- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Nalla Naal
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 15 Oct 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful Tamil folk song depicts a lighthearted romantic dialogue between lovers. The heroine teasingly resists public displays of affection, pointing out that 'the whole town is watching' and suggesting they seek a private spot for their romance. Meanwhile, the hero woos her with affectionate compliments and romantic coaxing, expressing how deeply intoxicated he is by her presence. As the song progresses, the tone shifts into romantic yearning filled with vivid folk metaphors, comparing the heroine's grace and sweetness to sugarcane and blooming buds. Lyricist Vaali masterfully combines rural idiom, playful teasing, and romantic intimacy to create an energetic duet that captures the charm of classic Tamil film music.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Arinjukka purinjukka / Adhukku thaan therinjukka”
The repetitive '-ukka' verbal suffixes at the end of adjacent phrases create an energetic rhythmic end-rhyme (Iyaipu).
Metaphor (Uruvagam)
“Odambu thaan karumbu thaan / Vaai vedicha arumbu thaan”
Directly compares the lover's body to sweet sugarcane and her mouth/lips to a blooming flower bud without using explicit comparative conjunctions.
Personification / Metaphor
“Indha mainaa thindaadudhu”
Refers to the heroine metaphorically as a 'Mainaa' (Myna bird) struggling in love.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Aanandham en kitta / Adhu aarambam un kitta”
The repetition of the initial vowel sound 'Aa' in 'Aanandham' and 'aarambam' provides melodic alliteration (Monai).
Did you know?
Trivia
The film 'Nalla Naal' (1984) starred Vijayakanth and Thiagarajan in lead roles with music composed by Maestro Ilaiyaraaja. The lyrics were penned by the veteran lyricist Vaali, who was renowned for crafting catchy, rhythmically infectious folk duets that blended everyday spoken idioms with rich poetic imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nalla Naal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.