Vidhiya Maatha Padichom
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Dr. Nidarshana Pandian
- Music director
- Jerard Felix
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vidhiya maatha padichom | We studied to alter destiny |
| Man mela usura kaakka thudichom | We yearned to protect lives on this earth |
| Pollaadha valiya naanga thodachom | We wiped away cruel pain |
| Kaneerula inippa sethu kuduthom | We gave sweetness mixed into tears |
| Female | |
| Neram kaalam paappathillayae | We do not look at time or hour |
| Sevai seiyyadha naalum illayae | There is no day when service is not done |
| Female | |
| Unga veettukku kanavu neengale | You are the dream of your household |
| Andha kanavadhan kaapom naangale | We will protect that very dream |
| Kanneer thudaikkum manithamae | O humanity that wipes away tears |
| Chorus | |
| Doctor | Doctor |
| Female :Un thozhan thaanadaa | Is indeed your friend |
| Chorus :Doctor | Doctor |
| Female :Un kaavalan thaanadaa | Is indeed your protector |
| Chorus | |
| Doctor | Doctor |
| Oru thaaimadi neengalae | You are a mother's comforting lap |
| Doctor | Doctor |
| Ini odum valigalae | Now pains will flee away |
| Female | |
| Pagalo nalliravo | Be it day or late night |
| Oyaadha uravugale | Unceasing relationships |
| Chorus | |
| Doctor | Doctor |
| Baaram thaangum tholgalae | Shoulders that bear the heavy load |
| Doctor | Doctor |
| Kaayam theerkum kaigalae | Hands that cure wounds |
| Female | |
| Ungal punnagaiyil | In your smile |
| Nenjellam magizhgirathae | The entire heart rejoices |
| Male | |
| Idhu usura katti izhukkum | This is a life-art that holds and pulls life |
| Uyirkkalai | Art of life |
| Pudhu jananam kannil kudukkum | A beacon giving a new rebirth in the eyes |
| Kalangarai | Lighthouse |
| Ini manasil padapadakka | From now on, for the heart to panic |
| Thevaiyillai | There is no need |
| Chorus :Unga arugil naanga irukka | With us being right beside you |
| Bayamillai | There is no fear |
| Male | |
| Enga idhayam thotta thirakkum | Touching our heart will open |
| Anbuthirai | The curtain of love |
| Entha nodiyum kaathu kidakkum | Waiting at any given second |
| Vellaippadai | The white army |
| Unga punnagai | Your smile is |
| Enga uzhaipin kodi kodai | The multi-crore reward for our hard work |
| Chorus :Unga vazhiyil | In your path |
| Inni thadaigal illai illai | There are no obstacles anymore |
| Female | |
| Neram kaalam paappathillayae | We do not look at time or hour |
| Sevai seiyyadha naalum illayae | There is no day when service is not done |
| Female | |
| Unga veettukku kanavu neengale | You are the dream of your household |
| Andha kanavadhan kaapom naangale | We will protect that very dream |
| Kanneer thudaikkum manithamae | O humanity that wipes away tears |
| Chorus | |
| Doctor | Doctor |
| Un thozhan thaanadaa | Is indeed your friend |
| Doctor | Doctor |
| Un kaavalan thaanadaa | Is indeed your protector |
| Chorus | |
| Doctor | Doctor |
| Oru thaaimadi neengalae | You are a mother's comforting lap |
| Doctor | Doctor |
| Ini odum valigalae | Now pains will flee away |
| Female | |
| Pagalo nalliravo | Be it day or late night |
| Oyaadha uravugale | Unceasing relationships |
| Chorus | |
| Doctor | Doctor |
| Baaram thaangum tholgalae | Shoulders that bear the heavy load |
| Doctor | Doctor |
| Kaayam theerkum kaigalae | Hands that cure wounds |
| Female | |
| Ungal punnagaiyil | In your smile |
| Nenjellam magizhgirathae | The entire heart rejoices |
விதிய மாத்த படிச்சோம்
மண் மேல உசுர காக்க துடிச்சோம்
பொல்லாத வலிய நாங்க தொடச்சோம்
கண்ணீருல இனிப்ப சேத்து குடுத்தோம்
We studied to alter destiny
We yearned to protect lives on this earth
We wiped away cruel pain
We gave sweetness mixed into tears
பெண் மற்றும் குழு :
பூமி போல ஒளச்சோம்
எப்போதும் அன்ப அள்ளி தெளிச்சோம்
பெண் மற்றும் குழு :
போறடி உறவ மீட்டு எடுத்தோம்
அம்மாடி மனசு நெறஞ்சு சிரிச்சோம்
நேரம் காலம் பாப்பதில்லையே
சேவை செய்யாத நாளும் இல்லையே
We do not look at time or hour
There is no day when service is not done
உங்க வீட்டுக்கு கனவு நீங்களே
அந்த கனவதான் காப்போம் நாங்களே
கண்ணீர் துடைக்கும் மனிதமே
You are the dream of your household
We will protect that very dream
O humanity that wipes away tears
டாக்டர்
உன் தோழன் தானடா
குழு :
டாக்டர்
உன் காவலன் தானடா
Doctor
Is indeed your friend
Doctor
Is indeed your protector
டாக்டர்
ஒரு தாய்மடி நீங்களே
டாக்டர்
இனி ஓடிடும் வலிகளே
Doctor
You are a mother's comforting lap
Doctor
Now pains will flee away
பகலோ நல்லிரவோ
ஓயாத உறவுகளே
Be it day or late night
Unceasing relationships
டாக்டர்
பாரம் தாங்கும் தோள்களே
டாக்டர்
காயம் தீர்க்கும் கைகலே
Doctor
Shoulders that bear the heavy load
Doctor
Hands that cure wounds
உங்கள் புன்னகையில்
நெஞ்செல்லாம் மகிழ்கிறதே
In your smile
The entire heart rejoices
இது உசுர கட்டி இழுக்கும்
உயிர்க்கலை
புது ஜனனம் கண்ணில் குடுக்கும்
கலங்கரை
இனி மனசில் படபடக்க
தேவை இல்லை
குழு :
உங்க அருகில் நாங்க
இருக்க பயமில்லை
This is a life-art that holds and pulls life
Art of life
A beacon giving a new rebirth in the eyes
Lighthouse
From now on, for the heart to panic
There is no need
With us being right beside you
There is no fear
எங்க இதயம் தோட்டம் திறக்கும்
அன்புத்திரை
எந்த நொடியும் காத்து கிடக்கும்
வெள்ளைப்படை
உங்க புன்னகை
எங்க உழைப்பின் கோடிகொடை
குழு :
உங்கள் வாழ்வில்
இனி தடைகள் இல்லை இல்லை
Touching our heart will open
The curtain of love
Waiting at any given second
The white army
Your smile is
The multi-crore reward for our hard work
In your path
There are no obstacles anymore
நேரம் காலம் பாப்பதில்லையே
சேவை செய்யாத நாளும் இல்லையே
We do not look at time or hour
There is no day when service is not done
உங்க வீட்டுக்கு கனவு நீங்களே
அந்த கனவதான் காப்போம் நாங்களே
கண்ணீர் துடைக்கும் மனிதமே
You are the dream of your household
We will protect that very dream
O humanity that wipes away tears
டாக்டர்
உன் தோழன் தானடா
டாக்டர்
உன் காவலன் தானடா
Doctor
Is indeed your friend
Doctor
Is indeed your protector
டாக்டர்
ஒரு தாய்மடி நீங்களே
டாக்டர்
இனி ஓடிடும் வலிகளே
Doctor
You are a mother's comforting lap
Doctor
Now pains will flee away
பகலோ நல்லிரவோ
ஓயாத உறவுகளே
Be it day or late night
Unceasing relationships
டாக்டர்
பாரம் தாங்கும் தோள்களே
டாக்டர்
காயம் தீர்க்கும் கைகலே
Doctor
Shoulders that bear the heavy load
Doctor
Hands that cure wounds
உங்கள் புன்னகையில்
நெஞ்செல்லாம் மகிழ்கிறதே
In your smile
The entire heart rejoices
Vidhiya maatha padichom
We studied to alter destiny
Man mela usura kaakka thudichom
We yearned to protect lives on this earth
Pollaadha valiya naanga thodachom
We wiped away cruel pain
Kaneerula inippa sethu kuduthom
We gave sweetness mixed into tears
Neram kaalam paappathillayae
We do not look at time or hour
Sevai seiyyadha naalum illayae
There is no day when service is not done
Unga veettukku kanavu neengale
You are the dream of your household
Andha kanavadhan kaapom naangale
We will protect that very dream
Kanneer thudaikkum manithamae
O humanity that wipes away tears
Doctor
Doctor
Female :Un thozhan thaanadaa
Is indeed your friend
Chorus :Doctor
Doctor
Female :Un kaavalan thaanadaa
Is indeed your protector
Doctor
Doctor
Oru thaaimadi neengalae
You are a mother's comforting lap
Doctor
Doctor
Ini odum valigalae
Now pains will flee away
Pagalo nalliravo
Be it day or late night
Oyaadha uravugale
Unceasing relationships
Doctor
Doctor
Baaram thaangum tholgalae
Shoulders that bear the heavy load
Doctor
Doctor
Kaayam theerkum kaigalae
Hands that cure wounds
Ungal punnagaiyil
In your smile
Nenjellam magizhgirathae
The entire heart rejoices
Idhu usura katti izhukkum
This is a life-art that holds and pulls life
Uyirkkalai
Art of life
Pudhu jananam kannil kudukkum
A beacon giving a new rebirth in the eyes
Kalangarai
Lighthouse
Ini manasil padapadakka
From now on, for the heart to panic
Thevaiyillai
There is no need
Chorus :Unga arugil naanga irukka
With us being right beside you
Bayamillai
There is no fear
Enga idhayam thotta thirakkum
Touching our heart will open
Anbuthirai
The curtain of love
Entha nodiyum kaathu kidakkum
Waiting at any given second
Vellaippadai
The white army
Unga punnagai
Your smile is
Enga uzhaipin kodi kodai
The multi-crore reward for our hard work
Chorus :Unga vazhiyil
In your path
Inni thadaigal illai illai
There are no obstacles anymore
Neram kaalam paappathillayae
We do not look at time or hour
Sevai seiyyadha naalum illayae
There is no day when service is not done
Unga veettukku kanavu neengale
You are the dream of your household
Andha kanavadhan kaapom naangale
We will protect that very dream
Kanneer thudaikkum manithamae
O humanity that wipes away tears
Doctor
Doctor
Un thozhan thaanadaa
Is indeed your friend
Doctor
Doctor
Un kaavalan thaanadaa
Is indeed your protector
Doctor
Doctor
Oru thaaimadi neengalae
You are a mother's comforting lap
Doctor
Doctor
Ini odum valigalae
Now pains will flee away
Pagalo nalliravo
Be it day or late night
Oyaadha uravugale
Unceasing relationships
Doctor
Doctor
Baaram thaangum tholgalae
Shoulders that bear the heavy load
Doctor
Doctor
Kaayam theerkum kaigalae
Hands that cure wounds
Ungal punnagaiyil
In your smile
Nenjellam magizhgirathae
The entire heart rejoices
Beyond the translation
Song interpretation
This anthem serves as a tribute to medical professionals, highlighting their unwavering dedication and selfless service to humanity. The song describes how doctors work round-the-clock without considering day or night, standing as guardians of life and wiping away the pain and tears of patients. They are described as a 'white army' and a soothing mother's lap for those suffering. Ultimately, the lyrics express the deep sense of purpose doctors feel when their patients recover and smile. A patient's healthy smile is portrayed as the highest reward for their tireless efforts, reaffirming the compassionate bond between healers and society.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Vellaippadai”
Refers to doctors as a 'white army' ('Vellaippadai'), symbolizing their unity, discipline, and battle against illnesses.
Metaphor (உருவகம்)
“Oru thaaimadi neengalae”
Compares the presence and care of a doctor to a comforting mother's lap ('Thaaimadi').
Etyugai (எதுகை - Second Letter Rhyme)
“Baaram thaangum tholgalae / Kaayam theerkum kaigalae”
The second consonant 'ra' matches across lines ('Neram', 'Sevai' rhyming contextually or 'Baaram' / 'Kaayam' with 'ra/ya' soft consonants).
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023