♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adi arachu arachu kozhachu kozhachu
Thadava thadava manakkum sandhanamae
Unna nenachu nenachu elachu elachu
Thavichu thavichu kidakkum en manamae
Adi arachu arachu kozhachu kozhachu
Thadava thadava manakkum sandhanamae
Unna nenachu nenachu elachu elachu
Thavichu thavichu kidakkum en manamae
Ila maanae malligaiyae
Nalla mukkani sakkaraiyae
Andhi neram vandhaa orangatti nikkiryae
Pattu paaya podattumaa
Pudhu pallavi paadattumaa
Siru poovae unna tholil vachu aadattumaa
Adi arachu arachu kozhachu kozhachu
Thadava thadava manakkum sandhanamae
Unna nenachu nenachu elachu elachu
Thavichu thavichu kidakkum en manamae
Innoruthan daavadichaa yaethukkumaa
En manasu
Naan parikka irukku indha thaamarai poovu
Kaadhugalil poo suthuvaan
Pudhu pudhu reel viduvaan
Kulla nari ivanaa indha maanukku thodhu
Nambi enna kaadhalichaa
Nalla padi vaazha vaippen
Oora suthi melam kotti
Un thalaiyil poova vaippen
Enna vittu en kuruvi
Unnidathil sikkidumaa
Kaasu panam aadambaram
Kaadhalukku mukkiyamaa
Vida maatten kanmaniyae
Kannil minnura ponmaniyae
Kili kotha ingu kaathirukku senganiyae
Unna nenachu nenachu elachu elachu
Thavichu thavichu kidakkum en manamae
Adi arachu arachu kozhachu kozhachu
Thadava thadava manakkum sandhanamae
Ennudaiya maarbazhagum
Neendirukkum thol azhagum
Engirukku kiliyae idha nee konjam yosi
Vaendiyadha vaangi thaaren
Kaiya katti kooda vaaren
Un adimai ivan thaan indha kaalaiyai naesi
Raaniyammaa aanaiyittaal
Yaeval seiya kaathirukken
Raathiriyil kaalamukki
Neevi vida naanirukken
Kaalaiyla kan muzhichaa
Kaappi pottu naan koduppen
Saelaigalai edutherinjaa
Soap pottu naan thuvaippen
Chinna saelam maambazhamae
Machaan thattura mathalamae
Endha naalum vandhu nenjil suthum bambaramae
Adi arachu arachu kozhachu kozhachu
Thadava thadava manakkum sandhanamae
Unna nenachu nenachu elachu elachu
Thavichu thavichu kidakkum en manamae
Ila maanae malligaiyae
Nalla mukkani sakkaraiyae
Andhi neram vandhaa orangatti nikkiryae
Unna nenachu nenachu elachu elachu
Thavichu thavichu kidakkum en manamae
Adi arachu arachu kozhachu kozhachu
Thadava thadava manakkum sandhanamae
Ground, mixed, and blended into a paste,
fragrant sandalwood that smells sweeter with every rub!
Thinking of you endlessly, growing thin and weary,
my heart lies aching and longing!
Ground, mixed, and blended into a paste,
fragrant sandalwood that smells sweeter with every rub!
Thinking of you endlessly, growing thin and weary,
my heart lies aching and longing!
My tender doe, my jasmine flower,
sweet sugar of the three classic fruits (mango, banana, and jackfruit)!
When twilight comes, why do you push me aside and stand away?
Shall I spread out a soft silk mat?
Shall I sing a fresh new melody?
Little flower, shall I lift you onto my shoulders and dance?
Ground, mixed, and blended into a paste,
fragrant sandalwood that smells sweeter with every rub!
Thinking of you endlessly, growing thin and weary,
my heart lies aching and longing!
If another guy tries to flirt with you, will it ever accept him,
this heart of mine?
This lotus flower is waiting only for me to pluck!
He will fool you with sweet lies,
spinning one tall tale after another!
Is this sly jackal really a match for this gentle deer?
If you trust and love me,
I will give you a wonderful life!
With wedding drums beating across the whole town,
I will adorn your hair with bridal flowers!
Leaving me behind, will my little sparrow
ever get trapped by you?
Are riches, money, and luxury
really what matter in love?
I will not let you go, my darling,
my golden jewel sparkling in my eyes!
Here is a ripe red fruit waiting for the parrot to peck!
Thinking of you endlessly, growing thin and weary,
my heart lies aching and longing!
Ground, mixed, and blended into a paste,
fragrant sandalwood that smells sweeter with every rub!
The fine build of my chest,
and the strength of my broad shoulders—
where else will you find this, my parrot? Just think about it!
I will buy and get you whatever you ask for,
and follow you with my hands folded in respect!
This strong young man is your slave, so love him!
If my queen gives the command,
I am waiting here to serve you!
At night, to press your feet
and gently soothe your tiredness, I am here!
The moment you open your eyes in the morning,
I will brew coffee and bring it to you!
If you toss off your sarees,
I will wash them clean with soap!
Sweet mango of Chinna Salem!
Rhythmic drum that your sweetheart beats!
Spinning top that whirls in my heart day after day!
Ground, mixed, and blended into a paste,
fragrant sandalwood that smells sweeter with every rub!
Thinking of you endlessly, growing thin and weary,
my heart lies aching and longing!
My tender doe, my jasmine flower,
sweet sugar of the three classic fruits (mango, banana, and jackfruit)!
When twilight comes, why do you push me aside and stand away?
Thinking of you endlessly, growing thin and weary,
my heart lies aching and longing!
Ground, mixed, and blended into a paste,
fragrant sandalwood that smells sweeter with every rub!
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
