, I want to rule over you every day. |
| En aasai iravula kooranum | My desire must be whispered at night. |
| Unnai irukki puduchi thaan uranganum | Holding you tight, I want to sleep. |
| Mella izhuthu pothi thaan keranganum | Gently pulled and covered, I want to be intoxicated in love. |
| Anjaaru pulla yaenthanum | I want to bear five or six children. |
| Unnalae en melae | Because of you, upon me... |
| Male | |
| Kannaga dhinam unnai kaakkanum | Like my own eyes, I must protect you daily. |
| Un aasai muzhusaiyum sekkanum | I must fulfill all your desires. |
| Unnai kolantha pola thaan paakkanum | I must look after you like a child. |
| Konji kumari aagaiyil thookkanum | As you grow into a pampering maiden, I want to carry you. |
| Un moochu kaathil vaazhanum | I want to live in the air of your breath. |
| Male | |
| Kalla chirukki ivan manasa | This thieving girl hit and washed this man's heart, |
| Adichi thovachi putta | To whiten my heart like a cloth, |
| Thuniyaa manasu velukka | So that I am born anew on this earth. |
| Naan pudhusa boomiyil porakka | Walking light, floating in thoughts of you, |
| Un nenappula medhapula nadakka | Inside your baby talk, |
| Male | |
| Un kozhanthai pechikulla | I become a child myself, girl. |
| Kozhanthai aagurandi | Oh beautiful lady, I admired you every day. |
| Azhagi naalum unnai rasichaen | Threatening you and trapping you inside my mustache, |
| Unnai meratti meesiakulla | I lacked the courage for that, |
| Adaikka veeramilla | I subdued myself like a snake in a box. |
| Potti paambaaga adanjaen | With love, through your love... |
| Anbalae un anbalae | It is enough, my man, what else is needed in life? |
| Female | |
| Pothumadaa ini enna venum vaazhvilae | Having you near and your love alone is enough. |
| Nee arugil un kadhal ondru podhumae | Gathering together as one, we can live as wide as the sky. |
| Ondraai koodiye vaanamaai vaazhalaam | Gathering together as one, we can live as wide as the sky. |
| Ondraai koodiye vaanamaai vaazhalaam | |
ஏன் அழகா என்னை காக்க வைத்து பார்க்கிறாய்
ஏழை இவள் உசுரோட பாரம் சேர்க்கிறாய்
காத்திடுவேன் உனக்காக நூறு சென்மமே
கண்கள் ரெண்டிலே கடலையும் அடக்கினேன்
Why, my handsome one, do you make me wait and watch?
You add weight to the soul of this poor girl.
I will wait for you across a hundred lifetimes.
In my two eyes, I contained even an ocean.
அட கோடி கோடியாய்
கொட்டி கொடுத்தாலும்
கொடுக்காத என் மனச
நீ கெடுத்தேயடா வயச
எட்டி புடுச்சியடா உசுர
Oh, even if given crores and crores,
My heart that wouldn't yield to anyone,
You ruined my age, oh man,
And reached out to snatch my soul.
உன் மொரட்டு தனமான பாசத்துலையே
நானும் கூட கொஞ்சம் பயந்தேன்
உன் கிறுக்கு தனமான பார்வையிலே
இந்த பாவி சிறுக்கியும் விழுந்தேன்
In your rough and tough love,
Even I got a little scared.
In your crazy, intense gaze,
This sinful young girl fell for you.
திண்டாடி நிக்குறேன் நானடா
உன் பொண்டாட்டி மனசையும் பாரடா
இனி எந்நாளும் உனக்கு நானடா
I stand here struggling and helpless, oh man.
Look at the heart of your future wife, oh man.
From now on, forever, I am yours, oh man.
உன்னோட மீசைய முறுக்கணும்
உன் பொண்டாட்டியாக நான் மெரட்டனும்
கொஞ்சம் அடங்கி ஒடங்கி நீ நடக்கணும்
கஞ்சி ஆக்கி போட்டாலும் குடிக்கணும்
I want to twirl your mustache,
As your wife, I want to playfully threaten you.
You must walk a bit subdued and disciplined,
Even if I cook porridge and serve it, you must drink it,
எந்நாளும் என்னை தாங்கனும்
கண்ணாக உன் கண்ணாக
Forever you must bear and protect me,
Like an eye, as your very eye.
அம்மாடி அதுக்குள்ள தொவங்குற
எம்மாடி எம்புட்டு பொலம்புற
என்னை கலக்கு கலக்குன்னு கலக்குற
கொத்து இடுப்பு சாவியா குலுங்குற
Oh girl, you are starting so soon!
Oh my, how much you complain and chatter!
You churn me up, churning me completely.
You sway like a bunch of waist keys.
உன்னால ஆட்டம் காணுறேன்
அடி மனசில் பட படன்னு வெடிய செதறவுட்ட
அடியே அழகு சிறுக்கி
என் மனச ஒடச்ச கிறுக்கி
உன்ன கடத்த வேணும் இறுக்கி
Because of you, I am dancing with joy.
Oh, in my heart, you set off crackling firecrackers.
Hey, beautiful girl,
Crazy girl who broke my heart,
I need to abduct and hold you tight.
என் இரும்பு தோலுகுள்ள கரும்ப நீ வெதைச்ச
களவ நானும் கொஞ்சம் மறக்க
சின்ன கொழந்த போல என்னை கொஞ்சி தூக்கிபுட்ட
தாய போல உன்னை நெனைக்க
உன்னாலே ஆளானேன்
Within my iron shoulders, you sowed sweet sugarcane.
Making me forget my rogue ways a little,
You pampered and lifted me like a small child,
Making me think of you like a mother.
Because of you, I have grown and become a complete person...
உன் முகம்தான்
என்னை கொஞ்சி பார்க்க தூண்டுதே
என் மொகமோ
மருதாணி போல செவந்ததே
Only your face,
Tempts me to pamper and gaze at you.
My desire/face,
Reddened like henna.
வெட்கம் என்னவோ
என் வாழ்வில் இது போல் இல்லையே
எனக்கென்னதான்
நடந்ததோ மறந்ததே
What is this shyness?
Never in my life has it been like this.
Whatever happened to me,
I forgot everything that occurred.
அன்பால தெனம் உன்னை ஆளனும்
என் ஆசை இரவுல கூறனும்
உன்னை இறுக்கி புடிச்சுதான் உறங்கணும்
மெல்ல இழுத்து போத்திதான் கெறங்கணும்
அஞ்சாறு புள்ள ஏந்தணும்
உன்னாலே என் மேலே
With love, I want to rule over you every day.
My desire must be whispered at night.
Holding you tight, I want to sleep.
Gently pulled and covered, I want to be intoxicated in love.
I want to bear five or six children.
Because of you, upon me...
கண்ணாக தினம் உன்னை காக்கணும்
உன் ஆசை முழுசையும் சேக்கணும்
உன்னை கொழந்தை போலதான் பாக்கணும்
கொஞ்சி குமரி ஆகையில் தூக்கணும்
உன் மூச்சு காத்தில் வாழனும்
Like my own eyes, I must protect you daily.
I must fulfill all your desires.
I must look after you like a child.
As you grow into a pampering maiden, I want to carry you.
I want to live in the air of your breath.
கள்ள சிறுக்கி இவன் மனச
அடிச்சி தொவச்சிபுட்ட
துணியா மனசு வெளுக்க
நான் புதுசா பூமியில் பொறக்க
உன் நெனப்புல மெதப்புல நடக்க
This thieving girl hit and washed this man's heart,
To whiten my heart like a cloth,
So that I am born anew on this earth.
Walking light, floating in thoughts of you,
Inside your baby talk,
உன் கொழந்த பேச்சிக்குள்ள
கொழந்தை ஆகுறேன்டி
அழகி நாளும் உன்னை ரசிச்சேன்
உன்னை மெரட்டி மீசைக்குள்ள
அடைக்க வீரமில்ல
பொட்டி பாம்பாக அடைஞ்சேன்
அன்பாலே உன் அன்பாலே
I become a child myself, girl.
Oh beautiful lady, I admired you every day.
Threatening you and trapping you inside my mustache,
I lacked the courage for that,
I subdued myself like a snake in a box.
With love, through your love...
It is enough, my man, what else is needed in life?
போதுமடா இனி என்ன வேணும் வாழ்விலே
நீ அருகில் உன் காதல் ஒன்று போதுமே
ஒன்றாய் கூடியே வானமாய் வாழலாம்
ஒன்றாய் கூடியே வானமாய் வாழலாம்
Having you near and your love alone is enough.
Gathering together as one, we can live as wide as the sky.
Gathering together as one, we can live as wide as the sky.
Yaen azhagaa ennai kaakka vaithu paarkiraai
Why, my handsome one, do you make me wait and watch?
Yezhai ival usuroda bhaaram saerkkiraai
You add weight to the soul of this poor girl.
Kaathiduven unakkaga nooru senmamae
I will wait for you across a hundred lifetimes.
Kangal rendilae kadalaiyum adakkinaen
In my two eyes, I contained even an ocean.
Ada kodi kodiyaai kotti koduthaalum
Oh, even if given crores and crores,
Kodukkaatha en manasa
My heart that wouldn't yield to anyone,
Nee kedutheyada vayasa
You ruined my age, oh man,
Yetti puduchiyada usura
And reached out to snatch my soul.
Un morattu thanamaana paasathulayae
In your rough and tough love,
Naanum kooda konjam bayanthaen
Even I got a little scared.
Un kirukku thanamana paarvaiyilae
In your crazy, intense gaze,
Intha paavi chirukkiyum vizhunthen
This sinful young girl fell for you.
Thindadi nikkuraen naanadaa
I stand here struggling and helpless, oh man.
Un pondaati manasaiyum paaradaa
Look at the heart of your future wife, oh man.
Ini ennaalum unakku naanadaa
From now on, forever, I am yours, oh man.
Unnoda meesaiya murukkanum
I want to twirl your mustache,
Un pondaatiyaaga naan merattanum
As your wife, I want to playfully threaten you.
Konjam adangi odangi nee nadakkanum
You must walk a bit subdued and disciplined,
Kanji aakki pottalum kudikkanum
Even if I cook porridge and serve it, you must drink it,
Ennaalum ennai thaanganum
Forever you must bear and protect me,
Kannaaga un kannaaga
Like an eye, as your very eye.
Ammaadi athukulla thovangura
Oh girl, you are starting so soon!
Yemmaadi yemputtu polampura
Oh my, how much you complain and chatter!
Ennai kalakku kalakkunu kalakkura
You churn me up, churning me completely.
Koththu iduppu saaviyaa kulungura
You sway like a bunch of waist keys.
Unnala aattam kaanuraen
Because of you, I am dancing with joy.
Adi manasil pada padanu vediya sethara vutta
Oh, in my heart, you set off crackling firecrackers.
Adiyae azhagu sirukki
Hey, beautiful girl,
En manasa odacha kirukki
Crazy girl who broke my heart,
Unnai kadaththa venum irukki
I need to abduct and hold you tight.
En irumbu tholukkula karumba nee vedhacha
Within my iron shoulders, you sowed sweet sugarcane.
Kalava naanum konjam marakka
Making me forget my rogue ways a little,
Chinna kozhantha pola ennai konji thookki putta
You pampered and lifted me like a small child,
Thaaya pola unnai nenaikka
Making me think of you like a mother.
Unnalae aalanen…..
Because of you, I have grown and become a complete person...
Un mugam thaan
Only your face,
Ennai konji paarka thoonduthae
Tempts me to pamper and gaze at you.
En mogamo
My desire/face,
Maruthani pola sevanthathae
Reddened like henna.
Vetkkam ennavo
What is this shyness?
En vaazhvil ithu pol illaiyae
Never in my life has it been like this.
Enakkenna thaan
Whatever happened to me,
Nadanthatho maranthathae
I forgot everything that occurred.
Anbaala dhenam unnai aalanum
With love, I want to rule over you every day.
En aasai iravula kooranum
My desire must be whispered at night.
Unnai irukki puduchi thaan uranganum
Holding you tight, I want to sleep.
Mella izhuthu pothi thaan keranganum
Gently pulled and covered, I want to be intoxicated in love.
Anjaaru pulla yaenthanum
I want to bear five or six children.
Unnalae en melae
Because of you, upon me...
Kannaga dhinam unnai kaakkanum
Like my own eyes, I must protect you daily.
Un aasai muzhusaiyum sekkanum
I must fulfill all your desires.
Unnai kolantha pola thaan paakkanum
I must look after you like a child.
Konji kumari aagaiyil thookkanum
As you grow into a pampering maiden, I want to carry you.
Un moochu kaathil vaazhanum
I want to live in the air of your breath.
Kalla chirukki ivan manasa
This thieving girl hit and washed this man's heart,
Adichi thovachi putta
To whiten my heart like a cloth,
Thuniyaa manasu velukka
So that I am born anew on this earth.
Naan pudhusa boomiyil porakka
Walking light, floating in thoughts of you,
Un nenappula medhapula nadakka
Inside your baby talk,
Un kozhanthai pechikulla
I become a child myself, girl.
Kozhanthai aagurandi
Oh beautiful lady, I admired you every day.
Azhagi naalum unnai rasichaen
Threatening you and trapping you inside my mustache,
Unnai meratti meesiakulla
I lacked the courage for that,
Adaikka veeramilla
I subdued myself like a snake in a box.
Potti paambaaga adanjaen
With love, through your love...
Anbalae un anbalae
It is enough, my man, what else is needed in life?
Pothumadaa ini enna venum vaazhvilae
Having you near and your love alone is enough.
Nee arugil un kadhal ondru podhumae
Gathering together as one, we can live as wide as the sky.
Ondraai koodiye vaanamaai vaazhalaam
Gathering together as one, we can live as wide as the sky.
Ondraai koodiye vaanamaai vaazhalaam
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet from the film 'Ganesapuram' portrays an endearing exchange between two lovers expressing their deep devotion, playful expectations, and emotional transformation. The female partner sings about her willingness to wait lifetimes for her beloved, while playfully setting boundaries for their future life together as husband and wife. She asks him to love her tenderly while accepting her gentle dominance in marriage. In response, the male partner describes how her innocent affection softened his rough demeanor, turning his 'iron shoulders' into a place where sweet love grows. He reflects on how she comforts him like a mother and makes him feel as innocent as a child. Together, they envision building a harmonious future, filled with shared warmth, family, and boundless love that spans as wide as the sky.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En irumbu tholukkula karumba nee vedhacha”
Comparing his strong, tough shoulders to iron and her affection to sowing sugarcane ('En irumbu tholukkula karumba nee vedhacha').
Simile (Upamai)
“Maruthani pola sevanthathae”
Comparing the blushing of her face/desire to the deep red color of henna ('Maruthani pola sevanthathae').
Simile (Upamai)
“Potti paambaaga adanjaen”
Comparing the hero's submission in love to a snake settled quietly inside a box ('Potti paambaaga adanjaen').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kangal rendilae kadalaiyum adakkinaen”
Exaggerating the depth of her emotions by stating she contained an entire ocean within her two eyes ('Kangal rendilae kadalaiyum adakkinaen').
Monai / Alliteration
“Kanji aakki pottalum kudikkanum”
Repetition of the initial letter sound 'K' across 'Kanji', 'kudikkanum', and 'Kannaaga'.
Did you know?
Trivia
'Ganesapuram' is a 2020 Tamil period-drama film directed by Veeravel Raaj, starring Chinna and Risha Jacobs. The lyrics written by Pa. Iniyavan capture authentic rural Tamil dialects and metaphors, contrasting rugged rustic masculinity with gentle, affectionate romance.
Keep listening
More from Ganesapuram
Ganesapuram
Ganesapuram