- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Nalla Naal
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 12 Oct 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Yammaa Yammaa Nee Vaazhanum' is a traditional, joyful celebratory track offering blessings for a long, happy, and unified life to a young woman and her beloved partner. Using evocative rural imagery and folk similes, such as two eyes seeing as one or a thread seamlessly following a needle, the song highlights the beauty of marital togetherness and indivisible love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Oosi konda noola pola / Serndhu vaazhanum”
Compares the lifelong togetherness of the couple to a thread attached to a needle, symbolizing inseparable union.
Simile (Uwamai)
“Onnaa rendu kannaa / Indha sodi vaazhanum”
Compares the couple to two eyes functioning in harmony as one entity.
Metaphor (Uruvagam)
“Vaayaa ingu vaadudhu poonguyil thaan”
Directly refers to the yearning bride as a blooming cuckoo bird ('poonguyil') wilting in love.
Alliteration (Monai)
“Thenpazhani sandhanamaa / Thedi vandha seedhanamaa”
Repetition of the initial 'Th' sound ('Thenpazhani' and 'Thedi') creates a rhythmic, melodic flow.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 1984 Tamil action-drama film 'Nalla Naal', starring Vijayakanth and Thiagarajan. The music for the film was composed by Maestro Ilaiyaraaja, featuring vibrant lyrics written by veteran poet Vaali. The track showcases traditional Tamil marriage blessing tropes combined with rural folk rhythms.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nalla Naal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.